пятница, 8 июля 2022 г.

"Praise-Poems to Viṣṇu and Śrī - The Stotras of Rāmānuja's Immediate Disciples" by Nancy Ann Nayar [Ananthacharya Indological Research Institute, 1994]

DOWNLOAD (English, 10MB):

ARCHIVE-ORG BOX ONEDRIVE COZY MEGA ICEDRIVE YADISK DROPBOX

English annotation by Vishnudut1926: Splendid English-only edition (without Sanskrit), dedicated to Stotras of Shree Kuresha-Acharya and Shree Parashara Bhattar with the translations and glosses by Nancy Ann Nayar. 

The "Table of Contents" is the following: 

KŪREŚA:

01 - Śrī Vaikuṇṭha Stava

02 - Atimānuṣa Stava

03 - Sundarabāhu Stava

04 - Varadarāja Stava

05 - Śrī Stava

PARĀŚARA BHAṬṬAR:

01 - Śrī Raṅgarāja Stava [Part-1]

02 - Śrī Raṅgarāja Stava [Part-2]

03 - Śrī Guṇa Ratnakośa

04 - Aṣṭā Ślokī

05 - Śrī Raṅganātha Stotra

The scan is wavy on some pages, but perfectly readable, see scan example below: 

T H I S   S C A N   B E L O N G S   T O   T H E   F A M I L Y   O F   M Y   C O M P A C T  
 V A I S H N A V A   E - L I B R A R I E S ,   T H E Y   C A N   B E   F O U N D   O N :  
Wordpress (a catalogue with pictures and cloud links to PDF-scans) - #Wordpress
Nimbus (this is just a TXT-version without pictures) - #Nimbus
Airborn (the mirror of Wordpress) - #Airborn
                                  GoogleDocs (the mirror of Wordpress) - #GoogleDocs

Новый сборник в электронных библиотеках: "Шри Вайкунтха-Ставам" и другие ключевые Стотры Шри Рамануджа-Сампрадаи...

Я добавила в свои электронные библиотеки простое издание "Praise-Poems to Viṣṇu and Śrī - The Stotras of Rāmānuja's Immediate Disciples" by Nancy Ann Nayar [ссылка на скан]

У меня это издание примерно 2 года пылилось в архивах, а сегодня я, просматривая одну из диссертаций, увидела там ссылку на работы Nancy Ann Nayar и вспомнила, что у меня есть книга её переводов!

Это сборник только с английскими переводами, без Санскрита. Стотры, включенные в этот сборник (а это Стотры Шри Куреша-Ачарьи и Шри Парашары Бхатты), также издавались известным сайтом Шри Рамануджа-Сампрадаи sadagopan.org, поэтому если вас интересуют усложнённые варианты Стотр на Санскрите/с толкованиями, то смотрите их на данном ресурсе. 

Например, прекрасное отдельное издание "Шри Вайкунтха-Ставам" Шри Куреша-Ачарьи можно скачать вот здесь - https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Sri%20Vaikuntha%20Stavam.pdf

Кстати, "Шри Вайкунтха-Ставам" обожают абсолютно все и я в том числе, поэтому неудивительно, что Nancy Ann Nayar начинает свой сборник именно с данной Стотры/Ставы!

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва08-июль-2022

среда, 6 июля 2022 г.

Воинственный Баларама и его мифическая мадху-чашака, Шри Ревати-Деви и голубые лилии, а также поклонение в брахманических пещерах...

В книге "A Study of Vaikhanasa Iconography" by Dr. K.K.C. Lakshmi Narasimhan блестяще написана глава о Балараме (Балабхадре) и Кришне - смотрите цитату-пример ниже (также на box, plurk):

Изложу часть идей на русском, в тезисах [далее в квадратных скобках указаны ссылки на шлоки в Вайкханаса-Шастрах]:

01. Из всех Аватар Бхагавана Шри Вишну именно Баларама и Кришна наиболее мощны в поддержании Дхармы ["Khilādhikāra", Maharṣi Bhṛgu, 19.135b - данную книгу также иногда называют "Бхригу-Самхита"]. 

02. Поклонение Балараме и Кришне дарует все блага в этом мире, а также приводит к Шри Вишну-Саюджья-Мукти после смерти ["Khilādhikāra", Maharṣi Bhṛgu, 19.138].

03. Атри-Риши пишет, что ритуалы для Баларамы и, в частности, ритуал "пратиштха", должны соответствовать тем ритуалам, которые используются в служении Бхагавану Шри Вишну ["Samūrtārcanādhikaraṇa", 60.60]. Подобное соответствие указывает на то, что Баларама является именно Аватарой Бхагавана Шри Вишну. 

K.K.C. Lakshmi Narasimhan здесь отмечает, что в Южной Индии популярна концепция о Балараме как об Аватаре Ананта-Шеши, но невзирая на это, Вайкханаса, происходящая тоже из Южной Индии, подчёркивает концепцию "Баларама - это Аватара Бхагавана Шри Вишну"

04. В Вайкханасе существует 2 вида Баларама-Мурти: саюдха (т.е. с оружиями) и нираюдха (т.е. без оружий) - по сути, воинственное и мирное проявление.  

Саюдха-Балараме поклоняются либо в паре с Шри Ревати-Деви, либо в паре с Шри Рохини-Деви.

А Нираюдха-Балараме поклоняются только в паре с Шри Ревати-Деви - вот что пишет K.K.C. Lakshmi Narasimhan: 

"Revati, having the complexion of añjana or blue-lily, is depicted seated along with Him on His right. She is in sukhāsana posture, throwing Her right leg down and folding and placing the left one on the seat. Her left hand holds a lotus whereas Her right one is placed on Her waist. On the other hand, the arms may be vice-versa. The image of Revati must probably be in adhyardhākṣa or sācikṛta mode of disposition, slightly glancing at the image of Balarāma. Kṛṣṇa may accompany Him on the same seat". 

05. Далее K.K.C. Narasimhan буквально одним предложением разбивает мифы о кшатрийско-алкогольных подвигах Баларамы: 

"The image of Balarāma depicted with madhu-caṣaka (wine-cup) found in North India right from earlier period is not found in South India either in temples or in caves exactly meant for worship".

Перевод: "Изображения/Мурти Баларамы с мадху-чашакой [madhu-caṣaka - винная чашка], которые находят в Северной Индии с ранних времён, в Южной Индии не встречаются ни в храмах, ни в пещерах (пещерах, предназначенных/оборудованных для поклонения)". 

06. И далее K.K.C. Lakshmi Narasimhan также очень интересно рассказывает о брахманической пещере - смотрите скриншот из издания ниже (также на box, plurk):

Статья, перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва06-июль-2022
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других 
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Баларама, культ "Veḷḷainākar" (культ Белого Змея) и почему в Кали-Югу Ананта-Шеша проповедует в нашем мире только 200 лет?

Небольшой перевод из книги "A Study of Vaikhanasa Iconography" by Dr. K.K.C. Lakshmi Narasimhan - отрывок, в котором можно найти очень интересные рассуждения о Храмах Шри Баларамы:

стр. 251-252: "Отдельные Храмы Баларамы (Балабхадры) не отслеживаются, так как ко времени становления/развития Храмов различных Аватар Господа Шри Вишну - а становление это происходило под сильным влиянием 12 Альваров Шри Рамануджа-Сампрадаи и Агамической литературы - основная роль стала отводиться Шри Кришна-Аватаре. 

Более того, Баларама никогда не появляется в ведущей роли в Гимнах Альваров, хотя Его и включают в список 10 Аватар Господа Шри Вишну. 

Если обратиться к тамильскому эпосу "Maṇimekalai", то можно обнаружить, что на страницах данного сочинения упоминается "Veḷḷainākar" (буквально - "Белый Змей")

Исследователь Р. Чампакалакшми ставит знак равенства между Баларамой и вышеупомянутым "Veḷḷainākar" (Белым Змеем), указывая на то, что традиционно Баларама считается инкарнацией Ананта-Шеши, а Ананта-Шеша как раз является Божественным Змеем белого цвета [Champakalakshmi R., "Vaishnava Iconography in the Tamil Country", Orient Longman, 1981, p. 127]. 

Если это так, то в тамильском эпосе "Maṇimekalai" подразумевается именно Храм Баларамы. 

Тем не менее, здесь важно отметить то, что обращение "Veḷḷainākar" не всегда подразумевает Балараму и Ананта-Шешу - это также может быть обобщённым обращением к Ананте, королю нагов. При таком варианте, в тамильском эпосе "Maṇimekalai" речь идёт о культе нагов (змей) и храме Ананты - короле нагов. Этот вариант нельзя просто так отбросить, так как культ нагов в Южной Индии является очень древним. 

В наше время поклонение Ананта-Шеше широко распространено в вайшнавских семьях. Очень интересно отметить то, что во время обрядов, направленных на подавление влияния змеиных планет Раху и Кету, в подобных вайшнавских семьях выполняются специальные водные и прочие ритуалы, посвященные Шри Рамануджа-Ачарье и Шри Варавара-Муни именно как Аватарам Ананта-Шеши".  

Примечание переводчика (Vishnudut1926): Смотрите ниже инфографику, посвящённую Ананта-Шеша-Аватарам (инфографика также на box, plurk, dropbox, teknik) - далее я подробнее объясню эту инфографику. 

В Сатья-Югу Бхагаван Шри Нараяна и Ананта-Шеша присутствуют в этом мире лично. 

С Трета-Юги начинается эпоха Аватар, поэтому в Трета-Югу Бхагаван Шри Нараяна и Ананта-Шеша приходят в наш мир как Рама-Аватара и Лакшмана. 

В Двапара-Югу приходят Кришна-Аватара и Баларама. 

Балараму считают как Аватарой Бхагавана Шри Вишну, так и Аватарой Ананта-Шеши - обе точки зрения являются правильными: первую точку зрения (Вишну-Аватара) можно найти в Вайшнава-Пуранах - смотрите, например, перечисление Аватар в самой первой Главе "Шри Гаруда-Пураны" [ссылка на скан], а вторую точку зрения (Ананта-Шеша-Аватара) мы находим в Панчаратра-Самхитах - например, в "Шри Ишвара-Самхите" и "Шри Брихад-Брахма-Самхите", смотрите следующую прекрасную статью с объяснениями и праманами - https://sriranganatha.tripod.com/ramanuja.html.

В Кали-Югу Бхагаван Шри Нараяна в нашем мире не появляется даже на уровне Аватар, так как Он является "Три-Югой" (Господь, который появляется только в первые 3 Юги). Тем не менее, по просьбе Бхагавана Шри Нараяны, в Кали-Югу в нашем мире появляется Ананта-Шеша, но только ровно на 200 лет: 

1. Первый раз как Шри Рамануджа-Ачарья, проповедуя ровно 120 лет. Годы явления/ухода Шри Рамануджа-Ачарьи: 1017–1137. 

2. Второй раз как Шри Варавара-Муни, проповедуя ровно 80 лет. Годы явления/ухода Шри Варавара-Муни: 1370–1450. 

Шри Варавара-Муни также известен как maNavALa mAmunigaL, смотрите полную биографию на одном из сайтов Шри Рамануджа-Сампрадаи - https://guruparamparai.wordpress.com/2012/09/23/azhagiya-manavala-mamunigal/

Перевод, примечания, инфографика: 
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва06-июль-2022
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других 
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

вторник, 5 июля 2022 г.

Сначала Шри Лакшми-Шаранагати, затем Шри Нараяна-Шаранагати и Шри Ранганатха-Шаранагати, а лишь потом Шри Вайкунтха: другого маршрута не существует!

Я постоянно хвалю диссертацию "Śri-Rāmānuja-Caritra-Campū-Kāvyam: A Literary Piece of Historical Biography" by Sundari Vishwanathan и вот ещё один повод для хвалебной оды - прекрасное изложение теологической структуры "Шри Гадья-Траям" Шри Рамануджа-Ачарьи на странице 334 данной диссертации. 

Цитата-скриншот выше (копия на box, plurk) прекрасно объясняет, что сначала всегда идёт обращение к Богине Шри Лакшми, затем к Бхагавану Шри Нараяне и только после этого - к Господу Шри Ранганатхе. 

Только так мы можем достичь Шри Вайкунтхи, рассказу о которой у Шри Рамануджа-Ачарьи посвящена заключительная часть трилогии "Шри Гадья-Траям", а именно - "Шри Вайкунтха-Гадьям".

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), 
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва05-июль-2022

Пример грамотной, логически выстроенной вёрстки и как Шри Рамануджа-Ачарья отметил 108 лет!

Читаю сейчас диссертацию "Life and Teachings of Sri Ramanuja" by B. Ravindran, Bangalore University, January 2014. Очень похвальная черта данной диссертации - это лаконичные врезки с хронологией деяний Шри Рамануджа-Ачарьи (скриншот - выше, а также на box, plurk). 

Например, из текстовой вставки выше мы сразу узнаём, что "Шри Бхашью" (комментарий к "Шри Веданта-Сутре") Шри Рамануджа-Ачарья начал составлять в 45 лет (1062 AD), а завершил работу над общим комментарием в 108 лет (1125 AD)

Я ещё с весны занимаюсь скрупулёзным изучением биографий Шри Рамануджа-Ачарьи - на этой неделе дочитываю объёмную и превосходную диссертацию "Śri-Rāmānuja-Caritra-Campū-Kāvyam: A Literary Piece of Historical Biography" by Sundari VishwanathanСейчас у меня данная объёмная диссертация проходит OCR-распознавание в PDF-XChange - позже я добавлю её в свои блоги.

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), 
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва05-июль-2022

Всё очень и очень плохо в секте рамананди...

Ознакомилась сегодня со статьей: "Sri Bhagavadacharya’s Approach to Commenting on and Propagating of Vishishtadvaita Vedanta within  the XXth century’s Ramanandi Tradition" Maxim B. Demchenko - https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/31371/20849.

В статье, в частности, рассказывается о противостоянии Шри Рамануджа-Сампрадаи и секты рамананди. Далее я прокомментирую вышеупомянутую английскую статью с трезвой точки зрения и без розовых очков, кои в статье М. Демченко, увы, наличествуют в немалых масштабах. 

Итак, у сектанта-рамананди Бхагавадачарьи, которому посвящена статья, изначально была очень корявая судьба: он был воспитан в сиротском приюте (!!!), связь с брахманическими династиями, естественно, отсутствует. 

Неудивительно, что при таком изломанном и горестном бэкграунде данный сектант-рамананди фактически положил всю свою жизнь на тщетные споры с кастовыми вайшнавами из Шри Рамануджа-Сампрадаи и смарта-брахманами. 

НЕКОРРЕКТНАЯ ИДЕАЛИЗАЦИЯ СЕКТАНТСТВА. 

В статье можно увидеть неправильный крен в сторону идеи из серии "рамананди - все такие низкокастовые/внекастовые и защищают шудр/чандалов, а вайшнавы из Шри Рамануджа-Сампрадаи - высокомерные и слишком привязаны к варнашраме", но проблема с сектой рамананди гораздо печальнее. 

Напомню, что секта рамананди долгое время (примерно с 15-ого века) морочила людям головы, рассказывая байки о том, что секта рамананди якобы является частью Шри Рамануджа-Сампрадаи и следует Вишишта-Адвайте. При этом сектанты-рамананди постоянно оскорбляли Шри Рамануджа-Ачарью, выставляя Его несовершенным Ачарьей, который якобы дал Шри вайшнавам неполную сиддханту с неполными мантрами. Также сектанты-рамананди постоянно оскорбляли санньяси и вайшнавов Шри Рамануджа-Сампрадайи. 

В этом свете, история о том, как Рамануджа-вайшнав по имени Анантачари из Тотадри-Матха, при посещении Айодхьи, отказался поклониться храму Канак-Бхаван секты рамананди, а также не принял от сектантов-рамананди прасад, НЕ выглядит нонсенсом [цитата из статьи: "During the second decade of the 20th century mahant Anantachari of Totadrimath visited Ayodhya and refused to prostrate in one of the main Ramanandi temples Kanak-Bhavan and to receive prasad"]. 

Как вообще может идти речь о прасаде, полученном из рук сектантов, которые оскорбляют Шри Рамануджа-Ачарью??? Это не прасад, а яд!

ТИПИЧНАЯ СУДЬБА СЕКТАНТА И ФАЛЬШИВАЯ ВЕДАНТА. 

Судьба сектанта-рамананди Бхагавадачарьи сложилась очень печально: он стал продвигать идеи о том, что шудры и чандалы имеют право изучать Веды (!!!!!!!), а затем, окончательно помешавшись на религиозной почве, стал составлять собственные бхашьи к "Шри Веданта-Сутре". 

Зачем секте рамананди нужны подобные ведантические бхашьи? Здесь всё очень просто: сектанты-рамананди оголтело заявляют, что они следуют Вишишта-Адвайте, но Вишишта-Адвайта является эксклюзивной философией Шри Рамануджа-Сампрадаи и философия эта основана на комментариях Шри Рамануджа-Ачарьи к "Шри Веданта-Сутре". 

Сектанты-рамананди авторитет Шри Рамануджа-Ачарьи не признают, поэтому в их сектантских кругах стали рождаться левые фальшивки типа "Ананда-Бхашьи" и прочих квази-ведантических талмудов - это всё комментарии кошмарной сектантской направленности [цитата из статьи: "Bhagavadacharya neutralized one of the constant claims of both followers of Ramanujacharya and secular scholars that Sri Ramananda Sampradaya have no their commentaries on Vedanta by the popularization of Ānanda-Bhāṣya mentioned in part II hereof and by writing his own bhashyas in Sanskrit from the perspective of Vishishtadvaita-Vedanta"]. 

Кроме того, подобные левые квази-ведантические комментарии нужны для того, чтобы секту могли признать сампрадаей с собственным толкованием "Шри Веданта-Сутры", ибо, как всем известно, без подобного толкования брахманы и пандиты секту как сампрадаю не верифицируют, но это не главное, так как доминантным фактором здесь является возможность пудрить малограмотной пастве мозги указанием на якобы серьёзный ведантический статус. 

ОДНОГО СЕКТАНТСКОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ. 

Вам, кстати, эта история ничего не напомнила? Если вам вспомнилась секта кришнаитов/Чайтаньи, то всё верно! Кришнаиты-сектанты тоже в своё время составили собственный сектантский комментарий к "Шри Веданта-Сутре" и назвали свой сектантский опус "Говинда-Бхашья". 

Злейшая ирония здесь заключается в том, что секта кришнаитов считает себя частью Шри Мадхва-Сампрадаи, а это означает, что сектанты-кришнаиты ДОЛЖНЫ СТРОЖАЙШЕ следовать комментариям Шри Мадхва-Ачарьи к "Шри Веданта-Сутре". Шри Мадхва-Ачарья написал целых четыре ведантических комментария: "Брахма-Сутра-Бхашья", "Анувьякхьяна", "Ньяья-Виварана" и "Ану-Бхашья". Ни одному из этих комментариев сектанты-кришнаиты не следуют, но при этом морочат людям головы байками о принадлежности к Шри Мадхва-Сампрадае. 

И это лишь малая толика глобальной сектантской катастрофы, так как Удупи-Кришне (главному Божеству Шри Мадхва-Сампрадаи) кришнаиты-сектанты не поклоняются, через обряд клеймения тапта-мудрой каждый год не проходят (это обязательный ритуал для любого Мадхва-вайшнава), комментарии Шри Мадхва-Ачарьи к "Шримад-Бхагаватам" не признают, а также отклоняются по практически всем параметрам, перечисление которых займёт отдельную книгу!

АПОКРИФИЧЕСКИЙ БРЕД ПРО 5-ЫЙ АШРАМ И ПСЕВДО-ПАНЧАРАТРА. 

В целом, история секты кришнаитов практически один в один повторяет историю секты рамананди. Помните весь тот позор, который секта кришнаитов получила за следование апокрифической "Нарада-Панчаратре"? 

Именно эту апокрифическую псевдо-шастру не признают в Шри Рамануджа-Сампрадае и Шри Мадхва-Сампрадае, но сектант-рамананди Бхагавадачарья, при отрицании варнашрамы, пишет вот что - цитирую статью: "Disciple, it is stated in Nāradapañcarātra: brahmacharya, grihasthya, vanaprastha, sannyasa — these are the four ashrams.  And Vaishnava-ashram differs from all of them, being the fifth". 

В общем, опять та же заезженная сектантская пластинка: апокрифы, сказки про пятый ашрам и т.д. и т.п. В секте кришнаитов подобным апокрифическим бредом снабжал свою паству Бхактисиддханта Сарасвати, когда писал нелепейшие книги из серии "Брахман и вайшнав", отклоняющиеся от истинной Вайшнава-Дхармы на 10000% и на 10000% состоящие из оскорблений вайшнава-брахманов. 

В заключение, перефразировав знаменитые слова Л. Н. Толстого, скажу следующее: "Все псевдо-вайшнавские секты похожи друг на друга, но каждая псевдо-вайшнавская секта несчастлива по-своему", поэтому пожелаем сектантам-рамананди и сектантам-кришнаитам несчастливого дальнейшего существования, отдельно от Шри Рамануджа-Сампрадаи и Шри Мадхва-Сампрадаи!

Статья: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), 
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва05-июль-2022
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других 
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

понедельник, 4 июля 2022 г.

Гаруда из Ассама...

Листаю сейчас книгу "Srimanta Sankaradeva", Dr. Bimal Phukan, Pragati Art Printers, 2011. По сути, это простая монография о кришнаитском святом/реформаторе/ачарье Шанкарадеве из Ассама [Srimanta Sankardev, 1449–1568 - https://en.wikipedia.org/wiki/Sankardev]. 

В книге есть развороты с фотографиями - на двух фото запечатлён интересный Гаруда из храма данного кришнаитского направления - фото выше и ниже (также на box-1/plurk-1 и box-2/plurk-2). 

У книги - похвальное оформление в цветах, которые я бы охарактеризовала как "crimson" и "sepia". Обложка выполнена в красных тонах, а на титульном развороте изображены Хануман и Гаруда - фото ниже (также на box-3/plurk-3 и box-4/plurk-4):



Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва04-июль-2022

Кришна из 1946 года - оцените преимущества нашей цифровой эпохи!

В предисловии к "Шри Кришна-Карнамрите" на языке конкани P.B. Janardhan (это то самое издание, которому я недавно посвятила большой пост "Шри Кришна как единственный смысл жизни") пишет, что в 1940-ых ему с огромным трудом удалось найти книгу Лилашуки о Кришне - смотрите цитату-скриншот выше [также на box, plurk] и русский перевод цитаты ниже: 

"Книги, посвященные 'Шри Кришна-Карнамрите' (изысканной поэме о Кришна-Бхакти), трудно найти в магазинах/на рынках. В 1946 году мне удалось приобрести лишь один экземпляр в магазине 'Vavilla Ramasamy and Son' - это единственный магазин, продающий религиозные книги в Мадрасе. С тех пор шлоки из этой Кавьи (Бхакти-поэмы) стали частью моей вечерней садханы. Я очень хотел поделиться красотой данной Кришна-Кавьи с другими, но это желание мне удалось осуществить лишь после выхода на пенсию". 

Сравните эту ужасающую ситуацию из 1940-ых с позитивной ситуацией наших времён, которая наступила примерно с 2010 года, когда мы можем скачать любую электронную книгу о Кришновском буквально за несколько секунд! И читаем всё за ноутбуками/планшетами, лениво потягивая сладкий зелёный чай в уютных квартирах и особняках! 

Именно поэтому в Пуранах звучит идея о том, что многие действительно желают родиться в Кали-Югу для того, чтобы быстро прогрессировать на пути безумной влюблённости в Господа Шри Вишну/Кришновского! 

Но при этом важно попасть в правильный отрезок времени - я бы, например, не хотела родиться в 1946 году - это была очень отсталая эпоха. 

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва04-июль-2022

воскресенье, 3 июля 2022 г.

Журнал "Нож" словно специально создан для прекрасного московского лета и, кстати, религиозная практика чтения "lectio divina" очень напоминает SQ3R...

Я всю эту неделю провела по одинаковому расписанию: с утра - начитывание Шри Нараяна-Мантр и Шри Кришна-Мантр, затем - декламация Кавач, а затем - выезд в Измайловский Парк и посиделки на летнем бризе/Солнце с журналом "НОЖ" [https://knife.media/] примерно с 11-00 до 15-00.

Тематически "НОЖ" - это сильное гуманитарно-развлекательное издание, ориентированное на лонгриды: у них иногда встречаются неудачные статьи по какому-нибудь Хайдеггеру или раздражающая муть про квиров от недалёких twentysomething-журналисток, но в целом журнал держит очень мощную гуманитарную планку! Аскетичная вёрстка "НОЖА" идеально подходит для скроллинга на смартфоне. 

Мне, например, очень понравилась статья "Трапеза из божественных букв. Как разобраться в себе с помощью средневекового искусства чтения" - https://knife.media/lectio-divina/. Кстати, забавный факт, но методика чтения SQ3R [https://en.wikipedia.org/wiki/SQ3R] и все её клоны кажутся скопированными именно с данной практики средневековых католических монахов. 

Также очень удачной получилась статья "Есть ли нирвана в иудаизме, христианстве и исламе — и как туда попасть" - https://knife.media/abrahamic-nirvana/. Эта статья начинается со справедливого троллинга миллениалов, которые обычно поверхностно увлекаются йогой и прочими восточными практиками, а о родных традициях вообще ничего не знают! 

Из нерелигиозных статей удачными получились мрачные статьи про паллиативные роды - https://knife.media/palliative-childbirth/ и Примо Леви - https://knife.media/primo-levi/, а также статья об арте в СССР - https://knife.media/avantgarde-illustration/

На этой неделе я продолжу посиделки с данным журналом и смартфоном в парке. У меня, как всегда, на это лето заготовлен огромный список различной литературы - есть даже книга вот с таким названием "Правила жизни Брюса Ли. Слова мудрости на каждый день"!

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва03-июль-2022

Тапта-мудра-дхарана и Шаяна-Экадаши-2022...

Приближается день Шаяна-Экадаши, также известный как Пратхама-Экадаши (буквально - "первый из всех Экадаши"). Это важнейший день для Шри Мадхва-Сампрадаи, так как именно на Шаяна-Экадаши проводят ежегодный обряд тапта-мудра. 

Напомню, что тапта-мудра - это клеймение тела символами Бхагавана Шри Вишну. Несколько лет назад я публиковала в блогах лонгрид на данную тему - смотрите либо на wordpress, либо на blogspot, либо на teletype.

В Шри Рамануджа-Сампрадае тапта-мудру выжигают лишь 1 раз в жизни, а в Шри Мадхва-Сампрадае - каждый год. Это важное ритуальное отличие между 2 Сампрадаями. 

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва03-июль-2022

суббота, 25 июня 2022 г.

Драгоценные секунды с Шри Кришной ["Шри Кришна-Карнамрита" Лилашуки, 3-34]...

Я под финал этого прекрасного июня залипаю на "Шри Кришна-Карнамрите" Лилашуки, но не издании на языке конкани, о котором я писала несколько дней назад [предыдущий пост], а на санскрит-английском издании "Sri Krishna Karnamrita of Lilasuka", M. K. Acharya, 1948 [pdf-скан в моей электронной библиотеке]. 

У М.К. Ачарьи - хороший английский перевод, но он, к сожалению, иногда теряет важные акценты, за что его сложно упрекнуть, так как "Шри Кришна-Карнамрита" - это усложнённая поэзия, предназначенная для знатоков санскрита.

Например, в переводе стиха со скриншота выше (скрин также на box, plurk) у М.К. Ачарьи потеряно противопоставление преходящести человеческой жизни [kṣaṇo'pi gaṇyaḥ puruṣāyuṣeṣu] и вечности Лил Шри Кришны [nīlasya bālasya nijaṃ caritram]. Правильный перевод должен быть вот таким: 

एषु प्रवाहेषु स एव मन्ये क्षणोऽपि गण्यः पुरुषायुषेषु । 

आस्वाद्यते यत्र कयापि भक्त्या नीलस्य बालस्य निजं चरित्रम् ॥ ३-३४ ॥

eṣu pravāheṣu sa eva manye kṣaṇo'pi gaṇyaḥ puruṣāyuṣeṣu । 

āsvādyate yatra kayāpi bhaktyā nīlasya bālasya nijaṃ caritram ॥ 3-34 ॥

"Шри Кришна-Карнамрита", 3-34: "В потоке скоротечности человеческой жизни я считаю ценными лишь секунды, посвящённые Кришна-Бхакти, - моменты, когда мой ум впитывает в себя все вкусы сокровенно-вечных игр подростка Кришны, цвет тела которого напоминает сияние сапфира". 

В этом переводе я отразила антитезу "скоротечность жизни человека/вечность Кришны", так как это противопоставление очень важно для понимания тех смыслов, которые Лилашука вкладывает в оригинальный стих. 

Слово "nīlasya" в данном стихе лучше переводить с уходом в "сияние сапфира", иначе получится банальный чёрный цвет, а Шри Кришна у нас очень и очень далёк от стандартного чёрного цвета.

Слово "nijaṃ" переводится как "вечный", а также "сокровенный".  

Слово "bālasya" в рассмотренном стихе лучше переводить именно как "подросток", а не ребёнок и мальчик. Данное слово кажется очень простым, но загвоздка здесь заключается в том, что на санскрите у него вот такие спектры значений - цитирую свой любимый словарь "Shabda-Sagara": "1. An infant, a child; it usually means the young child, under five years old, but is equally applicable till sixteen years of age".

Получается, что у переводчика здесь есть 2 варианта: 1. Истории о ребёнке Кришне до 5 лет и 2. Истории о подростке Кришне до 16 лет. Второй вариант является более правильным, так как поэзия Лилашуки в общем и целом посвящена Кришне-подростку. 

Вот, к примеру, наш Шри Вишнучитта-Альвар (один из 12 Альваров Шри Рамануджа-Сампрадаи) - это чистая ватсалья-бхава, т.е. поэзия о Шри Кришне в настроении родительской любви, но Лилашука - это ассорти из бхав, которые часто фокусируются на Кишора-Кришне. 

Например, далее Лилашука пишет: सुकृतिकृतपदं किशोरभावे - sukṛti kṛta padaṃ kiśora bhāve (стих 3-43 "Шри Кришна-Карнамриты"). Если вернуться к определениям из словаря "Shabda-Sagara", то кишора - это: "A youth, a lad, one from his birth to the end of his fifteenth year". 

Существует издание "Шри Кришна-Карнамриты" в переводе Шри вайшнавов из Шри Рамануджа-Сампрадаи [ссылка на pdf-скан sadagopan.org] - в данном издании рассмотренный стих 3-34 Лилашуки связывают с шестым стихом из "Шри Мукунда-Мала-Стотры" Шри Кулашекхара-Альвара, который также говорит о скоротечности жизни и неминуемом смертном часе:

दिवि वा भुवि वा ममास्तु वासो नरके वा नरकान्तक प्रकामम् ।

अवधीरित शारदारविन्दौ चरणौ ते मरणेऽपि चिन्तयामि ॥6॥

divi vā bhuvi vā mamāstu vāso narake vā narakāntaka prakāmam ।

avadhīrita śāradāravindau caraṇau te maraṇe'pi cintayāmi ॥6॥

"Шри Мукунда-Мала-Стотра" - 06: "О Бхагаван Шри Вишну, уничтоживший демона Нараку во время игр Твоей Шри Кришна-Аватары, мне не важно, где я умру - на Земле, в адских мирах или в раю - пусть в момент смерти единственной драгоценностью для меня станет возможность памятовать о Твоих Лотосных Стопах, красота которых затмевает даже самые изысканные осенние лотосы".  

Статья, перевод:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва26-июнь-2022
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других 
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

среда, 22 июня 2022 г.

Шри Кришна как единственный смысл жизни и другие избранные мысли/стихи из "Шри Кришна-Карнамриты" Лилашуки...

Я сегодня добавила в свои блоги арт-издание "Шри Кришна-Карнамриты" на языке конкани/английском: "Leela Suka's Sri Krishna Karnamritha (101 select slokas)" by Dr. Pandarinath Bhuvanendra Janardhan [ссылка на pdf-скан].

Это винтажное издание с очень простым артом в стиле "примитивизм", но, несмотря на подобный шлейф примитивности, книга очень душевно листается по ночам под прослушивание различных альбомов. Во время чтения я отметила выдающиеся мысли, стихи и арт - публикую их ниже. 

В предисловии Pandarinath Bhuvanendra Janardhan пишет о том, что ачарьи Шри Мадхва-Сампрадаи и Шри Валлабха-Сампрадаи в 15-16 веках обратили большое количество шанкараитов/шиваитов/маявади в Вайшнавизм - скриншот-цитата ниже (также на box, plurk):

Некоторые стихи в издании переведены на английский очень удачно - например, вот этот стих об Агамах и локонах Гопи (цитата ниже, а также на box, plurk):

Ещё один удачный пример перевода - стих про "intoxicated maids" (ниже + box/plurk):

Стих про тысячи Гопи, окружающих Шри Кришну, не менее прекрасен (ниже + box/plurk):

Выше я уже написала, что арт в этом издании выполнен в стиле "примитивизм", но встречаются очень душевные и мощные изображения не по художественной отточенности кисти, а по настроению/бхаве - например, вот это изображение Гопик (ниже, а также на box, plurk):

О принятии прибежища (шаранагати) у Лотосных Стоп Шри Кришны в Бхакти-поэзии говорится часто, но Лилашука особенно подчёркивает, что при принятии шаранагати нужно помнить о том, что Стопы Шри Кришны в первую очередь существуют как площадка для игр и развлечений Богини Шри Лакшми и Её служанок - цитата ниже (а также на box, plurk):

Далее следует ещё один важный стих, говорящий о том, что для бхакта/шаранагаты существует лишь один поклоняемый Бог - Шри Кришна. Данный стих также отражает бхаву Богини Шри Лакшми, которая всегда поклоняется только Бхагавану Шри Вишну и Его Аватарам (Шри Кришна-Аватаре, например), но никогда - другим деватам. На санскрите данный стих звучит очень просто и очень мощно одновременно: 

प्रेमदं च मे कामदं च मे वेदनं च मे वैभवं च मे 

जीवनं च मे जीवितं च मे दैवतं च मे देवनापरं ।। 82 ।।

premadaṃ ca me kāmadaṃ ca me 

vedanaṃ ca me vaibhavaṃ ca me 

jīvanaṃ ca me jīvitaṃ ca me 

daivataṃ ca me devanāparaṃ ।। 82 ।।

И сразу переведу санскрит на русский: "О Шри Кришна, лишь Ты один даруешь мне прему, лишь Ты один осуществляешь все мои желания. Все мои сиддхи, знание Вед и все мои заслуги исходят лишь от Тебя одного. Я не хочу знать никого, кроме Тебя. Лишь Ты один - вся моя жизнь и весь смысл моего существования. Я не хочу даже слышать о поклонении другим богам/деватам". 

В издании процитированный выше стих выглядит вот так (ниже + box/plurk):

И заключительный стих, которым я хотела бы поделиться, - это восхитительный стих об "уме/сердце, подаренном лишь Господу Шри Мадхаве", т.е. Господу Шри Кришне. Цитата ниже (также на box, plurk):

Статья, перевод:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва23-июнь-2022
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других 
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах