четверг, 6 июня 2013 г.

"Что значит быть 25%-просветлённым? Просветлённость и просветление в Вайшнавизме (Кришнаизме)"

Неожиданно для себя, я сделал русский перевод одной из Гадхад из "Шри Вачанамритам" (пересказа бесед с Шри Шримад Свами Нараяной). 


"Шри Вачанамрита" (или "Вачанамрут") - это самая мощная Книга Шри СвамиНараян-Сампрадайи.

Композиционно, Книга построена в форме Даршанов (вопросов и ответов), но вопросы и ответы столь сильны, что "Шри Вачанамрита" по смысловому содержанию опережает Пураны, Упанишады и "Шри Веданта-Сутру". 

"Шри Вачанамрита" гениальна тем, что даже самые сложные Вайшнавские идеи представлены здесь в простой форме. 

Если сравнивать с Книгами Гаудийа-Сампрадайи, то "Шри Вачанамрита" похожа на "Шри Джайва-Дхарму" Шри Шримад Бхактивиноды Тхакура и "Шри Чайтанья-Чаритамриту" Шри Шримад Кришнадаса Кавираджа Госвами. 


"Шри Вачанамрита", "Гадхада" 52


52.1. 2 Февраля 1820 Года Шри Махарадж читал катху на веранде на очень большом Меди (મેળો - medi - собрание - Гуджарати) у Дады Кхачара в Гадхаде

Шри Махарадж был полностью облачен в белые одежды. 

Многие муни (мудрецы) и харибхакты (преданные Верховного Господа Шри Хари) присутствовали на том собрании. 

52.2. Во время Катхи Шри Махарадж упомянул о том, что джива

"True enlightment in Vaishnava Tradition in the Words of Shree Shreemad Swami Narayan"

The following Gadhada from "Shree Vachanamrita" (Shree SwamiNarayan Sampraday) is one of the most precious masterpieces of Katha, I have ever encountered in Vaishnava-Granthas. 


Shree Shreemad Swami Narayan, "Realising Bhagvan Through The Four Shastras"

52.1 

In the Samvat year 1876, on Maha vad 3 [2 nd February, 1820], Shreeji Maharaj was having katha read on the veranda outside Dada Khachar’s medi in Gadhada. 

 He was dressed entirely in white clothes. 

A sabha of munis, as well as haribhaktas from various places, had gathered before Him. 

52.2 

During the katha, a reference was made to the fact that a person who understands Bhagvan’s svarup through the four sets of shastras – Sankhya, Yog, Vedant, and Panch-Ratra – should be known to be completely enlightened. 

52.3 

Hearing this, Muktanand Swami asked, “Maharaj, please explain how a person can realise Bhagvan through those four sets of shastras? Also, what deficiency remains in a person who does not realise Bhagvan in that way?” 

52.4 

Shreeji Maharaj replied,