вторник, 31 января 2023 г.

Urdhva-Pundram explained via 13 pictures (the illustrations from "HamsaPriya" magazine of Shree Ramanuja-Sampradaya)

There was a truly perfect article about Urdhva-Pundram in "HamsaPriya" Sri Vaishnava magazine, see this pdf-scan on archive.org, page 21 and further - https://archive.org/details/hamsa-priya-vol-1-issue-6-shree-ramanuja-sampradaya-magazine-vaishnavism.

I have processed all the images from this article via GIMP today - added more light filters, paper overlays, ornamental frames and so on. Below all the 13 illustrations - they are based on "Panniru Namam" by Shree Vedanta Desika.

01. Lord Keshava and Devi Shri. 

02. Lord Narayana and Devi Amritodbhava. 

03. Lord Madhava and Devi Kamala. 

04. Lord Govinda and Devi ChandraShobhini.

05. Lord Vishnu and Devi VishnuPatni.

06. Lord Madhusoodana and Devi Vaishnavi.

07. Lord Trivikrama and Vararoha Devi.

08. Lord Vamana and Devi HariVallabha. 

09. Lord Sridhara and Devi Sharangini. 

10. Lord Hrishikesha and Devi Devadevika. 

11. Lord Padmanabha and Devi MahaLakshmi.

12. Lord Damodara and Devi Surasundari.

13. Lord Vasudeva and Devi-sarva-abhishta-phala-dayini.

Article by Vishnudut1926, Moscow, Russia, 01-FEB-2023

"Шри Парама-Вайшнавула" Шри Аннамачарьи (карточки + русский перевод)

Я сегодня добавила в архивы подборку из 4 сканов журнала "Хамса-Прия" Шри Рамануджа-Сампрадаи (ссылка на сканы в pdf-формате). Мне очень понравилась журнальная статья, посвященная песне "Шри Парама-Вайшнавула" Шри Аннамачарьи, поэтому я эту статью оформила в виде цветных карточек и русского перевода. 

Паллави: "Неимоверна удача Парама-Вайшнавов, а потому я постоянно предлагаю им свои поклоны". 

Чарнам-01: "Парама-Вайшнавы не думают о земных благах. Парама-Вайшнавы не интересуются другими философиями/религиями и не поклоняются полубогам. 

Парама-Вайшнавы думают о себе лишь как о слугах слуг Господа Шри Хари, а все их мысли устремлены лишь по направлению к Мокше". 

Чарнам-02: "Парама-Вайшнавов не прельщают статусы Брахмы и других полубогов. Парама-Вайшнавы никогда не мечтают об эфемерных райских удовольствиях, так как они всегда стремятся жить лишь в обществе тадия-бхагаватов (т.е. обществе тех, кто предан Бхагавану Шри Вишну и особенно Господу Шри Венкатешваре - смотрите далее по тексту). Любое желание Парама-Вайшнава связано только с Бхакти!". 

Чарнам-03: "Парама-Вайшнавы не охотятся за плодами пунья-кармы. Им полностью чужды любые формы высокомерия. 

У Парама-Вайшнавов есть абсолютно всё, так как, предложив свои сердца Наивысшему Господу Шри Венкатешваре, они уже достигли всех наивысших благ!".

Статья/перевод Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 31-январь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других 
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

4 pdf-scans: "Hamsa-Priya" Magazine (The Quarterly Newsletter of Srimad Andavan Poundarikapuram Swami Asramam)

"Hamsa-Priya" - one of the magazines by Shree Ramanuja-Sampradaya. I have found these 4 pdf-scans in my archives - you can find download links below. 

Vol.01 / Issue 01: archive-org, dropbox

Vol.01 / Issue 02: archive-org, dropbox

Vol.01 / Issue 03: archive-org, dropbox

Vol.01 / Issue 06 (2012): archive-org, dropbox

Issue 06 (2012) contains perfect illustrated guide with 13 pictures, dedicated to Urdhva-Pundram, see a screenshot-example below:

Vishnudut1926, Moscow, Russia, 31-jan-2023

Подписаться на: Сообщения (Atom)