суббота, 13 мая 2023 г.

Кавайная обложка с Шри Гуруваюр-Кришной + вкусная Нараяна-Бхакти-концепция!

Очень удачная обложка в розово-синих тонах с Шри Гуруваюр-Кришной у винтажного издания «Шри Нараяниям» Нараяны Бхаттатири (издание на санскрите-английском). Фото - выше, а также на https://www.plurk.com/p/p982o5

Я сегодня вечером и ночью охочусь на archive.org за редкими изданиями, данное издание нашлось вот здесь - https://archive.org/details/ECaq_narayaneeyam-bhagavata-condensed-of-meppathur-narayana-bhattatiri-traslated-by-s/.

Чтобы не останавливаться просто на кавайности обложки, для этого поста я выбрала цитату для обсуждения из издания наугад, открыв случайную страницу книги - мне очень удачно открылся стих 2.8. Перескажу стих на русском, а затем процитирую санскрит и английский. 

Путь Нишкама-карма-йоги и свадхармы приносит плоды лишь в очень отдалённом будущем. Путь Гьяна-йоги слишком труден для большинства, так как на пути Гьяны нужно изучать сложные Упанишады, следуя при этом продвинутой медитативной дисциплине. А путь Шри Нараяна-Према-Бхакти не требует сложных усилий и быстро приносит наивысшие плоды, поэтому именно путь Шри Нараяна-Према-Бхакти является намного более вкусным/сладким [स्वादीयस् - svādīyas] и благотворным путём. 

В этом стихе интересен выбор слова "स्वादीयस् - svādīyas" (это сравнительная степень в значении "более сладкий, более милый, более вкусный, более приятный, более аппетитный"), которое дополнительно подчёркивает, скажем так, кавайность и милоту Шри Нараяна-Према-Бхакти: 

निष्कामं नियतस्वधर्मचरणं यत् कर्मयोगाभिधं तद्दूरेत्यफलं यदौपनिषदज्ञानोपलभ्यं पुन: ।

तत्त्वव्यक्ततया सुदुर्गमतरं चित्तस्य तस्माद्विभो त्वत्प्रेमात्मकभक्तिरेव सततं स्वादीयसी श्रेयसी ॥२-८॥

niṣkāmaṃ niyatasvadharmacaraṇaṃ yat karmayogābhidhaṃ

taddūretyaphalaṃ yadaupaniṣadajñānopalabhyaṃ puna: ।

tattvavyaktatayā sudurgamataraṃ cittasya tasmādvibho

tvatpremātmakabhaktireva satataṃ svādīyasī śreyasī ॥nārāyaṇīyam, 2-8॥

"Narayaneeyam", 2.8: "The path of Karma, which consists in performing the scripture-ordained duties unmotivated by any selfish desires, can become fruitful only at a very distant date. The path of Jnana, according to which an aspirant has to seek the knowledge of Brahman taught in the Upanishads, is very difficult for the mind to pursue because of the abstract and subtle nature of the Truth taught. Therefore, O Universal Being, Bhakti which consists of love for Thee [Shree Narayana-Prema-Bhakti/Shree Guruvayur-Krishna-Prema-Bhakti], is always the sweetest and the noblest of the paths". 

А в предыдущих стихах «Шри Нараяниям» объясняется, почему Богиня Шри Лакшми очарована путём Шри Нараяна-Према-Бхакти, т.е. здесь мы говорим о традиции поклонения (как Бхагавану Шри Нараяне, так и Шри Гуруваюр-Кришне), которая происходит от Шри Лакшми-Деви. 

В целом, любая традиция поклонения Бхагавану Шри Нараяне/Господу Шри Кришне происходит от Шри Лакшми-Деви, так как в "1000 Именах Лакшми" говорится: "प्रपत्तिमार्गसुलभा विष्णुप्रथमकिङ्करी - prapatti mārga sulabhā viṣṇu prathama kiṅkarī - лишь только Богиня Лакшми является самой главной и самой первой Прапатти-Кинкари и Бхакти-Кинкари Бхагавана Шри Вишну"!

Статья: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 14-май-2023

Микро-блог (=◕ᆽ◕ฺ=) https://gettr.com/user/vishnudut1926

Следующие блоги повторяют друг друга (зеркала):

WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

SL https://solcial.io/@vishnudut1926 TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Даже самые зловредные планеты работают в команде с полубогами на благо Шри Вишну-бхактов!

Я время от времени пишу посты из серии "Забудьте о Джйотиш (астрологии)!". И вот прекрасный повод для новой статьи на эту тему - Шри Джаганнатха Даса, в "Шри Хари-Катха-Амрита-Саре", также пишет о полной бесполезности всех правил Джйотиш для вайшнавов. Обратимся к стиху 10.2 "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" - обратите внимание на слово "navagraha" (9 планет) в стихе:

śrīdanaṃghrisarojayugaḻa ekādaśasthānātmadōḻagiṭṭu

ādaradi saṃtutisi higguvarigī #navagrahavu#

āditeyaru saṃtatādhivyādhigaḻa pariharisutavarana 

kādukōṃḍiharu ēllarōṃdāgīśa nājñēyali ॥10.2॥

Если слог стиха показался вам отличным от санскрита, то всё правильно, так как "Шри Хари-Катха-Амрита-Сара" написана не на санскрите, а на языке "Old Canarese" - разберём пословный перевод именно с этого языка.

✎____✎____✎____

śrīdana - Господь Шри Хари дарует Своим бхактам не только богатство Бхакти, Гьяны и Вайрагьи, но также обычное материальное богатство правильного толка, т.е. богатство, которое не приведёт к падению и деградации бхакта;

aṃghrisarojayugaḻa - бхакта, преданный Лотосным Стопам Господа Шри Хари;

ekādaśasthānā - 11-ая индрия;

ātmadōḻag - ум, манас;

iṭṭu - всегда памятующий о Лотосных Стопах Господа Шри Вишну в своём уме/манасе;

ādaradi - памятующий с Бхакти, а не просто так;

saṃtutisi higguvarigī - всегда поющий Стути (Молитвы), посвящённые Господу Шри Хари;

navagrahavu - Нава-Граха, т.е. все 9 планет Джйотиш;

āditeyaru - таттва-абхимани-деваты стхула-дехи;

ādhi - мано-рога, т.е. различные умственные болезни и расстройства;

vyādhi - различные болезни тела;

pariharisuta - излечивает, избавляет от;

avarana - именно бхактов с перечисленными выше качествами;

īśa nājñēyali - потому что таков Порядок/Воля Бога и потому что таттва-абхимани-деваты и Нава-Граха подчиняются лишь приказам Господа Шри Хари;

saṃtatā - так происходит всегда;

ēllarōṃdāgī - для всех Своих бхактов;

kādukōṃḍiharu - Господь Шри Хари устраняет любые препятствия на пути. 

★␥★␥★␥★␥

И рассмотрим комментарии из электронного издания Шри Мадхва-Сампрадаи - https://sites.google.com/site/harshalarajesh/harikathamruthasara.

В комментариях Шри Мадхва-Сампрадаи рассматривается сутра из Джйотиш: "dvadashAShTAma janmasthAH shanyaRkAMgArakO". В этой сутре утверждается, что Шани (Сатурн) и Сурья (Солнце) в 12 доме от джанма-раши могут причинить огромный вред человеку, но эта Джйотиш-сутра не действует на бхактов Господа Шри Хари, так как для бхактов ситуация полностью переворачивается - цитирую комментарий: 

"However, these navagraha-s remove the obstacles of the true devotees of ParamAtma and facilitate them on their road to sAdhana", т.е. бхактам Господа Шри Хари даже зловредные планеты будут приносить благо, служа бхактам и занимаясь устранением препятствий в садхане. 

В пословном переводе выше читатели, скорее всего, уже заметили, что речь идёт не о тривиальных бхактах, а бхактах, действительно преданных Господу Шри Хари всем сердцем. Вот как этот момент объясняется в комментариях: 

"Those devotees who always meditate on the Lotus Feet of ParamAtma in the manas, which indeed controls the 5 j~nAnEMdriya-s, 5 kaRmEMdriya-s, i.e devotees who praise the Atma nAmaka ParamAtma with all their heart, would not be troubled by the navagraha-s like sURya, chaMdra etc. but they would facilitate the the devotees". 

Перевожу комментарий: "Бхакты, постоянно медитирующие на Лотосные Стопы Господа Шри Хари в своём уме/манасе, который (ум), в свою очередь, полностью контролирует 5 гьяна-индрий и 5 карма-индрий; бхакты, постоянно славящие Имена Господа Шри Хари всем своим искренним сердцем - именно таким бхактам никогда не причиняют вреда Сурья, Чандра и прочие планеты из Нава-Грахи. Все 9 планет, наоборот, работают и служат на благо таких бхактов Господа Шри Хари!". 

У Шри Джаганнатхи Даса в стихе также упоминались таттва-абхимани-деваты. Вот как объясняется эта идея в комментариях: 

"In the same way, brahmAdi dEvata-s, would provoke all the iMdriya-s on the path of righteousness. The navagraha-s from outside and tatvadEvata-s from inside - would jointly work together to eliminate the Adi & vyAdi i.e. the sick mind and the sick body, by the order of ParamAtma and protect the devotee". 

Перевожу: "Все деваты, начиная с Брахмы, также всегда думают о благе бхактов Господа Шри Хари. Например, деваты, контролирующие индрии, всегда направляют индрии бхакта на праведный путь Дхармы. На внешнем уровне на благо бхакта трудится Нава-Граха, а на внутреннем уровне - таттва-деваты. Нава-Граха и таттва-деваты работают вместе для того, чтобы бхакта не страдал и не болел умственно/физически. Таков порядок, установленный Господом Шри Хари и таковы Его приказы, направленные на защиту бхактов". 

★␥★␥★␥★␥

И интересный факт напоследок. Главы "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" называются "Сандхи". Рассмотренный стих 10.2 Шри Джаганнатхи Даса принадлежит к Сандхи №10 под названием "Сарва-Самарпана-Сандхи" [समर्पण - samarpaṇa - присутствовать]. Общая тема данной Сандхи: "Везде-Сущий Господь Шри Хари". 

В Шри Мадхва-Сампрадае Сандхи №10 иногда называют альтернативным именем - "Сарва-Пратика-Сандхи", т.е. "Сандхи, рассказывающая о том, что Господь Шри Хари присутствует в каждом явлении/феномене/образе/символе/идее этого мира"

"प्रतीक - pratīka" - это очень многозначное санскритское слово, которое также переводится как "лик, лицо" и как очень модное нынче слово "токен". В любом случае, идея остаётся такой же - Везде-Сущность Господа Шри Хари, но, усилив религиозную поэтичность перевода, можно сказать: "Господь Шри Хари, присутствующий в ликах всех существующих деватов"

В общем, как бы джйотиш-астрологи не пытались поклоняться Нава-Грахе и Ганеше, поклоняются астрологи в действительности лишь Господу Шри Хари - просто делают это криво. 

Именно об этом Шри Кришна говорит в "Шри Бхагавад-Гите", 9.23: येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः तेऽपि मामेव - ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ te'pi māmeva - "Они криво поклоняются различным деватам/полубогам, не зная, что Источник всех деватов/полубогов - это лишь Я". 

Статья/перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 13-май-2023

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Микро-блог (=◕ᆽ◕ฺ=) https://gettr.com/user/vishnudut1926

Следующие блоги повторяют друг друга (зеркала):

WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

SL https://solcial.io/@vishnudut1926 TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/