пятница, 19 мая 2017 г.

Well-fated...

The following cite had been found in "Saptagiri" (April, 1982):

4 Verses...


4 Verses from "Shree Vishnu-Dharma" saying that Kali-Yuga can't touch a bhakta of Bhagavan Shree Krishna:


Prediction about mleccha languages from "Shree Vishnu-Dharma"...

Vishnuduts VS Yamaduts...

Picture from vintage Sanskrit-Hindi edition of "Shreemad-Bhagavatam". 

Inscription in Hindi on top: "Nama-Mahatmya" (The Glory of Holy Name)

Inscription in Hindi in the bottom of the page: "Yamadutas are pulling out the subtle body ("sukshma sharira") of Ajamila, but Vishnuduts stop them forcefully". 


You can find hi-res picture in my flickr - https://flic.kr/p/UniHkE

Когда Он исцелил сердце обусловленной души этим стихом...



Отличная история из жизни 
Шрилы Бхакти 
Ракшака Шридхара 
Дева-Госвами 

मर्मज्ञ चिकित्सक...

I liked the following Verses from "Shreemad-Bhagavatam" (6.1.7-8). 

They are with obvious AyurVedic connotations, but not about AyurVeda actually, but about escaping from narakas! 

The gist in brief: hasten to atone for the sins (make prayshchittas) before you seriously ill or even dead and delete sins like skillful doctor (मर्मज्ञ चिकित्सक - marmaj~na chikitsaka).

The translation sounds very beautiful in Hindi:

Глагол из 6 глаголов (один из которых adjective in Sanskrit)...

Небольшие языковые заметки в полдень, заодно прославим ОМ ВишнуПад БхактиВеданту Нараяну Махараджа!!!

Зацените глагольный наворот из Хинди, девчонки (скриншот - ниже)! 

Не могу сказать, что такие конструкции типичны для Хинди, обычно все сводится к 3-4 глаголам.

Логикой подобный языковой выверт объяснить невозможно, схватывается больше на интуитивном уровне - на русский/английский подобные конструкции тоже переводятся очень тяжело. 

Пример из издания "Шримад-Бхагаватам" на Хинди в редакции ОМ ВишнуПад БхактиВеданты Нараяны Махараджа - наша огромная удача в том, что ОН успел опубликовать прекрасное Хинди-издание на Своем изысканном и очень узнаваемом Хинди-Санскрите (если будете изучать издания ОМ ВишнуПад БхактиВеданты Нараяны Махараджа на Хинди, то заметите изящество переводов, которые базируются больше именно на изящном Санскрите, а не на Хинди):
"Шримад-Бхагаватам", 3.2.5 - стих про Бхакти-Бхавы Шри Уддхавы!
Напомню заодно, что Хинди-Грантхи, изданные Миссией ОМ ВишнуПад БхактиВеданты Нараяны Махараджа (бесплатные pdf-файлы) можно найти на официальном сайте - http://www.purebhakti.com/resources/ebooks-a-magazines-mainmenu-63/bhakti-books/hindi.html