Вторая Глава "Шри Ахобила-Нарасимха-Махатмьи" посвящена истории Гаруды. Вкратце перескажу сюжет Главы №2: в Крита-Югу Гаруда спрашивает своего отца (Кашьяпу-Муни) о лучшем религиозном пути. Кашьяпа-Муни отвечает, что лучший путь - это поклонение Бхагавану Шри Нараяне, после чего Гаруда отправляется на уединённое поклонение в Шри Ахобилам-Нарасимха-Кшетру.
Духовное уединение не обходится без препятствий со стороны завистливых деватов - Индра подсылает к Гаруде апсару Урваши для того, чтобы сбить Гаруду с религиозного пути. Гаруда с лёгкостью отвергает соблазны апсары Урваши, рассказывая ей о том, что его интересует только поклонение Бхагавану Шри Нараяне, а не мимолётные плотские интрижки. Урваши отправляется домой, в райские миры, а Гаруда продолжает поклонение, в итоге встречая Бхагавана Шри Нараяну/Шри Нарасимха-Аватару лично.
За образцовое поклонение Бхагаван Шри Нараяна исполняет 2 желания Гаруды: 1) Стать ваханой, т.е. птицей, на которой летает Господь Шри Вишну [वाहन - vāhana - передвижное средство] и 2) Для блага всех будущих бхактов назвать горы, в которых медитировал Гаруда, именем "Шри Гаруда-Адри".
В Главе №2 "Шри Ахобила-Нарасимха-Махатмьи" содержится много прекрасных стихов - вот, к примеру, выдержки из тех наставлений Кашьяпы-Муни, что были поведаны молодому Гаруде.
ये भवार्णवसंमग्नाः विषयाक्रान्तचेतसाः ।
आराधनीयस्तैः सर्वैर्विष्णुरेव महीतले ॥२.६॥
स एव तेषामुद्धर्ता नान्योऽस्ति विनतासुत ।
तस्माज्जगत्पतिं विष्णुं तमाराधय सुव्रत ॥२.७॥
ye bhavārṇavasaṃmagnāḥ viṣayākrāntacetasāḥ ।
ārādhanīyastaiḥ sarvairviṣṇureva mahītale ॥2.6॥
sa eva teṣāmuddhartā nānyo'sti vinatāsuta ।
tasmājjagatpatiṃ viṣṇuṃ tamārādhaya suvrata ॥2.7॥
"Шри Ахобила-Нарасимха-Махатмья", 2.6-7: ”Поклонение Бхагавану Шри Вишну является лучшим путём для тех, кто страшится океана мирского существования и хочет избавиться от страданий. О, сын Винаты [विनता - vinatā - Вината - мать Гаруды], лишь Бхагаван Шри Вишну может спасти страдающих из океана сансары, поэтому с благими намерениями, без глупости, без эгоизма, поклоняйся лишь Господу Шри Вишну!”.
न तथा विविधैर्यज्ञैर्न पुष्पैर्नानुलेपनैः ।
आराध्यते यथाभक्त्या विष्णुर्लोकनमस्कृतः ॥२.११॥
नाश्वमेधसहस्राणां सहस्रैरपि स प्रभुः ।
तुष्यते खगवर्यैवं यथाभक्त्या जनार्दनः ॥२.१२॥
न वेदैर्न तपोभिर्वा सन्तप्तैर्विविधैः प्रभुः ।
तुष्टिं याति नृसिंहोऽयं यथाभक्त्या जगत्पतिः ॥२.१३॥
na tathā vividhairyajñairna puṣpairnānulepanaiḥ ।
ārādhyate yathābhaktyā viṣṇurlokanamaskṛtaḥ ॥2.11॥
nāśvamedhasahasrāṇāṃ sahasrairapi sa prabhuḥ ।
tuṣyate khagavaryaivaṃ yathābhaktyā janārdanaḥ ॥2.12॥
na vedairna tapobhirvā santaptairvividhaiḥ prabhuḥ ।
tuṣṭiṃ yāti nṛsiṃho'yaṃ yathābhaktyā jagatpatiḥ ॥2.13॥
2.11-13: ”Бхагаван Шри Вишну доволен лишь искренним Бхакти. Ты можешь совершить тысячу пышных яджн с подношением цветов и благовоний, но для Господа Шри Вишну все они будут пусты в том случае, если у тебя не будет искреннего Шри Вишну-Бхакти. Господь Шри Джанардана [जनार्दन - janārdana - одно из Имён Бхагавана Шри Вишну] проигнорирует даже 1000 Ведических Ашвамедха-яджн в том случае, если у совершающих яджны нет искреннего Шри Вишну-Бхакти!
Господь Шри Нарасимха никогда не будет доволен теми, кто просто изучает Веды, проводит Ведические обряды, следует аскезам и занимается прочей стандартной религиозной деятельностью, ибо лишь только искреннее Бхакти способно доставить радость Шри Нарасимха-Джагат-Пати [जगत्पति - jagatpati - Повелитель вселенных, одно из Имён Бхагавана Шри Вишну/Шри Нарасимха-Аватары]”.
В стихах №2.24-25 Кашьяпа-Муни замечательно очерчивает взаимосвязь 3 следующих компонентов: Шри Вишну-Арадхана → прогресс уровня "саттвика - sāttviko bhūtvā bhaktiṃ" → больше безупречности Бхакти. Например, такие, казалось бы, простые действия, как предложение цветов, благовоний, сандала и облачение Мурти Господа Шри Нрикесари [नृकेसरि - nṛkesari - одно из Имён Шри Нарасимхи] в новые одежды развивает поклоняющегося как саттвика-бхакта, в итоге приводя его на уровень идеального и устойчивого Шри Вишну-Бхакти - вот как звучат соответствующие наставления Кашьяпы-Муни:
आराधयन् हृषीकेशं मनोनयननन्दनम् ।
तदा सुकुसुमैर्गन्धैः कर्पूरागरुचन्दनैः ॥२.२४॥
सुवस्त्रैरर्चितो भक्त्या यथा देवो नृकेसरी ।
तस्मात् त्वं सात्त्विको भूत्वा भक्तिं कृत्वा तु निश्चलाम् ॥२.२५॥
ārādhayan hṛṣīkeśaṃ manonayananandanam ।
tadā sukusumairgandhaiḥ karpūrāgarucandanaiḥ ॥2.24॥
suvastrairarcito bhaktyā yathā devo nṛkesarī ।
tasmāt tvaṃ sāttviko bhūtvā bhaktiṃ kṛtvā tu niścalām ॥2.25॥
А главное, завершающее наставление Кашьяпы-Муни звучит следующим образом:
भज पापहरं देवं नारायणमनामयम् ।
स ते समस्तभूतात्मा संसारोच्छित्तये हरिः ॥२.२६॥
bhaja pāpaharaṃ devaṃ nārāyaṇamanāmayam ।
sa te samastabhūtātmā saṃsārocchittaye hariḥ ॥2.26॥
"Шри Ахобила-Нарасимха-Махатмья", 2.26: ”Посвяти всё своё существование лишь поклонению Бхагавану Шри Нараяне - следи за тем, чтобы ум твой всегда был сконцентрирован лишь на Бхагаване Шри Нараяне! Господь Шри Нараяна, также известный по Имени "ХАРИ" [हरि - hari - Господь, забирающий всё негативное], в итоге уничтожит всю твою негативную карму, оборвав твою цепь перерождений и смертей в сансаре”.
В следующих постах я продолжу рассказ о Главе №2 "Шри Ахобила-Нарасимха-Махатмьи". В качестве заключения к этой статье мне бы хотелось подчеркнуть идею о нерождении Гаруды. Как мы видим, Кашьяпа-Муни оперирует терминами "оборвать цепь перерождений" и т.п., но это лишь из-за того, что наставления предназначены для бхактов. В действительности, Гаруда не рождается и не умирает, так как является Нитья-Сури с Шри Вайкунтхи.
Тем не менее, для блага бхактов Кашьяпа-Муни и Гаруда разыгрывают Лилу с садханой, размышлениями о смерти и т.д. - в общем, здесь такая же ситуация, как с Кришной и Арджуной на страницах "Шри Бхагавад-Гиты".
❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈
Данный пост подготовлен на основании книги "Shri Ahobila-Mahatmyam (Brahmanda-Puranam)" by Pandit Dr. V. Krishnamachariyar, edited by Dr. M.V. Ananthapadmanabhachariyar, with English translation by S. Shreyas.
PDF-скан на archive.org - https://archive.org/details/shri-ahobila-narasimha-mahatmyam-brahmanda-puranam-english
Две дополнительные ссылки на PDF-скан: box + googledrive
Статья/перевод/OCR и вычитка санскрита:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 17-май-2024
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
