В издании «Шри Двадаша-Стотры» Шри Мадхва-Ачарьи от Srimushnam V. Nagarajachar замечательно выражены смыслы шлоки №4.6, которая в оригинале звучит следующим образом:
न हि विश्वसृजो विभुशम्भुपुरन्दर सूर्यमुखानपरानपरान् ।
सृजतीड्यतमोऽवति हन्ति निजं पदमापयति प्रणतां स्वधिया ॥४.६॥
na hi viśvasṛjo vibhuśambhupurandara sūryamukhānaparānaparān ।
sṛjatīḍyatamo'vati hanti nijaṃ padamāpayati praṇatāṃ svadhiyā ॥4.6॥
На скриншоте выше — объяснение общего смысла шлоки №4.6 и концепции о том, что Бхагаван Шри Вишну является не просто Богом-Создателем Брахмы, Шамбху (Шивы, Рудры), Индры, Сурьи, всех других деватов, гандхарвов, людей и других существ — важнейшая подробность заключается в том, что всех этих мелких товарищей Господь Шри Вишну создаёт бесчисленное количество раз, в бесчисленном количестве Кальп.
Таким образом, Бхагаван Шри Вишну = Создатель в безграничной степени, в отличие, от, к примеру, Брахмы, который творит в очень и очень мелких масштабиках.
Именно поэтому мы называем Бхагавана Шри Вишну ईड्यतमः (īḍyatamaḥ) — это ключевое слово шлоки №4.6, оно переводится как «Самый Почитаемый Господь, Единственно Достойный нашего почитания». В книге также приводятся градации īḍya/почитания; далее — скриншот из книги, а после него — мои объяснения:
► IDYA — это самый простой уровень почитания: родители, гуру и т. п.
►► IDYA-TARA — высокий уровень почитания: деваты типа Брахмы, Рудры, Ганапати, Сурьи, Нава-Граха-деваты (9 планет Джйотиш) и прочие деваты.
►►► IDYA-TAMA — наивысший уровень почитания, т. е. Господь Шри Хари. Напомню, что Господь Шри Хари = Господь Шри Вишну. Говоря о Господе Шри Хари, мы всегда фактически говорим о Бхагаване Шри Вишну, а одна из главных книг Шри Мадхва-Ачарьи — это «Шри Вишну-Таттва-Нирная».
··········⌘···⌘···⌘··········
Данный пост основан на книге «Dwa-Dasha Stotram — A Work Of Sri Madhwacharya», Translated & Edited by Srimushnam V. Nagarajachar, Srirangam, 2017. Я позже добавлю больше ссылок на сканы, а пока одна ссылка на архив — https://archive.org/details/dwadasha-stotram-english-translation-by-srimushnam-nagarajachar.
Статья: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 28-март-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
