Отрывок из английского издания "Нанмуган-Тирувандади" Шри Тирумалисай-Альвара в редакции koyil.org (ссылка на издание):
"Между Бхагаваном Шри Нараяной и теми, кто фальшиво/неискренне поклоняется Бхагавану Шри Нараяне, всегда растёт огромное поле сорняков. Что это за сорняки?
В первую очередь, к сорнякам относится поклонение другим деватам (Агни, Индра, Ганеша, Брахма, Шива, Кали и другие). Бхагаван Шри Нараяна терпеть не может тех, кто поклоняется другим деватам, поэтому держит подобных поклоняющихся на максимальном расстоянии от Себя. И совершенно очевиден тот простой факт, что поклоняющиеся другим деватам никогда не смогут приблизиться к Шри Вайкунтхе.
Другой тип сорняков - это поклонение Бхагавану Шри Нараяне с корыстными, эгоистичными целями. Бхагаван Шри Вишну также отталкивает от Себя всех тех, кто поклоняется Ему в настроении эгоизма.
Существует много других сорняков, но поклонение другим деватам (всем деватам, кроме Господа Шри Нараяны и Богини Шри МахаЛакшми) - это самый главный сорняк и самый главный недостаток любого поклоняющегося.
Если мы посмотрим на Гимны других Альваров, то увидим, что Шри НаммАльвар насмешливо называет сорняк поклонения другим деватам 'Or Unam', т.е. 'уникальный недостаток/уникальный промах' (прим. переводчика: в английском оригинале 'a unique fault' - фразой 'Or Unam' Шри НаммАльвар высмеивает тех, кто поклоняется другим деватам, так как подобные поклоняющиеся часто обладают раздутым эго и считают свои фальшивые методы поклонения сверх-уникальными).
Таким образом, в Гимнах 'Нанмуган-Тирувандади', Шри Тирумалисай-Альвар, будучи аватарой Шри Сударшана-Чакры, никогда не медлит в доставании оружия из ножен, а потому не только устанавливает строгую Шри Нараяна-Парадевата-Сиддханту, но также яростно уничтожает сорняки, вредящие чистому Шри Нараяна-Прапатти!".
