Последние 2 ночи, вооружившись пачками сахарного печенья, огромными кружками кофе и халвой, я смотрела выпуски "Лев против" (Youtube-проект, посвящённый борьбе с алкашами), которые пропустила за последние 2 года.
Одним за highlights для меня внезапно стал отрывок с алкашом, который несколько раз c разными интонациями кричит на Михаила Лазутина (бородатое лицо проекта) "Ты просто зас*ал!". Смотрите здесь, начало ровно на 8-ой минуте, ссылка с этим таймингом - https://youtu.be/G9KSEFDbFvM?t=475
Я этот отрывок посмотрела раз 100 и даже вырезала его для личной коллекции смешных роликов (вырезанный ролик можно забрать с koofr или box).
Вдвойне смешным здесь является то, что я обычно во время просмотра забавляюсь тем, что перевожу про себя всю речь алкашей на изысканный французский и, кстати, анализ речи алкаша из вышеприведённого отрывка стал для меня небольшой головоломкой.
Как, например, правильно перевести на французский фразы типа: "Меня забрали в отделение с твоей подачи?". Этот алкаш что в детстве в какой-то элитный лаун-теннис играл, если сыпет такими фразами?
Из необычных выпусков также приятно удивил выпуск про цепь, который словно унаследовал эстетику beat'em-up игр из 90ых и "Безумного Макса" с Мэлом Гибсоном. Далее ссылка с таймингом, который как раз стартует на сцене нападения с цепью - https://youtu.be/F7mJkJLUnE8?t=942
Ви Вишновская, Москва, 21-сент-2021
