Среди книг, отобранных на осень, у меня будет очень много Зинаиды Гиппиус, в частности, её дневники! Стих на скриншоте выше (скрин также на plurk) прекрасен!
Я, кстати, пока приводила скриншот в порядок в GIMP, засмеялась, расскажу почему. Есть иностранцы, которые по 5 лет учат русский язык и вроде бы достигают неплохого уровня.
И тут, представьте, иностранцу попадается подобный текст, который просто рушит всю его лингвистическую картину мира! А родным носителям языка он ничего не рушит - вон Чума Вечеринка на таком старорусском языке до сих пор разговаривает!
На всякий случай, ниже - весь стих на современном русском.
"ТИШЕ"
...Славны будут великие дела... Ф. Сологуб
Поэты, не пишите слишком рано,
Победа еще в руке Господней.
Сегодня еще дымятся раны,
Никакие слова не нужны сегодня.
В часы неоправданного страданья
И нерешенной битвы
Нужно целомудрие молчанья
И, может быть, тихие молитвы. Август 1914
Ви Вишновская, Москва, 04-сент-2021
