Я этой весной подробно разбираю "Шри АхирБудхнья-Самхиту" - одну из ключевых Самхит Шри Вайшнава-ПанчаРатры и Шри Рамануджа-Сампрадаи. В связи с этим я буду публиковать в блоге заметки по каждой Главе.
Данная серия постов растянется на очень и очень долгое время, так как "Шри АхирБудхнья-Самхита" состоит из 60 Глав.
Напомню, что "АхирБудхнья" - это имя одного из 11 Рудр/Шив. Вся "Шри АхирБудхнья-Самхита" построена как беседа АхирБудхнья-Рудры и Нарады-Муни - в данной беседе Шива делится различными секретами поклонения Бхагавану Шри Вишну, Шримати Лакшми-Деви и Шри Сударшана-Чакре.
Я начинаю серию с 8-ой Главы по той причине, что существует исследование "Pancaratra Samhitas & Early Vaisnava Theology" by Mitsunori Matsubara [#ссылка на pdf-скан], в котором на английский переведены первые 7 Глав, а моя серия основана на Санскрит-Хинди-издании Судхакара Малавии [pdf-скан].
Творение и вопросы Нарады-Муни.
Глава 08 начинается с вопросов Нарады-Муни о различных точках зрения на Творение - в частности, Нараду интересует следующий вопрос: "Почему муни, сиддхи, деваты и даже Веды по-разному говорят о Творении/Пракрити - одни говорят, что Творение произошло из пустоты (шуньи), другие - из лотоса, третьи говорят о Творении из огня и т.д.?":
evamuccāvacāṃ saṃkhyāṃ tattvaprakṛtigocarām |
vadanti munayaḥ siddhā devā vedāstathaiva ca || 8-5 ||
aṇḍajāmapare sṛṣṭiṃ padmajāmapi cāpare |
pāvakīmapare sṛṣṭiṃ kecit kāyāntarodbhavām || 8-6 ||
vidyāgarbhamayīmeke śūnyarūpāmathāpare |
itthamuccāvacārthāste nānāśāstramahodadhau || 8-7 ||
Шива отвечает, что все говорят о Творении различными словами лишь из-за мохи (иллюзии) - в реальности существует лишь Одна Шримати Лакшми-Деви [ekasyā api lakṣmyā] и Бхагаван Шри Вишну как Шад-Гунья-Виграха [viṣṇoḥ priyā bhāḥ sā śaktiḥ ṣāḍguṇyavigrahā] - всё Творение исходит лишь от Божественной Пары:
bhedaṃ vyavasthitāḥ śabdairaparyāyavido janāḥ
ekasyā api lakṣmyā nānāśabdagocaratvam
evaṃ viṣṇoḥ priyā bhāḥ sā śaktiḥ ṣāḍguṇyavigrahā || 8-14 ||
Далее Шива несколько раз акцентирует идею о том, что Шримати Лакшми-Деви является Ади-Шакти [śaktir harer ādyā lakṣmīr nāma], т.е. Источником всех существующих Шакти - в частности, Шримати Лакшми-Деви является Крия-Шакти, т.е. Созидающей/Творящей Шакти - здесь особенно важен стих 8.35:
yā sā śaktirharerādyā lakṣmīrnāma mahāmune |
yā sā sarvātmano viṣṇorbhāvābhāvānuyāyinī || 8-35 ||
Сразу после этого стиха Шива подчёркивает идею о том, что Крия-Шакти - это Шри Сударшана-Чакра.
Таким образом, Шива обозначает классическую идею всей ортодоксальной Шри Вайшнава-ПанчаРатры - "Лакшми = Крия-Шакти = Шри Сударшана-Чакра":
tasyā alpāyutāṃśāṃśaḥ svasvātantryavijṛmbhitaḥ |
kriyābhūtivibhedena samudetīti varṇitam || 8-36 ||
sudarśanena kriyayā śaṅkuneva chado mune |
bhūtiḥ sā dhriyate śaśvadvistaraṃ tatra me śṛṇu || 8-37 ||
Кроме того, в процитированном выше стихе 8.36 Шива подчёркивает идею о том, что Крия-Шакти и Шри Сударшана-Чакра являются лишь очень незначительными проявлениями (амшами) Изначального Величия и Сватантраты Шримати Лакшми-Деви: tasyā alpāyutāṃśāṃśaḥ svasvātantryavijṛmbhitaḥ.
8 видов Шри Сударшана-Чакр.
Далее Шива (АхирБудхнья-Рудра) начинает рассказывать о 8 видах Шри Сударшана-Чакр. Ниже - лаконичная таблица (смотрите также на box, dropbox, plurk, koofr), далее по тексту я подробно расшифрую табличную информацию:
01. Маха-Ратри-Дхара-Чакра.
Когда Брахма поглощает всех живых существ/элементы во время Пралайи/МахаРатри, то он обращается к помощи именно данной Чакры. Все деваты называют данную Чакру "Ара-Маха-Чакра" (буквально "Маха-Чакра с одной спицей").
Далее во всех шлоках будет часто использоваться слово आर [āra], которое переводится с Санскрита как "спица, луч" (на английском - "spoke", "the spoke of a wheel").
saṃhṛtākhilabhūtasya staimityaṃ brahmaṇo hi yat |
apyayaḥ sā mahārātristatsaṃkalpena dhāryate || 8-38 ||
mahārātridharo nāma tadaraṃ vai sudarśanam |
tadekāraṃ mahaccakramadyatve cintyate suraiḥ || 8-39 ||
02. Уша-Чакра.
Данная Чакра из 2 лучей связана с желанием/санкальпой Брахмы творить - этой Чакре постоянно поклоняются (и также носят) непосредственно сам Брахма, а также те, кто желают добиться общего благополучия/процветания.
uṣaścakraṃ dvitīyam
yat sisṛkṣāmayaṃ rūpaṃ brahmaṇaḥ śaktisaṃbhavam |
jvāleva vāyunā vahneḥ saṃkalpena tadīryate || 8-40 ||
uṣaścakraṃ taduddiṣṭamaradvitayabhūṣitam |
bhūtikāmairajasraṃ tadbrahmaṇā caiva dhāryate || 8-41 ||
03. Удая-Чакра.
Данная Чакра связана с Шри Санкаршана-Вьюхой Бхагавана Шри Вишну. Удая-Чакре поклоняются/носят те, кто желают обрести гьяну и вигьяну.
udayacakraṃ tṛtīyam
yaḥ sa saṃkarṣeṇonmeṣo yo dhārayati taṃ sadā |
sākṣādudayacakraṃ tadvijñānatritayātmakam || 8-42 ||
sa saṃkarṣaṇasaṃkalpo jñānakāmairniṣevyate |
04. Айшварья-Чакра.
Данная Чакра из 4 спиц связана с Прадьюмна-Вьюхой Бхагавана Шри Вишну и Вишну-Лакшми-Санкальпой [vaiṣṇavena iva lākṣmeṇa sa saṃkalpena].
Этой Чакре поклоняются те, кто желают достичь Айшварьи всех существующих видов.
aiśvaryacakraṃ caturtham
yaḥ sa prādyumna unmeṣa aiśvaryamaya ūrjitaḥ || 8-43 ||
vaiṣṇavenaiva lākṣmeṇa sa saṃkalpena dhāryate |
tadvai pradyumnasaṃkalpamaiśvaryamayamūrjitam || 8-44 ||
samyak caturaraṃ cakramaiśvaryasthā upāsate |
05. Шакти-Маха-Чакра.
Данная Чакра из 5 спиц соответствует Анируддха-Вьюхе Бхагавана Шри Вишну. Шакти-Маха-Чакре всегда поклоняются вишвадевы для нарастания мощи и славы.
śaktimahācakraṃ pañcamam
āniruddho ya unmeṣaḥ śaktitejovidīpitaḥ || 8-45 ||
saṃkalpo brahmaśaktyutthastaṃ dhārayati sarvadā |
tadvaiśaktimahācakraṃ pañcāraṃ parikalpitam || 8-46 ||
śaktitejaḥsamṛddhayarthaṃ viśve devā upāsate |
06. Ритвара-Чакра (Шад-Ара-Чакра).
Данная Чакра связана с 12-ью Чакрами Вьюха-Антары Бхагавана Шри Вишну (Вьюха-Антары, которая начинается с Кешавы) и 12-ью Санкальпами Вьюха-Антар.
Эта Чакра с шестью лучами также известна как "Ритвара" [ऋत्वरं - ṛtvaraṃ] - Ей поклоняются те, кто хотят достичь успеха в различных вратах (аскезах, постах).
ṣaḍaracakraṃ ṣaṣṭham
vyūhāntarasamākhyātaṃ keśavādidviṣaṭkakam || 8-47 ||
sudarśanena dhriyate yena saṃkalparūpiṇā |
ṣaḍaraṃ tanmahācarkaṃ vyūhāntaravibhāvakam || 8-48 ||
ṛtvaraṃ tat samākhyātaṃ vratakāmā upāsate |
07. Маха-Сударшана-Чакра.
Чакра из 12 лучей, принадлежащая лично Бхагавану Шри Вишну. Данная Чакра также связана с 12-ью Вьюха-Антарами Бхагавана Шри Вишну.
Маха-Сударшана-Чакра соответствует Вишну-Санкальпе и Маха-Шакти-Санкальпе.
mahāsudarśanacakraṃ saptamam
vibhavo yaḥ purā proktaḥ padmanābhādirūrjitaḥ || 8-49 ||
sa yena dhriyate viṣṇoḥ saṃkalpena mahāmune |
mahāsudarśanaṃ nāma dvādaśāraṃ taducyate || 8-50 ||
vibhavāntarasaṃjñaṃ tadyacchaktyāveśasaṃbhavam |
dhṛtaṃ tad dvādaśāreṇa tatsaṃkalpena cakriṇā || 8-51 ||
08. Сахасрара-Чакра.
Данная Чакра из 1000 лучей связана не только с Бхагаваном Шри Вишну, но также с Шри Вайкунтхой (Парама-Вьйомой, Обителью Господа Шри Вишну).
sahasrāracakramaṣṭamam
yattu tat paramaṃ vyoma yad viṣṇoḥ padamūrjitam |
sahasrāreṇa cakreṇa tatsaṃkalpena dhāryate || 8-52 ||
ete saudarśanā vyūhāḥ samāsena prakīrtitāḥ |
ādhārādheyabhāvena vartante te svayaṃ mune || 8-53 ||
На перечислении 8 видов Шри Сударшана-Чакр Глава 08 заканчивается: в Главе 09 Шива будет рассказывать о других видах Чакр и, в частности, о такой важной концепции как "Маха-Вибхути-Чакра" - мы обсудим эти идеи в следующей серии.
P.S. Если вас очень интересует полный текст "Шри АхирБудхнья-Самхиты", но но вы не знаете Санскрит и Хинди, то можно обращаться к прекрасному изданию "A Descriptive bibliography of the printed texts of The Pancaratragama", H.Daniel Smith, 1975 [ссылка на PDF-скан] - в данном издании все 60 Глав отлично пересказаны на английском.
Данный пост относится к серии, посвященной "Шри АхирБудхнья-Самхите" - смотрите полный список постов серии ЗДЕСЬ.
Статья by Вишнудутка Вишновская, Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 21-март-2021
