пятница, 27 октября 2017 г.

7 Советов от 7 Риши....

Synopsis in English: my new Russian article dwelling on Shree Dhruva-Leela from "Shree Vishnu-Purana" and its comparison with the same leela from "Shree Bhagavata-Purana". 

По сравнению с "Шримад-Бхагаватам" Дхрува-Лила из "Шри Вишну-Пураны" отрисована несколько по другому сценарию.

В "Шримад-Бхагаватам" в Шри Васудева-Мантру Дхруву посвящает Нарада-Муни, но в "Шри Вишну-Пуране" Дхрува Махарадж встречается с 7 Риши, которые рассказывают ему о поклонении Господу Шри Вишну.

С лингвистической точки зрения
в "Шри Вишну-Пуране" очень интересны речи каждого из Риши, потому что каждый Риши в наставлениях упоминает отдельное Имя Бхагавана Шри Вишну. 
Имена структурированы в "двойки": 2 раза упоминается Имя "Говинда", 2 раза - "Джанардана", 2 раза - "Шри Вишну" и 1 раз - "Хари". 
Ниже каждый Риши говорит о "наивысшем положении", а всё потому, что Дхрува Махарадж спрашивал Риши о том, как он может обрести самое наивысшее положение, которое позволит ему преодолеть то унижение, которое он получил, когда его мачеха рассказала ему о его несколько "люмпенском" положении.

Перевожу с Хинди/Санскрита (как всегда быстрый, не сверхтехничный перевод, так как это очередной быстропост от меня):

Совет 1. Маричи-Риши сказал: "Без Арадханы (Поклонения), посвященной Господу Говинде, нельзя достичь наивысшего положения, поэтому поклоняйся Бхагавану Шри Ачьюте!" Имя - Говинда

Совет 2. Атри-Риши сказал: "Поклоняйся Бхагавану Шри Джанардане, Который существует далеко за пределами Пракрити!" Имя - Джанардана

Совет 3. Ангира-Риши сказал: "Если ты хочешь достигнуть самого наивысшего положения (Самой Высшей Обители), то поклоняйся Бхагавану Шри Говинде, Который является Нитьей (Вечным) и Ачьютой (Безупречным) Повелителем всех вселенных!" Имя - Говинда

Совет 4. Пуластья-Риши сказал: "Поклоняйся Бхагавану Шри Хари, ПараБрахману и ПараДхаме. Так ты обретешь столь труднодостижимое Мукти". Имя - Хари

Совет 5. Крату-Риши сказал: "Поклоняйся Бхагавану Шри Джанардане. Лишь Он Один является Повелителем всех жертвоприношений (ЯджнаПуруша) и Повелителем всех мистических йогов (ПарамаПуруша). Только с помощью Шри Вишну-Арадханы можно обрести труднодостижимые вещи!". Имя - Джанардана

Совет 6. Пулаха-Риши сказал: "Лишь поклоняясь Бхагавану Шри Вишну, Который является ДжагатПати (Повелителем всех вселенных) и ЯджнаПати (Повелителем всех жертвоприношений) Индра смог обрести владычество над царством полубогов!" Имя - Шри Вишну

Совет 7. Васиштха-Риши сказал: "Лишь поклоняясь Бхагавану Шри Вишну, можно обрести всё самое наивысшее. К чему говорить больше?" Имя - Шри Вишну
Одновременно, кстати, наставления Риши провозглашают именно Главенство Мантр в Кали-Югу, так как Дхрува Махарадж спрашивает буквально: "Вы рассказали мне о поклонении (Арадхане) Бхагавану Шри Вишну, но в чем заключается Шри Вишну-Арадхана?"
"Главная Арадхана - это повторение Двадаша-Акшара-Мантры с полной самоотдачей! Те, кто действительно предан Бхагавану Шри Вишну, полностью отрекаются от самых изысканных объектов внешнего мира и поклоняются Бхагавану Шри Вишну только с помощью абсолютно устойчивого ума (в оригинале निश्चल / nizcala и तन्मय / tanmaya, что означает "абсолютно устойчивый ум, погруженный только в Бхагавана Шри Вишну").

Далее Риши подчеркивают, что Мантру нужно повторять всегда и непрерывно. На Санскрите заключительный Стих из наставлений СаптаРиши звучит очень красиво:

Перевод: "Только подобная непрерывная Мантра-Арадхана вызовет наибольшее одобрение Бхагавана Шри Говинды!"

Да, и самое главное! То, что Риши посвятили Дхруву в Двадаша-Акшара-Мантру указывает на то, что Двадаша-Акшара-Мантра уже автоматически содержит в себе все те Имена Бхагавана Шри Вишну, Которые указывались выше и является Одной из Самых Наивысших Вайшнава-Мантр!
Вишнудутка1926, Москва, октябрь 2017