Без всякого преувеличения скажу, что стих №16.20 "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" Шри Джаганнатхи Даса - это один из самых важных стихов с точки зрения практики и теории:
maMdanAdaru sariye gOpI
chaMdana shrImudrEgaLa nala
viMde dharisuta shrItulasipadmAxasaragaLanu
kaMdharada madhyadali dharisi mu
kuMda shrIbhUramaNa trijaga
dvaMdya saRvasvAmi mamakuladaivavene poreva [16-20]
ПОСЛОВНОЕ ТОЛКОВАНИЕ СТИХА №16.20:
maMdanAdaru sariye - малограмотное поклонение, начальный уровень профанов;
gOpI chaMdana - ритуал нанесения Гопи-Чанданы и Двадаша-Нама-Тилаков;
shrImudrEgaLa - ношение Панча-Мудры (Шанкха + Чакра + Гада + Падма + Нараяна);
nalaviMde - необычайно мощная вера;
dharisuta - украшение тела;
shrItulasi padmAxa saragaLanu - Шри Туласи-кантхимала, а также чётки/кантхимала из лотоса;
kaMdharada - вокруг шеи;
madhyadali dharisi - это украшение не для нас, а для Господа Шри ПарамАтма-Нараяны, который всегда присутствует в нашем сердце;
mukuMda shrIbhUramaNa - Господь Шри Мукунда-Нараяна, являющийся Супругом Богини Шри (Лакшми) и Богини Бху, и дарующий дживам освобождение на Шри Вайкунтхе;
trijagadvaMdya saRvasvAmi - Господь Шри Нараяна, которого славят жители всех 3 Лок и который является Повелителем абсолютно всех (от Шри Лакшми-Деви и Брахмы до самых маленьких живых существ);
mamakuladaiva - мой Кула-Девата!;
ene - если кто-либо следует всем этим ритуалам и считает Бхагавана Шри Нараяну своим Кула-Деватом;
poreva - то Господь Шри Нараяна считает такого человека частью Своей Семьи/Кулы, всегда обеспечивая Покровительство и Защиту.
ОБЪЯСНЕНИЕ СТИХА №16.20:
Бахья-Дикша и Антар-Дикша чрезвычайно важны для Шри Вишну-Прити. Сразу отметим, что Антар-Дикша имеет первостепенное значение, потому что при следовании только Бахья-Дикше человек не достигнет Шри Вишну-Прити в наивысшей форме.
❴✾❵┅━━━╍⊶⊰✾⊱⊷╍━━━┅❴✾❵
Прим. переводчика: Шри Вишну-Прити = благосклонное отношение Господа Шри Вишну к дживе, Божественная Милость; Бахья = внешнее; Антар = внутреннее.
Бахья-Дикша - это следование внешним ритуалам инициации (ношение Тилаков, Шри Туласи-кантхималы и т.д.);
Антар-Дикша - это следование более продвинутым садханам (поклонение Шри Вишну-ПарамАтме, повторение Шри Вишну-Мантр, Шри Нараяна-Дхьяна и т.д.) <окончание прим. переводчика>.
❴✾❵┅━━━╍⊶⊰✾⊱⊷╍━━━┅❴✾❵
Даже если человек является полным профаном, то он всё равно должен следовать уровню Бахья-Дикши, т.е. наносить на тело Гопи-Чандану и Двадаша-Нама-Тилаки (от Кешавы до Дамодары) с правильной анусандханой [अनुसन्धान - anusandhāna - схема ритуала], а также носить Панча-Мудру в той форме, о которой Шри Джаганнатха Даса писал в стихе №8.28.
При этом нужно обязательно помнить 5 Форм [kR^iddhOlka, mahOlka, vIrOlka, dyulka & sahasrOlka], которые Шри Джаганнатха Даса объяснял в стихе №6.13. Эти 5 форм разрушают 5 видов авидьи.
Шея всегда должна быть украшена Шри Туласи-кантхималой - это сверх-важно для ШРИ ЛАКШМИ-САННИДХЬИ [прим. переводчика: т.е. для того, чтобы Богиня Шри Лакшми никогда не оставляла вайшнава; सांनिध्य - sāṃnidhya - присутствие]. Всё наше поклонение достигает Бхагавана Шри Вишну лишь благодаря Шри Лакшми-Деви. Без Шри Лакшми-Деви невозможно обрести Шри Вишну-Прити!
Лотосные чётки - это джапа-мала для подсчёта Мантр. Лотосные чётки также нужно носить на шее.
Итак, это были составляющие Бахья-Дикши. Наивысшие плоды обретаются в том случае, если Бахья-Дикша сочетается с Уттама-Гьяна-Анусандханой, но если, к примеру, профан следует только Бахья-Дикше, то он всё равно обретает Ануграху (Милость) Бхагавана Шри Вишну, поэтому Бахья-Дикша важна в любом случае.
Если кто-либо следует Бахья-Дикше и при этом медитирует на Бхагавана Шри Мукунда-Нараяну со следующими мыслями: "О Супруг Шри Лакшми-Деви и Шри Бху-Деви! О Повелитель всех деватов! О мой Кула-Девата! Пожалуйста, подними меня на духовный уровень, вызволи меня из сансары!", то Бхагаван Шри Нараяна, являющийся Владыкой всех 3 Лок, непременно отвечает на просьбу и обеспечивает Божественную Защиту.
❴✾❵┅━━━╍⊶⊰✾⊱⊷╍━━━┅❴✾❵
Данный пост подготовлен на основании электронного издания Шри Мадхва-Сампрадаи - https://sites.google.com/site/harshalarajesh/harikathamruthasara
Перевод/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 30-ноябрь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
