Перевод классических Шлок из "Шри Нарада-ПанчаРатры" в этот прекрасный морозный и солнечный день!
Небольшая предыстория этих Шлок. Брахме традиционно не везёт в Ведах, Пуранах и Тантрах, так как считается, что он находится под влиянием Шри Вишну-Майи и раджо-гуны (гуна страсти), а потому не может считаться поклоняемым божеством/гуру.
В общем, обычный раджасичный полубог. У Брахмы есть более продвинутый сын - Шри Нарада-Муни. Шри Нарада-Муни как раз является классическим Шри Вишну-бхактом (Шри Кришна-бхактом) и улучшенной версией Брахмы, можно даже сказать - "Брахма 2.0 - модель, перепрошитая в сторону Шри Кришна-Бхакти".
Следуя такому классическому сюжету как "конфликт отцов и детей", Шри Нарада-Муни никогда не устаёт напоминать Брахме, что
тот ничего не понимает в Шри Вишну-Бхакти, является слабейшим гуру, не достоин называться нормальным отцом и не может выбраться из болота раджо-гуны.
тот ничего не понимает в Шри Вишну-Бхакти, является слабейшим гуру, не достоин называться нормальным отцом и не может выбраться из болота раджо-гуны.
Следующие Шлоки Шри Нарада-Муни произносит в тот момент, когда раджасичный Брахма говорит ему: "Иди и размножайся!".
В ответ на это Шри Нарада-Муни отвечает: "Размножайся сам, мне не нужна семья, я хочу следовать санньясе и Шри Кришна-Бхакти, а ты лишь проповедуешь псевдо-мудрость из Вед и Дхарм-Шастр и эта псевдомудрость лишена Кришны, Вишну и Бхакти!"
Шри Вьяса сказал:
1.10.3: "В предыдущую Кальпу Шри Нарада-Муни был сыном Брахмы. Как всякий благочестивый отец, Брахма (Творец Вселенной), очень всесторонне обучал своего сына".
1.10.4: "Брахма передал Нараде все Веды, Веданги, Сиддха-Видьи, знания об искусствах, Йога-Шастры и все Пураны".
1.10.5: Однажды, в одном очень благородном собрании мудрецов, Брахма объявил Шри Нарада-Муни следующее: "Теперь ты знаешь все Видьи, период обучения закончен, а потому женись и умножай свою семью!".
1.10.6: Услышав эти слова Брахмы, Шри Нарада-Муни впал в гнев и с покрасневшими от ярости глазами сказал своему отцу следующее:
Шри Нарада-Муни сказал:
1.10.7: "Это правда, что в этом мире отца следует почитать даже больше чем Маха-Гуру, который дарует Гьяну. Нет никого в мире более почитаемого чем отец и никогда не будет.
1.10.8: Кроме того, мать следует почитать не меньше чем отца, так как мать вынашивает ребёнка, выкармливает его своим молоком и окружает заботой. Вместе с отцом они кормят ребёнка, ставят его на ноги и окружают теплом родительской любви.
1.10.9: С другой стороны, отец и мать не способны сжечь карму своего ребёнка - уничтожение кармы любого живого существа подвластно только Сат-Вайшнава-Гуру.
1.10.10: Сат-Вайшнава-Гуру - это тот, кто наделяет Гьяной, но не просто Гьяной, а Видьей, которая растёт благодаря Мантре и Тантре. Видья расцветает благодаря Мантре, а Гьяна расцветает благодаря Тантре. Тантра и Мантра, в свою очередь, питают Шри Кришна-Бхакти. ***
***Примечание переводчика (Vishnudut1926): Не забывайте, что "Шри Нарада-ПанчаРатра" относится к Канону Вайшнава-Тантр, поэтому Шри Нарада-Муни говорит на языке классических Тантрических терминов ("Видья, Мантра, Тантра").
1.10.11: Тот, кто отворачивается от Бхагавана Шри Кришны, всегда поворачивается в сторону чувственных удовольствий.
Подобные отвернувшиеся не просто глупы, они обманывают сами себя, они - худшие и самые греховные из людей! Вместо того, чтобы пить божественный нектар (Кришна), они пьют яд змей и скорпионов (чувственные удовольствия).
1.10.12: Имя "Гуру" может носить лишь тот, кто дарует Шри Хари-Бхакти, уничтожая тем самым всю греховную карму живого существа.
Тот, кто не способен даровать Шри Хари-Бхакти (Шри Кришна-Бхакти), не может именоваться Гуру.
Того, кто не способен даровать Шри Хари-Бхакти (Шри Кришна-Бхакти), нельзя называть отцом, матерью, мужем, сыном и родственником.
1.10.13: О Отец, лишь поклонение Бхагавану Шри Кришне дарует всё самое благоприятное и освобождает дживу от ужасных последствий кармы, всё остальное - это просто Майя!
1.10.14: Как печально наблюдать, что ты, мнящий себя Творцом Вселенной и Защитником Дхармы, обманываешь не только себя, но и других!
 |
| МахаДурга, МахаКали (МахаМайя Бхагавана Шри Вишну) |
1.10.15: Бхагаван Шри Вишну одурманил тебя Своей Майя-Шакти, погрузил тебя в раджо-гуну и сделал Творцом Вселенной, но при этом спрятал от тебя сокровище Шри Вишну-Бхакти (Шри Кришна-Бхакти).
1.10.16: Мать кормит дитя сладостями для того, чтобы заглушить его голод, но глупый ребёнок даже не знает из чего сделаны конфеты.
Примечание переводчика (Vishnudut1926): Это аллюзия на стих 18.38 "Шри Бхагавад-Гиты": "Природа раджо-гуны такова, что она пытается выдать яд за нектар. Яд раджо-гуны в начале кажется сладостью, но потом превращается в яд". Любые человеческие отношения строятся по такому же паттерну: например, первые 3 года брак/семья могут казаться раем, но затем они превращаются в обыденность, пресыщенность, усталость (так как ограниченные баддха-дживы примитивны и скучны) и взаимную ненависть.
1.10.17: Отец даёт ребёнку конфеты для того, чтобы обмануть ребёнка и заставить его делать какую-нибудь простую работу по дому. Точно таким же образом Бхагаван Шри Вишну одурачил тебя Своей Майя-Шакти!
1.10.18: Ты мнишь себя Великим Творцом, но ты, как и миллиарды других живых существ, упал в темнейший колодец сансары под влиянием Шри Вишну-Майи!
Откинь своё эго, осознай, что ты - джива, а не Брахма! Встань на путь Шри Кришна-Бхакти и прилагай максимальные усилия для того, чтобы освободиться из Майи.
1.10.19: Ты должен искать Вайшнава-Гьяна-Гуру (Гуру, наделённого очень сильной Вайшнава-Гьяной), потому Гьяна-Гуру настолько силён, что может может буквально вырвать ученика из лап сансары. Но если гуру далёк от Вайшнава-Гьяны и совершенства, то он уподобляется рахиту, который не может поднять ученика даже на примитивный духовный уровень!
1.10.20: В Шри Вишну-Тантрах говорится, что следует оставить гуру, который а) отклоняется от Шри Вишну-Бхакти (Шри Кришна-Бхакти) б) возгордился в) является безграмотным и не понимает, что следует делать, а что нельзя.
1.10.21: Гуру превращается во врага в тот момент, когда начинает раздавать дурную Видью, противоречащую Ведам и Шри Вайшнава-Тантрам!
Грамотный ученик просто оставляет такого псевдо-гуру, здоровается с ним издалека, но при этом находит Сат-Вайшнава-Гуру для того, чтобы получить у него истинную Вайшнава-Видью (Шри Вишну-Бхакти, Шри Кришна-Бхакти, Шри Хари-Бхакти) и служить ему!
1.10.22: Слабый же псевдо-гуру интересуется лишь сансарными иллюзиями (семья, дхарма и т.п.), но не Шри Кришна-Бхакти. Такой псевдо-гуру не может справиться даже со своей собственной кармой, не говоря уже о карме своих учеников".
Перевод с английского by Vishnudut1926, Москва, февраль 2018
Источник -
with Sanskrit Text Swami Vijnanananda
[Parimal Publ., 1997]
