Vishnudut1926: Весенний Вишну-хит: "Lelele lelele kandu lelega"

пятница, 22 марта 2024 г.

Весенний Вишну-хит: "Lelele lelele kandu lelega"

Meera Subba Rao (вайшнави из Шри Мадхва-Сампрадаи) написала сегодня о "Lelele lelele kandu lelega" - это Даша-Аватара-Гимн Шри Вадираджа-Тиртхи: https://meerasubbarao.wordpress.com/2024/03/22/lelele-lelele-kandu-lelega-tulu-dashavatara-song/

Meera Subba Rao также записала простое исполнение Гимна, у неё к посту прикреплен Youtube-ролик. Мира пишет следующее об истории Гимна:

”Гимн из старой книги 1980 года: "Shree Vadirajaru" by Korati Sreenivasarao (книгу мне передала моя мама). Автор книги пишет, что Шри Вадираджару написал Паддану [ಪಾಡ್ದನ - Paddana] на языке Тулу для того, чтобы помочь жителям данного региона. Паддана посвящена Даша-Аватарам Господа Шри Вишну. Pāḍdana (ಪಾಡ್ದನ) - это фолк-песня или сборник фолк-песен в стихотворной или поэтическо-прозаической форме. Падданы обычно посвящены сурам/асурам и героям региона Тулу (прибрежные районы Карнатаки)”.

Этот Гимн также существует в очень ладно спродюсированном исполнении Mysore Ramachandrachar. Если вы бывали на концертах Шри Мадхва-Сампрадаи в Индии или смотрели трансляции на Youtube, то наверняка не раз видели поющего Mysore Ramachandrachar: он является таттвавади-вайшнавом и часто появляется на тематических вечерах Шри Мадхва-Сампрадаи - например, на вечерах Экадаши. Вот ссылка на версию Mysore Ramachandrachar - https://www.youtube.com/watch?v=dLqLIuUuijk

Интересная деталь: язык Тулу причисляют к дравидийским - https://en.wikipedia.org/wiki/Tulu_language. Вот как красиво и несколько инопланетно выглядит начало Гимна:

ಲೆ ಲೆ ,ಲೆ ಲೆ ಲೆ , ಲೆ ಲೆ ಲೆ ಲೇಗ

ಲೆ ಲೆ ಲೆ , ಲೆ ಲೆ ಲೆ , ಲೇಲೇಲೆಗಾ

||ಲೆ ಲೆ ಲೆ||

ಕಣ್ಣ್ ಬುಡ್ದ್ ನೀರ್ದುಲಾಯಿ ಇತ್ತಿನೇರ್ಗ

ಅಣ್ಣೆ ಪನ್ಪೆ ಕೇನ್ಲ ಮತ್ಸ್ಯ ದೇವೆರತ್ತೆಗ ||ಕಣ್ಣ್||

ಪರ್ವತೊನು ಬೆರಿಟ್ ದೀದ್ ದೆರ್ತಿನೇರ್ಗ||೨|

ಸರ್ವಲೋಕದೊಡೆಯ

ಕೂರ್ಮ ದೇವೆರತ್ತೆಗ||ಸರ್ವ||

ಲೆ ಲೆ ಲೆ ,ಲೆ ಲೆ ಲೆ , ಲೆ ಲೆ ಲೆ ಲೇಗ

ಲೆ ಲೆ ಲೆ , ಲೆ ಲೆ ಲೆ , ಲೇಲೇಲೆಗಾ

||ಲೆ ಲೆ ಲೆ||

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),