Кшиба-Бхава — это бхава воинственной экзальтации; экстатическая ярость и духовная эйфория при устранении противников Дхармы; состояние Божественного воинственного исступления, при котором Господь Шри Нарасимха или Шри Сударшана-Чакра испытывают экстаз, сокрушая силы тьмы. Господь Шри Нарасимха и Шри Сударшана-Чакра похожи друг на друга именно в Кшиба-Бхаве [क्षीब – kṣība – пьяный, интоксикация, экзальтированный; на английском — to be intoxicated literally or metaphorically, drunk, excited].
Шри Кура-Нараяна-Джияр рассказывает о Кшиба-Бхаве в стихе №16 «Шри Сударшана-Шатаки».
तप्ता स्वेनोष्मणेव प्रतिभटवपुषामस्रधारां धयन्ती
प्राप्तेव क्षीबभावं प्रतिदिशमसकृत्तन्वती घूर्णितानि ।
वंशास्थिस्फोटशब्दं प्रकटयति पटून्याऽऽवहन्त्यट्टहासान्
भा सा वः स्यन्दनाङ्गप्रभुसमुदयिनी स्पन्दतां चिन्तिताय ॥१६॥
taptā svenoṣmaṇeva pratibhaṭavapuṣāmasradhārāṃ dhayantī
prāpteva kṣībabhāvaṃ pratidiśamasakṛttanvatī ghūrṇitāni ।
vaṃśāsthisphoṭaśabdaṃ prakaṭayati paṭūnyā''vahantyaṭṭahāsān
bhā sā vaḥ syandanāṅgaprabhusamudayinī spandatāṃ cintitāya ॥16॥
№16: «Словно испытывая жажду от собственного раскалённого жара, лучезарная Шри Сударшана-Чакра пьёт реки вражеской крови и, ликуя, летает по всем направлениям поля битвы в Кшиба-Бхаве. В вихре стремительных движений Шри Сударшана-Чакра ломает хребты демонов, и громкий хруст их костей сливается с Её победным хохотом.
Да снизойдёт же на Шри вайшнавов благодатное сияние Шри Сударшана-Чакры, да свершит же Она чаяния наши и, пробудившись, пусть направится Шри Сударшана-Чакра к нам медленной поступью! [смысл медленной поступи в том, что Шри Сударшана-Чакра стремительно сокрушает демонов, но к Шри вайшнавам Она приближается мягкими шагами, с чувством защиты и чуткого внимания по отношению к Шри вайшнавам]. Шри Сударшана-Чакре и Её Владыке, Бхагавану Шри Вишну, я приношу свои почтительные поклоны!».
Комментарий из издания sadagopan.org.
Кажется, будто Шри Сударшана-Чакра хочет пить от собственного жара (taptā svenauṣmaṇeva), а потому пьёт обильные потоки крови поверженных врагов (asradhārāḥ), словно утоляя жажду. Она издаёт грозные звуки (bhīma garjanam) и гордо летает по полю битвы в возбуждённом, опьянённом яростью состоянии (kṣība-bhāvam). Громкий хруст ломающихся вражеских хребтов (vaṃśāsthi sphoṭa śabdam) разносится вокруг.
Шри Сударшана-Чакра выражает Свою радость устрашающим хохотом (aṭṭahāsam), подобно тому, как Господь Шри Нарасимха некогда ликовал после убийства демона Хираньякашипу.
Руки и ноги Шри Сударшана-Чакры стремительно движутся (syandanāṅga prabhu) в жажде настигнуть и уничтожить врагов. Шри Сударшана-Чакра быстра, как молния; Она настигает всех врагов, сокрушая их мощными ударами. Пусть же Её Божественное Сиятельство (prabhā) медленно, с чуткостью и вниманием (sāvadhānam), приблизится к нам, чтобы исполнить наши желания — такова Молитва, заключённая в этом стихе.
Дополнительный словарь к стиху №16.
- उष्मणा (uṣmaṇā) — жар, пыл;
- असकृत् (asakṛt) — снова и снова;
- घूर्णितानि (ghūrṇitāni) — в вихре, кружась;
- वंशास्थिस्फोटशब्दम् (vaṃśāsthi-sphoṭa-śabdam) — кости демонов хрустят, словно ломающийся бамбук;
- अट्टहासान् (aṭṭahāsān) — сильный, громкий, злорадный, устрашающий смех Шри Сударшана-Чакры;
- स्यन्दनाङ्गप्रभुसमुदयिनी (syandanāṅga-prabhu-samudayinī) — фраза, подчёркивающая, что Владыкой (Прабху) Шри Сударшана-Чакры является Бхагаван Шри Вишну. Буквально: «Шри Сударшана-Чакра, которая происходит от Владыки Шри Вишну и является ангой, т. е. частью Божественного Тела Бхагавана Шри Вишну». Анга в данном случае — это также служанка Бхагавана Шри Вишну и приближённая из самой близкой свиты Бхагавана Шри Вишну.
★␥★␥★␥★␥★␥
Данный пост подготовлен на основании электронного издания sadagopan.org — https://www.sadagopan.org/ebook/pdf/Sudarsana%20Satakam.pdf
Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 10-май-2025
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
