«Безмятежный Господь Шри Рама» [«Прасанна-Рагхава» — малоизвестный текст логика Джаядевы]

H. D. Smith, в книге «Reading The Ramayana» (стр. 69-70), пишет о том, что существует текст под названием «Прасанна-Рагхава», т. е. «Безмятежный Господь Шри Рама» [Рагхава — это одно из альтернативных Священных Имён Господа Шри Рамы]. 

Добавлю здесь от себя, что название зависит от того, как перевести слово «प्रसन्न — prasanna» с санскрита; например, возможны варианты «Милостивый Господь Шри Рагхава» и «Добродушный Господь Шри Рагхава». 

⊶⊷⊷⊶⊷《✮》⊷⊶⊷⊷⊶

Вернусь к размышлениям H. D. Smith — он указывает на то, что для студентов, изучающих индийскую литературу, здесь есть нетривиальный вираж с авторством: текст «Прасанна-Рагхава» написал Джаядева. «Ужель тот Джаядева, который составил знаменитую Гита-Говинду?» — сразу может задаться вопросом читатель. Нет, это совсем другой Джаядева, а по авторам в итоге всё складывается следующим образом: I. Джаядева (1170-1245) — индийский поэт, автор очень известной «Гита-Говинды» и II. Джаядева (16-ый век) — логик, автор малоизвестной «Прасанна-Рагхавы», которая, кстати, представляет из себя пьесу в 7 актах, что охватывают историю деяний Господа Шри Рамачандры с момента свадьбы с Шри Ситой-Деви и до победы над демоном Раваной. 

⊶⊷⊷⊶⊷《✮》⊷⊶⊷⊷⊶

Из дополнительных филологических деталей: W.D.P. Hill пишет, что «Прасанна-Рагхава», вероятно, оказала влияние на Тулсидаса, а в оксфордском издании A.B. Keith содержится описание «Прасанна-Рагхавы» с отметкой об общем содержании открывающего акта, в котором рассказывается, как демон Равана и демон Бана позорно не смогли сломать лук Шивы в конкурсе за руку и сердце Шри Ситы-Деви. 

Укажу полные названия упомянутых только что книг и номера страниц: >>> Keith A.B. The Sanskrit Drama in its Origin, Development, Theory and Practice. Oxford: Oxford University Press, 1924, pp. 244-246 >>> Hill, W.D.P. (tr.) The Holy Lake of the Acts of Rama Calcutta: Oxford University Press, 1971, 2nd printing (orig., 1952), page XVI. 

⊶⊷⊷⊶⊷《✮》⊷⊶⊷⊷⊶

В финале поста — скрин из книги «Reading The Ramayana: A Bibliographic Guide for Students and College Teachers» (by H. Daniel Smith, Syracuse University, 1983). Это всё те же страницы 69-70 из начала поста, я просто в GIMP сшила информацию с 2 страниц в 1 скрин для блога:

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 02-март-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

«Шри Вада-Ратнавали» Шри Вишнудаса-Ачарьи: Апаурушеятва и Дхарма

Дочитываю сейчас обзор Dr. B.N.K. Sharma на «Шри Вада-Ратнавали» Шри Вишнудаса-Ачарьи — это очень почитаемая в Шри Мадхва-Сампрадае книга; Шри Вишнудаса-Ачарья громит маяваду на страницах данной книги. 

В финальной части книги Шри Вишнудаса-Ачарья подчёркивает важность следования концепции Апаурушеятва, которой маявади как раз вообще не следуют. Напомню, что Апаурушеятва = признание происхождение Вед от Бога, т. е. от Бхагавана Шри Вишну. Шри Вишнудаса-Ачарья дополнительно подтверждает все идеи Апаурушеятвы с помощью цитат из «Шри Вишну-Таттва-Нирнаи» Шри Мадхва-Ачарьи. 

Проблема с маявади заключается в том, что многие маявадские ответвления называют Веды оскорбительными терминами «митхья» (иллюзорные) и «а-таттва-ведака» (не ведущие к постижению духовных истин). В связи с этим Шри Вишнудаса-Ачарья цитирует стих из сочинений Шри Ядавапракаши [напомню, что с Шри Ядавапракашей всё непросто — он был маявади в первой половине жизни, но потом наши Ачарьи забрали его в Шри Рамануджа-Сампрадаю, где Ядавапракаша стал отличным Шри вайшнавом]:     

वेदोऽनृतो बुद्धकृतागमोऽनृतः प्रामाण्यमेतस्य च तस्य चानृतम्‌ ।

बोद्धाऽनृतो बुद्धिफले तथाऽनृते यूयं च बौद्धाश्च समानसंपदः ।।  

vedo'nṛto buddhakṛtāgamo'nṛtaḥ prāmāṇyametasya ca tasya cānṛtam‌ ।

boddhā'nṛto buddhiphale tathā'nṛte yūyaṃ ca bauddhāśca samānasaṃpadaḥ ।।

Смысл санскритской цитаты: «Буддисты, вы так торопитесь объявить Веды иллюзорными, но как же тогда быть с Агамами, что были поведаны Буддой? Слова Будды вы тоже считаете иллюзорными? И как быть с личностью Будды? Для вас личность Будды — тоже иллюзия? Во что вы вообще тогда верите?». 

Шри Вишнудаса-Ачарья подчёркивает, что отрицание Апаурушеятвы автоматически означает отрицание категорий Дхармы и адхармы, а также тех базовых моральных и духовных идей, которые считаются Богооткровенными. В общем, при отрицании Апаурушеятвы всё скатывается в тартарары, что мы и наблюдаем на примере маявады.

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

Данный пост подготовлен на основании книги «Vadaratnavali» by Vishnudasacharya (edited by Bannanje Govindacharya, published by Padamunnur Narayanacharya, стр. xxxi-xxxii). Скриншот страницы:

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, день Амалаки-Экадаши, 27-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Пример с портным (неправильный!) и вигьяна

Можно ли применять пример с созидающим строителем или портным по отношению к Господу Шри Кришне? Нет, потому что созидание Господа Шри Кришны относится к фундаментальным концепциям теологического рода. 

Данная идея отлично разбирается в книге Шри Мадхва-Сампрадаи «The Bhagavad Gita Based on Sri Raghavendra Teertha’s Gita Vivruti» by Giridhar Boray (издание 2021 года, стр. 250-251). Далее — мой русский перевод отрывка из книги. 

⋆⁺₊⋆━━━━⊱• 7.10 •⊰━━━━⋆⁺₊⋆

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । 

बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् ।।७.१०।।

bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam । 

buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham ।।7.10।।

«Шри Бхагавад-Гита», 7.10 (Господь Шри Кришна сказал): «Знай же, что Я — Изначальная Биджа и Первопричина существования всего. Разум в разумных — от Меня. Могущество в могущественных — от Меня [т. е. только Господь Шри Кришна является коренной причиной не только существования всех субъектов/объектов, но также качеств, присущих всем субъектам/объектам]».

КОММЕНТАРИЙ К СТИХУ №7.10. 

Господь Шри Кришна ранее рассказывал о том, что все объекты мироздания, такие как пять первоэлементов природы, Солнце, Луна и прочие, находятся под Его контролем. Кроме того, начиная со стиха №7.8, Господь Шри Кришна объяснял концепции о том, что Ему подвластны не только все объекты, но и их неотъемлемые свойства — например, качества воды или сияние в огне также существуют лишь благодаря Господу Шри Кришне.

Рассмотрим сначала, казалось бы, правильную, но в действительности ошибочную по отношению к Господу Шри Кришне параллель: портной создаёт одежду из исходных материалов (ткани, нитей и т. д.), а готовая одежда обладает характеристиками этих материалов — мягкостью, гладкостью и прочими. Портному приписывается заслуга создания одежды, однако портной не играет никакой роли в проявлении субстанциональных качеств самих материалов, т. е. портной изначально НЕ создавал мягкость вельвета или гладкость шёлка.

Как мы уже сказали, упрощённая созидающая параллель неправильна для описания деяний Бога — Господа Шри Кришны, который, в отличие от портного, не только ответственен за сотворение объектов, но и также является Божественным Источником всех внутренних качеств, заключённых в этих объектах, т. е. изначальные мягкость вельвета и гладкость шёлка, как базовые качества материалов, как раз созданы только лишь Господом Шри Кришной! 

Восприятие Господа Шри Кришны как Творца и Источника на всех уровнях является частью вигьяны, т. е. основательного, фундаментального знания о Божественном Величии Шри Кришны. Духовному искателю необходимо прийти именно к такому восприятию и такому мудрому осознанию — к идее тотальной зависимости любых существующих субъектов/объектов лишь от Господа Шри Кришны; только в таком случае искатель сможет развить в себе подлинную веру на пути Шри Кришна-Бхакти.

Особо отметим, что Шри Раяру [Шри Раяру = Шри Рагхавендра Тиртха, великий святой и ачарья Шри Мадхва-Сампрадаи] в своём труде «Шри Гита-Вивритти» дополнительно истолковывает стих №7.10 как указание на тот факт, что даже все деваты, управляющие неотъемлемыми качествами субъектов/объектов, находятся под полным контролем Господа Шри Кришны.

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 26-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Извечный русский гедонизм с медведями в золоте

В тему мистических совпадений — уже под 00:00 ночи, под завершение праздника 23-ого февраля, от мачехи приехали вот такие пирожные: «Лаки Миши». Да, почти как Шри Лакшми. Тот случай, когда очередной подарок от Шри Лакшмики не пытается себя скрывать — огромное спасибо Шри Лакшмике, Маха-Деви и Матери всех джив (но меня Шри Лакшмика любит больше других детей, как вы знаете, ХАХАХА!), за такой ночной сюрприз! 

Оказывается, у «Перекрёстка» сейчас целая маркетинговая компания с этими медведями — https://x5club.ru/luckymishi. Возможно, в маркетинговом отделе работают товарищи из Индии, потому что дизайны явно вдохновлены Шри Лакшмикой — там есть золотой медведь, а есть даже небесно-синий, под цвет Кришновского. А ещё есть злобный сапфировый, тоже цвет Кришновского, но в фиолетово-воинственно-мрачной ипостаси Кри — я смеялась, похож на тёмного Кри так, если бы Кришна вымок под внезапным вриндаванским ливнем. 

Планы на ночь: 

★обожраться медведями под чёрный чай и кофе; 

★★прохождение игры про пингвина «Prinny — Can I Really Be the Hero» на эмуляторе PPSSPP (я в этом году закрываю гештальты по PSP-играм и почти наполовину прошла «Daxter», игру про тушканчика или кто он там по сценарию!);

★★★прогулка под снежным штормом в районе 5-7 утра, мега-шторм начнётся в районе 5 утра и, к счастью, будет идти аж до четверга!

★★★★Сон примерно с 9 утра до 18 вечера.

В финале фото-коллаж — люди, так сказать, оказавшие на нас серьёзное влияние, как на личностей:

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 2 часа ночи, 24-февраль-2026

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Шри Вьясараджа-Тиртха: «KRISHNA KRISHNA KRISHNA YENDU» (русский перевод)

Кстати, в тему киртанов Харидасов Шри Мадхва-Сампрадаи, которой был посвящён мой предыдущий пост о Нама-Смаранам-садхане. У Миры Суббы Рао (вайшнави-блогера из Шри Мадхва-Сампрадаи) на днях был гениальный киртан «Krishna Krishna Krishna Yendu» Шри Вьясараджа-Тиртхи — https://meerasubbarao.wordpress.com/2026/02/21/krishna-krishna-krishna-yendu-lyrics/. 

Это тоже лаконичный киртан, но зато какие идеи! Далее — полный текст киртана на южно-индийском языке каннада + я сразу перевожу его на русский. 

«KRISHNA KRISHNA KRISHNA YENDU» <SHRI VYASARAJARU>.

Pallavi

Kr̥ṣṇa Kr̥ṣṇa Kr̥ṣṇa yendu mūru bāri neneyiro

Santuṣṭa nāgi mukuti koṭṭu mikka bhāra horuvano

Паллави (основная мысль): «Произнеси Имя „КРИШНА” лишь 3 раза — Господь Шри Кришна будет доволен даже столь простой садханой и дарует тебе Мукти, а также избавит тебя от груза плохой кармы и бед».

Примечание от меня: Здесь идея, как у Шри Кришны в стихе №18.66 «Шри Бхагавад-Гиты» — предайся и пойми, что твоей жизнью занимается Господь Шри Кришна, а не ты сам — лишь Шри Кришна вершит твою судьбу, лишь Шри Кришна может разобраться с твоей плохой кармой, не ты сам/сама.  

Charanam 1

Sakala Veda Śāstra paṭhisi sāravannu tiḷidarēnu

Makara Kuṇḍala dharana nāmake sāṭṭiyillavo

Куплет №1: «К чему изучать тома и тома Вед, а также сложные религиозные Шастры? Все они никогда не смогут превзойти даже одно повторение Священного Имени „КРИШНА” — Божественного Имени Шри Кришны, носящего Макара-Кундалу». 

Примечание от меня: Макара-Кундала = серёжки в форме игривых рыб/аллигаторов, Шри Кришна носит именно такие серёжки. Технически серёжки Шри Кришны выполнены в форме макар — это водные существа из другого измерения, похожи на дельфина и аллигатора одновременно; символизируют мягкость и ярость одновременно → ярость Шри Кришны в смысле защиты шараганат и разрушения плохой кармы. 

Charanam 2

Kamala Nābhana cinheyannu dharisi koṇḍu mereyiro

Yamana bhaṭaru nōḍi an̄ji aḍavi hoguvaro

Куплет №2: «Укрась себя символами Бхагавана Шри Вишну и сияй! Увидев эти символы, приспешники Ямараджа (т. е. ямадуты, затаскивающие души в ад) разбегаются от страха, словно бешеные». 

Примечание от меня: Здесь говорится о таких ритуалах, как нанесение урдхва-пундр (тилаков) и тапта-мудры (обряд выжигания на теле Шри Сударшана-Чакры и других символов Бхагавана Шри Вишну; в Шри Мадхва-Сампрадае такой обряд проводится каждый год в один из дней Экадаши, поэтому здесь звучит тематика сияния/огня). Ямадуты, т. е. бесы и черти, очень боятся этих светлых саттвика-символов.    

Charanam 3

Janma vetti Madhva matava anusarisi naḍeyiro

Sumnānadi Śrī Kr̥ṣṇa tanna lōka koḍuvano

Куплет №3: «Получив столь редкое и прекрасное человеческое рождение, следуй философии и ритуалам Шри Мадхва-Сампрадаи. Господь Шри Кришна, который очень любит вайшнавов и вайшнави Шри Мадхва-Сампрадаи, в итоге заберёт тебя на Свою Локу». 

P.S. Я слегка обновила предыдущий пост о Нама-Смаранам-садхане — добавила туда упрощённые формы Мантр: «Намо Говиндайа» (вместо oṃ govindāya namaḥ) + «Намо Харайе» (вместо oṃ haraye namaḥ) — это варианты без Священного Звука «ОМ»; их обычно рекомендуют повторять шудрам, женщинам, млеччхам — в общем, всем тем, кому запрещены Мантры со Священным Звуком «ОМ».  

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 24-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

С Днём защитника Отечества!

Всех россиян и, особенно, москвичей/москвичек, поздравляю с Днём защитника Отечества! Шикарная метельная ночь, сейчас 6 утра, сижу объедаюсь клубничным вареньем под белый хлеб и чёрный чай, затем — спать, проснусь только часов в 18 вечера.

Позапрошлая ночь была отличной — Шри Венкатешвара-Мантра и повторение «108 Имён Шри Лакшми-Нарасимхи», а сегодняшнюю ночь я планирую посвятить Шри Говинда-Мантре [ॐ गोविन्दाय नमः — oṃ govindāya namaḥ]. 

Ниже — фотография башни Измайловского депо (рядом с метро Измайловская), это вчера в разгар метели, в районе 22-00; сугробы на фото примерно под мой рост, т. е. 176 см приблизительно:

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 23-февраль-2026

Нама-Смаранам-садхана и киртан «Смарана Онде» Шри Пурандара Даса

Простой контент в прекрасную ночную московскую метель воскресенья — киртан Шри Пурандара Даса «Смарана Онде». Данный киртан подчёркивает мысль о том, что постоянное памятование Священных Имён «Говинда» и «Хари» является замечательной и нетребовательной садханой для Кали-Юги, т. е. это Нама-Смаранам-садхана — простое возвращение ума к постоянному повторению Имени «Говинда» или «Хари». Подходит всем, даже самым низким кастам. Ноль материальных вложений и трат, к примеру, на богатые подношения Божествам.  

Имя «Говинда» звучит 2 раза в «1000 Именах Бхагавана Шри Вишну» — это Имя №189 и №543. Если вас интересует повторение в форме Мантры, что тоже является отличной садханой, то Мантра, образованная из этого Священного Имени по правилам санскрита, звучит следующим образом: ॐ गोविन्दाय नमः — oṃ govindāya namaḥ [также возможен упрощённый вариант «Намо Говиндайа», он идеально подходит тем, кому нельзя произносить звук Ом — шудрам, женщинам, млеччхам]. Например, можно по утрам читать ровно один круг (108 раз) на чётках Шри Туласи, занимает примерно 3 минуты. 

Имя «Хари» тоже звучит 2 раза в «1000 Именах Господа Шри Вишну» — №361 и №656. Соответствующая Мантра: ॐ हरये नमः  — oṃ haraye namaḥ [аналогично, возможен упрощённый вариант «Намо Харайе»]. 

ШРИ ПУРАНДАРА ДАСА «СМАРАНА ОНДЕ» 

<южно-индийский язык каннада + русский перевод>.  

smaraNe ondE sAlade gOvindana

nAma ondE sAlade ।। p ।।

parama purusha-nannu nere nambi-davarige

durita bAdhegaLa gurutu tOruvude ।। ap ।।

Паллави и Ану-паллави*: «Разве недостаточно просто помнить Говинду? Разве недостаточно одного лишь Священного Имени Говинда? Тому, кто Пурушоттаме Шри Вишну предан всей душой, ужель страдания покажутся бедой?».

*Главная мысль и пояснение, их иногда называют запев и подзапев на русском, так как речь идёт о киртане — религиозной песне. Дальше будут чараны, чаранам = куплет. 

kaDu mUrKha-nAdarenu dush-karmadim

toDedAta-nAdarenu

jaDa-nAdarEnalpa-jAtiyAdarEnu

biDade prahallAdanna salahida hariya ।।1।।

Чаранам №1: «Человек может быть полнейшим дураком, страшнейшим грешником, может быть замаран рождением в низшей касте и отсутствием грамотности/образования, но Милость Священного Имени „Хари” — выше всех этих материальных обозначений. Имя „Хари” спасёт любого так, как Господь Шри Нарасимха спас когда-то бхакту Прахладу». 

pAtaki-yAdarEnu sarva-prANi

Ghataki-yAdarEnu

nItiya biTTu dush-karmi-yAdarEnu

prIti-yindajamiLana salahida hariya ।।2।।

Чаранам №2: «Даже омерзительные грешники, на которых негде ставить клеймо и даже самые кошмарные душкарми [душкарми — человек с очень и очень плохой кармой] могут спастись с помощью Священного Имени „Хари”. С любовью Господь Шри Нараяна относится ко всем живым существам, даже грешным, — ведь спас Шриман Нараяна когда-то даже падшего Аджамилу!».  

sakala tIrtha-yAtreya mADidantha

niKhila puNyada phalavu

bhakuti pUrvaka-vAgi biDadanudina-dalli

prakaTa purandara viTTalana nAmada ।।3।। 

Чаранам №3: «Можно собрать плоды всех благочестивых дел мира и посетить все священные места планеты, но даже такая сверх-религиозная деятельность никогда не сможет превзойти преданность Священным Именам Господа Шри Виттхалы. А потому я, Шри Пурандара Виттхала, бхакта и слуга Господа Шри Виттхалы, вопрошаю: ”Разве недостаточно просто помнить Говинду? Разве недостаточно одного лишь Священного Имени Говинда? Тому, кто Пурушоттаме Шри Вишну предан всей душой, ужель страдания покажутся бедой?”».

∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭

В финале Шри Пурандара Даса подписывается своей анкитой — Шри Пурандара Виттхала; анкиты — это особые имена Харидасов Шри Мадхва-Сампрадаи; в анкитах обозначены Ишта-Деваты. Господь Шри Виттхала является Ишта-Деватом Шри Пурандара Даса, поэтому в финальных строфах звучит упоминание Шри Виттхалы, а заодно подразумевается садхана с повторением Священного Имени «Виттхала», которая также прекрасно подходит для Кали-Юги.

∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭

Данный пост подготовлен на основании 2 источников: 1. Книга «Songs of Three Great South Indian Saints» (William J. Jackson, Oxford University Press, 1998, стр. 141); 2. Оцифрованная версия киртана на языке каннада — https://www.purandaradasa.co.in/assets/images/songs_lyrics/ly-11721730692.pdf

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 23-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Трилогия Молитв Шри Веданты Десики и сюжет «भक्त-परित्राणम् — bhakta-paritrāṇam»

Трилогия Молитв Шри Веданты Десики следует сюжету «भक्त-परित्राणम् — bhakta-paritrāṇam — защита/спасение бхакта». Напомню, что в теологии Шри Рамануджа-Сампрадаи бхакта — это прежде всего шаранагата, Шри Лакшми-Нараяна-Шаранагати всегда находится на первом месте. 

М. К. Шринивасан отмечает деталь о «bhakta-paritrāṇam» в комментариях к «Шри Камасика-Нарасимха-Аштаке», цитирую отрывок из его книги.

╔═══════•⊱✦⊰•═══════╗

Шри Веданта Десика сначала обретает личный даршан Шри Гаруды, затем следует личная встреча Ачарьи с Бхагаваном Шри Хаягривой [общеизвестные среди Шри вайшнавов события из биографии Шри Веданты Десики]. Затем Шри Веданта Десика сочиняет священный текст «Шри Шаранагати-Дипика». 

После всех этих событий наступает эпоха трилогии Молитв: 1. «Шри Аштабхуджа-Аштака» (посвящена Бхагавану Шри Нараяне в восьмируком образе); 2. «Шри Вегасету-Стотрам» (посвящена Господу Шри Вишну); 3. «Шри Камасика-Аштака» (посвящена Шри Нарасимха-Аватаре). 

Обозначим общие сюжетные линии.

1. «Шри Аштабхуджа-Аштака» рассказывает о Господе Шри Нараяне, спасающем слона Гаджендру, который попал в капкан крокодиловой пасти. Самый первый стих данной Аштаки как раз упоминает слона Гаджендру и защиту [rakṣā = защищать, охранять на санскрите]: गजेन्द्र रक्षा त्वरितम्‌ भवन्तं — gajendra rakṣā tvaritam‌ bhavantaṃ. 

2. «Шри Вегасету-Стотрам» — Господь Шри Вишну защищает Брахму и усмиряет бушующие воды реки Вегавати, которые угрожают правильному проведению Ашвамедха-Ягьи, что готовится к проведению Брахмой. Защита [rakṣā] упоминается, к примеру, в стихе №4: विष्णु सेतुः वेगापगा वेग विघात हेतुः अम्भोजयोनेः यदुपज्ञमासीत्‌ अभङ्ग रक्षा — viṣṇu setuḥ vegāpagā vega vighāta hetuḥ ambhojayoneḥ yadupajñamāsīt‌ abhaṅga rakṣā. 

3. «Шри Камасика-Аштака». Известная всем история о Шри Нарасимха-Аватаре и спасении Прахлады. Отметим религиозно-символическое значение глаз Бхагавана Шри Нараяны в этом эпизоде: очи Шри Нарасимха-Аватары милы и добры для бхакты Прахлады, но ужасающи и страшны для демона Хираньякашипу. Столь по-разному встречают взгляд Бога бхакта и демон! Знаменитые афористические утверждения о защите происходят именно из «Шри Камасика-Аштаки»: 

त्वयि रक्षति रक्षकैः किमन्यैः त्वयि चारक्षति रक्षकैः किमन्यैः ।

इति निश्चित धीः श्रयामि नित्यं नृहरे वेगवती तटाश्रयं त्वाम्‌ ॥८॥

tvayi rakṣati rakṣakaiḥ kimanyaiḥ 

tvayi cārakṣati rakṣakaiḥ kimanyaiḥ ।

iti niścita dhīḥ śrayāmi nityaṃ

nṛhare vegavatī taṭāśrayaṃ tvām‌ ॥8॥ 

«Шри Камасика-Аштака», стих №8: «Всё зависит лишь от Воли Шримана Нараяны! О Господь Шри Нарасимха! Если Ты хочешь кого-либо защитить, то защита и забота будут идеальными. Если Ты не хочешь защищать, то защиты не будет вовсе, будут лишь погибель и беды на каждом шагу. Прекрасно осознавая эти истины, я принимаю Шаранагати у Стоп Господа Шри Нарасимхи, который любит умиротворённо отдыхать на берегах реки Вегавати». 

╚═══════•⊱✦⊰•═══════╝

Данный пост подготовлен на основании книги: «KĀMĀSIKĀṢṬAKAM OF ŚRI VEDĀNTADEŚIKA» Translation and Notes by Sri M. K. Srinivasan (Published by: Sri Vedanta Desika Research Centre), pdf-скан этой книги есть в разделе «E-Books» на сайте https://www.sankalpam.org/p/home.html. 

Трилогия Молитв на данный момент опубликована порталом Шри Рамануджа-Сампрадаи sadagopan.org на санскрите-английском, далее ссылки на бесплатные pdf-книги: Шри Аштабхуджа + Шри Вегасету + Шри Камасика-Нарасимха.  

Статья, перевод, OCR и вычитка санскрита, примечания: 

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 20-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Шри Сампрадая и Пурва-Ачарьи, Бхагаван Шри Вишну и Шакти/Юддха/Мантры

Священные Имена «Гупта» и «Чакра-Гада-Дхара» из «1000 Имён Господа Шри Вишну» рассматриваются вместе, их смыслы взаимосвязаны. 

I. ГУПТА [गुप्तः — GUPTAḤ]. 

Имя №549 «Гупта» (Бог, хранимый втайне) означает, что наши Пурва-Ачарьи охраняют знания о Бхагаване Шри Вишну от непосвящённых, передавая знания лишь Шри вайшнавам и Шри вайшнави. Знания какого рода? Различные сведения о Мантрах Бхагавана Шри Нараяны и Шри Рамануджа-Сиддханту в целом. Таким образом, Гупта = прекрасно скрытый Господь Шри Вишну. 

В издании «1000 Имён Бхагавана Шри Вишну» от портала Шри Рамануджа-Сампрадаи sadagopan.org эти идеи прекрасно сформулированы с помощью указания на Шри Сампрадаю: 

«It is only by following the sampradAyam of the AcArya-s and following their instructions with sincerity that one can realize Him who is hidden to us otherwise — Лишь следуя Сампрадае наших Ачарьев, искренне следуя инструкциям наших Ачарьев, можно осознать Господа Шри Вишну, который — при отклонении на любые другие пути — от нас будет просто-напросто скрыт». 

II. ТУХЛЯК ОТ ШАНКАРЫ.  

Говоря о других путях, я в последнее время высказываюсь на тему кривых комментариев Шанкарачарьи к «1000 Именам Господа Шри Вишну». Давайте посмотрим, насколько ложно и ошибочно Шанкара комментирует Имя «Гупта»; он цитирует Упанишады — шлоки, говорящие о том, что Бога невозможно постичь материальными умом и словами [bhUteshu gUDhah AtmA из «Шри Катха-Упанишады» №3.12 и vAco nivartante aprApya manasA из «Шри Тайттирия-Упанишады»]. 

Звучит вроде бы солидно, но в реальности — тухлота и сплошные ошибки: 1. О Сампрадае ни слова (!!!) и 2. Об Ачарьях тоже ни слова (!!!). Тупо абстрактные толкования уровня учебника «Упанишады для начинающих». 

Сейчас иногда можно услышать смешные заявления о том, что Шанкара — это якобы вайшнав. Напомню, что вайшнавом можно быть только благодаря принадлежности к истинной Сампрадае — Шри Рамануджа-Сампрадае или Шри Мадхва-Сампрадае. К какой Сампрадае принадлежал Шанкара? К нулевой, что видно по его тухлым комментариям, в которых Сампрадая и Пурва-Ачарьи отсутствуют. 

III. ЧАКРА-ГАДА-ДХАРА [चक्रगदाधरः — CAKRAGADĀDHARAḤ]. 

Вернёмся к правильным комментариям Шри Парашары Бхатты, Шри Рамануджа-Сампрадая. Имя №550 «Чакра-Гада-Дхара» (Господь Шри Вишну, носящий Шри Сударшана-Чакру, Булаву и другие Божественные Оружия) означает явление истинного облика Бхагавана Шри Вишну перед очами Шри вайшнавов и Шри вайшнави. 

Да, от непосвящённых Бхагаван Шри Вишну скрыт, но не от нас — мы прекрасно видим Бхагавана Шри Вишну в любых обликах; видим как Бога, несущего Оружия с Шри Вайкунтхи — Шри Сударшана-Чакру, Меч, Булаву и т. д. Здесь Шри Парашара Бхатта цитирует праман из Юддха-Канды «Шри Рамаяны», шлока №114.15: 

«तमसः परमो धाता शङ्ख चक्रगदाधरः — tamasaḥ paramo dhātā śaṅkha cakragadādharaḥ — Не Рама-Аватару вижу я, а Господа Шри Вишну, который находится за пределами тамаса/тьмы и который всегда носит Шри Сударшана-Чакру, Булаву, Раковину и другие Божественные оружия [добавлю здесь от себя, что, казалось бы, столь безобидную Раковину Бхагаван Шри Вишну на самом деле использует как звуковое оружие с огромной разрушительной мощью]».

IV. ШУДДХА-САТТВА.  

У Шри Парашары Бхатты в комментарии также звучат строки: उक्तनित्यरूप = विभूषणवत्‌ पञ्चशक्तिमयनित्यदिव्यायुद्धः इत्यर्थः ।। — uktanityarūpa = vibhūṣaṇavat‌ pañcaśaktimayanityadivyāyuddhaḥ ityarthaḥ ।।

Это концепции «Шри Лакшми-Нараяна-Панчаратры». Божественное Тело Бхагавана Шри Нараяны состоит из Шуддха-Саттвы — данная идея поддерживается концепцией Панча-Шакти: 1. Сришти + 2. Стхити + 3. Самхара + 4. Ниграха + 5. Ануграха (Ануграха = Милость Бхагавана Шри Нараяны, приводящая дживу к Мокше). 

Концепция Панча-Шакти, в свою очередь, связана с концепцией Панча-Юддхи, т. е. 5 Божественных Оружий Бхагавана Шри Нараяны: 1. Шри Сударшана-Чакра + 2. Шри Шанкха (Раковина) + 3. Шри Каумодаки (Булава) + 4. Шри Нандака (Меч) + 5. Шри Шарнга (Лук). Напомню, что у Шри Рамануджа-Сампрадаи есть специальная «Шри Панча-Юддха-Стотра» (Молитва, обращённая к Пяти Божественным Оружиям), которую мы обычно читаем вместе с «1000 Именами Господа Шри Вишну». 

Две концепции, обозначенные выше (Панча-Шакти и Панча-Юддха), также связаны с Панча-Упанишад-Мантрами, т. е. 5 Мантрами Упанишад. Итак, 3 уровня взаимосвязи суммарно.  

И вот как раз все 3 концепции вместе (Шакти + Юддха + Мантры) означают интегральное существование Бхагавана Шри Вишну лишь в измерении Шуддха-Саттвы; вне тамаса, вне раджаса, вне Пракрити материального мира; лишь в чистейшем мире Шри Вайкунтхи. Тем не менее, это ни в коем случае не означает недоступность Бхагавана Шри Нараяны шаранагатам материального мира — с помощью Пурва-Ачарьев и Мантр/системы поклонения Шри Рамануджа-Сампрадаи мы познаём Господа Шри Нараяну в таком Шуддха-Саттва-образе!  

Резюмирую концепции в упрощённом ключе. Каков уникальный статус Бога? Почему мы называем Бхагавана Шри Вишну Богом? Потому что лишь Бхагаван Шри Вишну вершит судьбы джив с помощью Панча-Шакти, лишь Бхагаван Шри Вишну обладает Пятью Божественными Оружиями и лишь Бхагаван Шри Вишну обладает Божественным Телом, буквально сотканным из 5 Упанишада-Мантр и Шуддха-Саттвы.  

╚═══════•⊱✦⊰•═══════╝

Данный пост подготовлен на основании 3 книг Шри Рамануджа-Сампрадаи: 1. Издание A. Shrinivasa Raghavan (очень рекомендую это издание, в нём сохранен санскритский текст Шри Парашары Бхатты, OCR оригинального санскрита Шри Парашары Бхатты я всегда делаю именно на основании этой книги) — ссылка на pdf-скан в моей электронной библиотеке; 2. Издание sadagopan.org (детальное издание, содержит сводки по другим комментаторам) — ссылка на pdf-скан; 3. Издание koyil.org (упрощённое, но отличное издание) — ссылка на pdf-скан.

Статья, перевод, OCR и вычитка санскрита, примечания: 

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 18-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Кто ещё читает код Pascal с листа, прямо на лету буквально? (смешно, очень полезный скилл в 2026 году и эпоху вайбкодеров!!!)

На Habr в начале недели появился пост о ротозумерах из ранней демосцены, с упоминанием Amiga ST, VGA-режиме 13h, рытьём в DosBox; в общем, отличный лонгрид, очень рекомендую — https://habr.com/ru/articles/993976/. 

Там много кода на Pascal, который я лет так 100 не видела, но, читая статью, я поняла, что код на Pascal буквально мгновенно читаю и перевожу в нужную плоскость! Вот реально детские скиллы программинга никогда не утратишь — спасибо тайным детским сообществам при Бауманке, там всегда, кстати, тусили иранцы и афганцы, которые всегда были неплохи (и остаются; иранцы — да, афганцы — уже не особо) в хакинге и программировании! Выскажусь по Pascal: стройный синтаксис, прямо логика и красота с косинусами — в упомянутой выше статье к финалу будет Ассемблер, так что есть с чем сравнить, ХАХАХАХА!

Кстати, из личных техно-новостей этой недели. 

Сейчас многие трещат на тему опасности AI и бла-бла-бла, но вы знаете, например, что параллельно никуда не делись продвижения в области квантовых компьютеров? И, ВАЖНАЯ ДЕТАЛЬ — все вот эти там сингулярные этапы в развитии AI зловещим образом совпадают с прорывом в области квантовых компьютеров. Начало/разминка будет в районе 2027 года, а главное веселье начнётся в районе 2030 года, когда кванты и AI начнут плясать вместе. 

Кванты серьёзно бьют по безопасности. Упрощённо, с нотами популизма, но 20-50% криптовалютных кошельков легко ломаются с помощью квантового компьютера, потому что там начинается алгоритм Шора, алгоритм Регева и прочие забавы. Короче, всё начинает легко хакаться.

P. S. Pascal-код на заставке выше навайбкодила Perplexity — это отрывок для проги, которая анимирует полёт вращающегося параллелепипеда. Забавную мышь нарисовала Freepik AI. А саму заставку уже сделала я — оформила цвета в TED Notepad и склеила всё в GIMP, так что кожаные люди типа меня ещё живы и колыхаются/колышутся на цифровом ветру, так сказать!!!   

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 18-февраль-2026

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Шри Рагхавендра-Тиртха: даршан Господа Шри Виттхалы и поклонение Господу Шри Хари/Шри Мула-Раме

У Шри Мадхва-Сампрадаи — прекрасные отношения с Господом Шри Виттхалой, поэтому на страницах «Шри Рагхавендра-Виджайи» Шри Нараяна-Ачарьи есть замечательные строки о Шри Виттхале:

पाण्डुरङ्गपुरविठ्ठलमीक्षय प्रस्थितः स करवीरपुराख्यम्‌ ।

पत्तनं विरचयन्‌ हरिपूजां तत्र वासमकरोच्चिरकालम्‌ ॥८.६६॥

pāṇḍuraṅgapuraviṭhṭhalamīkṣaya prasthitaḥ sa karavīrapurākhyam‌ ।

pattanaṃ viracayan‌ haripūjāṃ tatra vāsamakaroccirakālam‌ ॥8.66॥

№8.66: «После даршана Господа Шри Виттхалы в священном городе Пандхарапура великий святой Шри Рагхавендра-Тиртха отправился в священный город Колхапура, где оставался много дней, поклоняясь Господу Шри Мула-Раме». 

Обсудим нюансы перевода. Первые строфы очевидны — прямой перевод с даршаном Господа Шри Виттхалы, но строфы о «haripūjāṃ» переводятся не с указанием на Шри Хари-пуджи, а с упоминанием поклонения Шри Мула-Раме, потому что Ишта-Деватом Шри Рагхавендра-Тиртхи как раз является Господь Шри Мула-Рама. Да, перевод с указанием Шри Хари-пудж не будет совсем ошибочным, но эталонным будет перевод, акцентирующий поклонение Господу Шри Раме. 

Вот как стих №8.66 переводят в книге «Sri Raghavendravijayam» by Sri Narayana-Acharya (translated by V. Pavamanacharya, Sri Raghavendra Swamy Matha, 2013) — русский перевод выше я сделала на основании именно этого английского текста: 

«After having the darshan of Lord Sri Vittala at Pandharapura, the great saint Sri Raghavendra reached Kolhapura. He stayed there for many days worshipping Lord Sri Moolarama». 

Статья, перевод, OCR и вычитка санскрита, примечания: 

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 17-февраль-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Аудио-Одиссея №24: белоснежный слоняра-выносяра под The Passage

Абсолютный мега-вынос под сегодняшний вечерний снежный шторм и песню The Passage — Dark Times — https://ltmrecordings.bandcamp.com/track/dark-times. Примерно 30 минут прогулки на повторе только под этот шедевр!!!!!!!!!!!

В Москве сегодня — злейший шторм, прекрасная погода для тестирования моего нового плейлиста с UK Indie 1980-ых, у меня там сейчас ровно 145 песен, я сегодня гуляла почти 2 часа именно под эту сборку; в зимней броне из пуховика, шапки, 2 капюшонов и огромных анти-метельных очков-пилотов.

Прикиньте, вот эту песню группы The Passage я забирала в плейлист как неформатную, она во многом выбивается из моего плейлиста с группами A House, The Harvest Ministers, Shack и т. д. The Passage в целом — очень неформатная группа, я их недолюбливаю за нетривиальные структуры песен и общую размытую стилистику. Вот упомянутая выше песня-вынос «Dark Times» из 1983 года — она вообще что? Пост-панк? Дарк-фолк? Тёмный чэмбер-поп? Прото-дарк-синти-поп? Авант-рок? Арт-рок? Ответа нет, очень нестандартное произведение искусства, но как штырит в вечерний шторм под злым снегом!!!

Ключевую роль в моей эйфории сегодня играет то, что день (а я сегодня проснулась ровно в 16-00 дня) я начала с 3 крепких чашек какао, сэндвичей с сыром и смузи на клюкве/огурцах/вишне: всё было освящено Мантрами Вишновского + хороший заряд серотонином (из какао и сыра) и витаминами. Заодно напишу о двух других песнях, которые отлично прозвучали в сегодняшний шторм — далее тоже будут обложки в чёрно-красных тонах, это не специально, просто песни и обложки сегодня совпали в таком дизайнерском направлении. 

The Harvest Ministers — Ficticious Christmas (1993). Редкое ирландское инди, эта группа затерялась в музыкальной истории, а жаль — например, даже в плейлисты рядом с Microdisney и The Smiths они очень достойно вписываются. Милая песня прямо в тему шторма — https://theharvestministers.bandcamp.com/track/fictitious-christmas.

Paul Collins Beat — Give Me the Drugs (1983) — https://paulcollinsbeat.bandcamp.com/track/give-me-the-drugs. Тоже на повторе, где-то 20 минут прогулки. 

Часть треков в моём плейлисте — американское инди; я всю жизнь считала Paul Collins Beat простенькой power-pop-группой для американских яппи и колледж-радиостанций 80-ых, но на определённом этапе у этой группы почему-то происходит нечто вроде нервного срыва и они начинают записывать отбитые песни, которые тематически находятся на территориях социального и асоциального арт-психодел-рока одновременно! 

И заодно напоминают эмо — например, отчаянный выкрик «Now I am here in NY city feeling so messed up» в рассматриваемой песне «Give Me the Drugs». И там же, кстати, шикарный эмо-выкрик про «Now I am here in L.A. County just trying to cop some dope» (на слэнге того времени «cop» — это «намутить, достать»), уже во второй части. Песня, тем не менее, всё-таки очень близка именно к социальному року и анти-пропаганде веществ, потому что описывает судьбу человека, оказавшегося на дне как раз из-за дозы.

Шторм в Москве продолжается — надеюсь, он затянется, я лично обожаю штормы, предыдущий шторм «Френсис» был очень душевным. Сейчас иду есть пирожные-корзинки под крепкий чёрный чай; ночью буду куролесить — музон, сериальчики, а также много Шри Нараяна-Мантры и Шри Венкатешвара-Мантры. Развлечения развлечениями, но даже до прогулки я уже успела начитать 12 кругов Мантр, что прекрасно!

Статья: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Москва/Измайлово, шторм, 16-февраль-2026

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/