Интересно, что на страницах «Шри Ньяя-Муктавали» (книга Шри Мадхва-Сампрадаи, посвящённая Веданте) Шри Рагхавендра-Тиртха, в общем Ведантическом потоке, комментирует стих №1.2.23 «Шри Бхагавата-Пураны»: sthityādaye hariviriñcihareti saṃjñāḥ.
Оказалось, что Ачарьи очень подробно останавливаются на этом стихе при комментировании «Шримад-Бхагаватам»: например, Шри Вира-Рагхава-Ачарья (Шри Рамануджа-Сампрадая) посвящает стиху №1.2.23 аж 3 страницы комментариев, а Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха (Шри Мадхва-Сампрадая) — целую страницу. И это не просто страницы, а страницы, написанные компактным санкритом, который при переводе на английский или русский разворачивается в огромный текст.
I. СИДДХАНТА ШРИ РАГХАВЕНДРА-ТИРТХИ.
सत्त्वं रजस्तम इति प्रकृतेर्गुणास्तैर् युक्तः परमपुरुष एक इहास्य धत्ते ।
स्थित्यादये हरिविरिञ्चिहरेति संज्ञाः श्रेयांसि तत्र खलु सत्त्वतनोर्नृणां स्युः ।।१.२.२३।।
sattvaṃ rajastama iti prakṛterguṇāstair yuktaḥ paramapuruṣa eka ihāsya dhatte ।
sthityādaye hariviriñcihareti saṃjñāḥ śreyāṃsi tatra khalu sattvatanornṛṇāṃ syuḥ ।।1.2.23।।
Итак, стих №1.2.23 «Шри Бхагавата-Пураны»: sthityādaye hariviriñcihareti saṃjñāḥ. Смысл стиха очевиден. Существует Тримурти (Хари = Вишну/саттва, Виринча = Брахма/раджас, Хара = Шива/тамас). Мы поклоняемся только Бхагавану Шри Вишну из Тримурти, так как только Господь Шри Вишну несёт нам шреям (наивысшее благо) в виде саттва-гуны, об этом тоже говорится в стихе №1.2.23: śreyāṃsi tatra khalu sattvatanornṛṇāṃ syuḥ.
Тем не менее, есть люди с кривыми умами, которые этот стих понимают коряво и неправильно: как стих, якобы указывающий на то, что Бог — Один и поклоняться можно либо всему Тримурти, либо только Брахме или только Шиве, потому что это якобы всё равно будет поклонением Единому Брахману. Вот как раз это кривое заблуждение опровергает Шри Рагхавендра-Тиртха на страницах «Шри Ньяя-Муктавали», устанавливая следующую Сиддханту:
सिद्धान्तस्तु ॥ “सर्वस्य वशी सर्वस्येशानः सर्वस्याधिपतिः” इत्यादिनोक्तसर्व-वशित्वादिलिङ्गानां “उतामृतत्वस्येशानः” (पुरुष सू.) “सन्नार्धगर्भः” (क. १-१६४-३६) इत्यादिश्रुतिभ्यो वैष्णवत्वात् । ब्राह्मणशब्दस्य ब्रह्मणा वेदेन अण्यते गम्यते इति योगेन सावकाशत्वात् अजश्रुतेः तथैव सावकाशत्वात् उभयबाधेन अभेदाङ्गीकारस्य अतिप्रनङ्जकतया “तत एते व्यजायन्त विश्वो हिरण्यगर्भः” इत्यादिवचनबाधिततया च अयोगात् । स्मृतेश्च तत्तदन्तर्गतेश्वररूपापेक्षया उपपत्तेः अयं ब्राह्मणो विष्णुरेवेति ॥ फलं तु जिज्ञासादिसूत्रेषु विष्णोः विवक्षितं नित्यमहिमत्वमयुक्तं इत्याक्षेपः तत्समाधिश्चेते ॥१४॥
siddhāntastu ॥ “sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ sarvasyādhipatiḥ” ityādinoktasarva-vaśitvādiliṅgānāṃ “utāmṛtatvasyeśānaḥ” (puruṣa sū.) “sannārdhagarbhaḥ” (ka. 1-164-36) ityādiśrutibhyo vaiṣṇavatvāt । brāhmaṇaśabdasya brahmaṇā vedena aṇyate gamyate iti yogena sāvakāśatvāt ajaśruteḥ tathaiva sāvakāśatvāt ubhayabādhena abhedāṅgīkārasya atipranaṅjakatayā “tata ete vyajāyanta viśvo hiraṇyagarbhaḥ” ityādivacanabādhitatayā ca ayogāt । smṛteśca tattadantargateśvararūpāpekṣayā upapatteḥ ayaṃ brāhmaṇo viṣṇureveti ॥ phalaṃ tu jijñāsādisūtreṣu viṣṇoḥ vivakṣitaṃ nityamahimatvamayuktaṃ ityākṣepaḥ tatsamādhiścete ॥14॥
В финале процитированных выше объяснений у Шри Рагхавендра-Тиртхи звучит блестящая фраза: «Viṣṇoḥ vivakṣitaṃ nityamahimatvamayuktaṃ ityākṣepaḥ tatsamādhiścete — Алогично всё то, что отвергает Вечное Величие Бхагавана Шри Вишну и статус Бхагавана Шри Вишну как Брахмана». Таким образом, стих №1.2.23 «Шри Бхагавата-Пураны» мы трактуем именно с точки зрения Нитья-Махиматвам, т. е. Вечного Величия Господа Шри Вишну как Брахмана.
II. ШРИ ВИРА-РАГХАВА-АЧАРЬЯ (ШРИ РАМАНУДЖА-САМПРАДАЯ).
К огромному сожалению, перевод всех 3 страниц комментариев Шри Вира-Рагхава-Ачарьи к стиху №1.2.23 «Шри Бхагавата-Пураны» — это примерно неделя работы с учётом того, что они требуют примечаний и особого уважения к тексту. Переводы текстов Ачарьев никогда не делаются сходу и поспешно. Возможно, в будущем кто-нибудь из вишнудутов или вишнудуток этот трудоёмкий перевод осуществит, а я пока ограничусь очень кратким пересказом.
Это очень традиционный комментарий — праманы из «Шри Нараяна-Упанишады», «Шри Вишну-Пураны», «Шри Вишну-Дхарма-Пураны» и других Шастр. В общем, классическая Шри Рамануджа-Сиддханта, устанавливающая Величие Бхагавана Шри Вишну/Шримана Нараяны как Брахмана.
III. ШРИ ВИДЖАЯ-ДХВАДЖА-ТИРТХА (ШРИ МАДХВА-САМПРАДАЯ).
Тоже всё очень традиционно — классическая Шри Мадхва-Сиддханта, но с нетривиальными ходами. Например, Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха цитирует необычный козырь — «Шри Вамана-Пурану», которую, как Упа-Пурану, Ачарьи цитируют редко:
«ब्रब्रह्मविष्णुशिवरूपाणि त्रीणि विष्णोर्महात्मनः। ब्रह्मणि ब्रह्मरूपः सन् त्रियादि वामनपुराणविरोधात्। — brahmaviṣṇuśivarūpāṇi trīṇi viṣṇormahātmanaḥ। brahmaṇi brahmarūpaḥ san triyādi vāmanapurāṇavirodhāt। — Три формы — Брахма, Вишну и Шива исходят от Маха-Атмана-Вишну. Это Сиддханта „Шри Вамана-Пураны”, любые другие идеи противоречат Вамане, а стало быть идут против нашей Сиддханты».
Данный праман означает, что из прозвучавшей цепочки мы можем смело выкидывать Брахму и Шиву, оставляя лишь Вишну и Маха-Атмана-Вишну, т. е. Господа Шри Вишну по сути. Брахма и Шива — это не просто лишнее звено, Брахма и Шива — лишние во всех смыслах!
Важнейший момент в комментарии Шри Виджая-Дхваджа-Тиртхи — это указание на то, что благо от Бхакти-садханы и всех анг Бхакти (например, Шраванам) обретается только в саттве, т. е. благо обретается только от Саттвика-Вишну-Бхакти, цитирую часть комментария: सत्त्वतनौ सात्त्विकशरीरिणि देवप्रकृतौ जीवराशावेव श्रवणभक्त्यादिश्रेयांसि — sattvatanau sāttvikaśarīriṇi devaprakṛtau jīvarāśāveva śravaṇabhaktyādiśreyāṃsi.
Здесь может показаться, что Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха пишет о том, что к настоящей саттвика-садхане способны только дэвы с высших Лок, но это не так. Идея здесь — это Бхакти-адхикар, а весь рассматриваемый комментарий Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха начинает с вопроса: «उक्तश्रवण भक्त्यादि लभ्यमुक्तौ कोऽधिकारीत्याह — uktaśravaṇa bhaktyādi labhyamuktau ko'dhikārītyāha - Кто же является достойным обрести Мокшу, достигаемую посредством Бхакти и различных компонентов Бхакти (например, Шраванам)?».
Смысл в том, что Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха приводит пример и анти-примеры. Люди, например, склонны к раджасу, поэтому Бхакти людей может быть омрачено раджасом, а потому нужно следить за садханой в том смысле, чтобы не возникало слишком человеческого крена в раджасе. Демоны — это тамас и на анти-примере демонов мы видим, насколько бессмысленна тамасика-садхана. Примеси в раджасе-тамасе тоже опасны, они могут незаметно уродовать садхану, т. е. опасны не только 100% раджаса или 100% тамаса, а различные мелкие пиявки в садхане. Здесь ещё, естественно, важны смыслы с точки зрения таратамьи джив, принятой в Шри Мадхва-Сиддханте (смотрите финал этой статьи и отрывок о сурах, т. е. Божественных душах).
Я — не поклонница того, чтобы смешивать идеи различных Ачарьев, но если заглянуть в соседние комментарии Шри Валлабха-Ачарьи (Пушти-Марг), то у него в комментарии к стиху №1.2.23 звучит очень запоминающееся правило:
«सेवकः सेव्यं यादृशरूपं पश्यति स्वस्याऽपि तादृशं रूपं सम्पादयति — sevakaḥ sevyaṃ yādṛśarūpaṃ paśyati svasyā'pi tādṛśaṃ rūpaṃ sampādayati — На духовном пути слуга в итоге обретает форму Того, кому он служит».
Если выбрана неправильная форма для служения (Брахма в раджасе или Шива в тамасе), то результаты будут очень плачевными. Таким образом, мы выбираем лишь саттвика-форму Бхагавана Шри Вишну для служения. Идея о дэвах/людях/демонах чуть выше по сути говорит именно о такой трактовке. Мы выбираем только Шри Вишну-Дэва!
Вернусь к комментарию Шри Виджая-Дхваджа-Тиртхи. Есть типаж шибко «заумных» людей, которые при рассказе о саттва-гуне начинают возникать и кричать о том, что Брахман является Ниргуной. Для таких людей в комментарии Шри Виджая-Дхваджа-Тиртхи заготовлен сюрприз. Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха подчёркивает, что Сам Бхагаван Шри Вишну действительно является Ниргуной, но лишь в том смысле, что у Бхагавана Шри Вишну нет материальных качеств (саттвы, раджаса, тамаса), а есть только духовные качества (Сат-Чит-Ананда). Тем не менее, пока дживы находятся в материальном мире, дживы должны поклоняться в саттве (смотрите отрывок о Саттвика-Вишну-Бхакти чуть выше). В общем, здесь и сейчас для дживы в материальном мире важна саттва, рановато пока заикаться о Ниргуне!
В связи с Ниргуна-Сиддхантой Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха цитирует классический набор праманов из Упанишад и «Шри Веданта-Сутру»: "केवलो निर्गुणश्च" (श्वेता. ३. ६-११) इति श्रुतिव्याकोपात् ; न चाथाः सर्वगुणरहित्य मर्थः । "सत्यं ज्ञान मनन्तं ब्रह्म" (तैत्ति. ३. २-१-१) "गुणा: सर्वेऽपि वेत्तव्या ध्यातव्याधि न संशयः," "आनन्दादयः प्रधानस्य" (ब्र. सू. ३-३-११) इति स्मृतिसूत्रैः ज्ञानादिगुणगणविधानात् अत्रापि "साक्षी चेता केवलः" (श्वेता. उ. ६-११) इत्यादि साक्षित्वादिगुण प्रतीतेश्च । "kevalo nirguṇaśca" (śvetā. 3. 6-11) iti śrutivyākopāt ; na cāthāḥ sarvaguṇarahitya marthaḥ । "satyaṃ jñāna manantaṃ brahma" (taitti. 3. 2-1-1) "guṇā: sarve'pi vettavyā dhyātavyādhi na saṃśayaḥ," "ānandādayaḥ pradhānasya" (bra. sū. 3-3-11) iti smṛtisūtraiḥ jñānādiguṇagaṇavidhānāt atrāpi "sākṣī cetā kevalaḥ" (śvetā. u. 6-11) ityādi sākṣitvādiguṇa pratīteśca ।
И, в финале комментария, Шри Виджая-Дхваджа-Тиртха приносит очень благородные поклоны Шримад Ананда-Тиртхе (санньяси-имя Шри Мадхва-Ачарьи) как лучшему из учеников и учителей «Шри Бхагавата-Пураны» — изящными словами Шри Виджая-Дхваджа-Тиртхи я завершу данную статью:
«स च सकलसुरवस्पुरटमुकुट पटलकोटि तटपरिघटित चरणकमल परागैः श्रीमद्भागवतरायणान्तेवासि प्रवरैः श्रीमदानन्दतीर्थ भगवत्पादाचार्यैः दर्शित इति नोऽस्माभिः अत्र प्रयत्नातव्यम् — sa ca sakalasuravaspuraṭamukuṭa paṭalakoṭi taṭaparighaṭita caraṇakamala parāgaiḥ śrīmadbhāgavatarāyaṇāntevāsi pravaraiḥ śrīmadānandatīrtha bhagavatpādācāryaiḥ darśita iti no'smābhiḥ atra prayatnātavyam — Оставляя фразу „Хари-Виринчи-Хара”, но используя при этом имя „Хари” в начале, автор Шримад Бхагаваты даёт нам понять, что здесь подразумевается некий особый смысл, установленный авторитетом Шастр. И этот смысл был явлен нам Шримад Ананда-Тиртхой, лучшим из учеников и учителей Шримад Бхагаваты, чьи лотосные стопы всегда осыпаны пылью, поднятой при соприкосновении с диадемами венцов на головах бессчисленного множества суров, которые всегда почитают Шримад Ананда-Тиртху поклонами. Прозвучавшие идеи о Господе Шри Хари/Шри Вишну были установлены для нас (суров, Божественных джив) авторитетом Шри Мадхва-Ачарьи, поэтому нам не надо тратить излишние усилия для того, чтобы доказывать наши идеи всяким неверующим».
••••⊱✦⊰••⊱✦⊰••⊱✦⊰••••
Данный пост подготовлен на основании 3 книг: I. «NyaayaMuktaavali A treatise on Brahma Sootras by Sri Sri Raghavendra Swamiji», Vol. 1 of 2, translation by Ravindranath Kadlabal, стр. 133-134. II. «ŚRĪMAD BHĀGAVATA MAHĀPURĀṆAM of Maharṣi Vedavyāsa» VOL. I SKANDHA - I With the Commentaries: Bhāvārthadīpikā of Sri Sridharaswami, Bhāgavatachandrachandrikā of Sri Vira Raghavacharya, Padaratnāvalī of Sri Vijayadhvaja Tirtha and Sudhīsudhā of Sri Radhakrishna. Published by Sri Ch. Venkatapathy Raju, Tirumala Tirupati Devasthanams, 1989. III. «SRI SUBODHINI Commentary on Srimad Bhāgavata Purāṇa by Mahāprabhu Shri Vallabhāchārya» Text and English Translation Canto One-Chapters 1 to 9, Sri Satguru Publications, 2006.
Статья, перевод, OCR и вычитка санскрита: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 21-ноябрь-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года)
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года)
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года)
▲ʕ•ᴥ•ʔ https://vishnudut1926.bearblog.dev/blog/ (медведя я веду с сентября 2026)
▲MN https://mastodon.social/@Vishnudut1926 (практически не веду, просто запасной)
▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)
▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)










