DISCLAIMER (ОЧЕНЬ ВАЖНО!): Данная публикация содержит много сцен смерти, страданий и является шок-контентом из мрачной эпохи 1940-ых годов.
НЕ рекомендуется к прочтению людям с впечатлительной психикой.
Текст предназначен только для публикации в моих блогах: перепечатка/цитирование текста в любом виде (онлайн, бумага и т.п.) полностью запрещены - разрешаются только ссылки на полный текст в одном из моих блогов.
Предисловие переводчика: Я эту неделю начала с захватывающей книги под названием "Famine over Bengal" by T. G. Narayan (#ссылка pdf-скан на archive.org). Я как обычно прочитала всю книгу примерно за 1 час в режиме скорочтения и у меня сразу же возникла идея сделать русский перевод избранных глав/отрывков.
Я на прошлой неделе вкратце упоминала тему Бенгальских эпидемий голода - их было несколько, но историки особенно выделяют две:
А) Голод 1769-1773 (примерно 10 млн. погибших) +
Б) Голод 1942-1943 (примерно 3 млн. погибших, данные считаются очень сильно заниженными).
Книга Т. Г. Нараяна, который был журналистом газеты The Hindu, как раз полностью посвящена голоду 1943 года и состоит из 2 частей:
