«Безмятежный Господь Шри Рама» [«Прасанна-Рагхава» — малоизвестный текст логика Джаядевы]

H. D. Smith, в книге «Reading The Ramayana» (стр. 69-70), пишет о том, что существует текст под названием «Прасанна-Рагхава», т. е. «Безмятежный Господь Шри Рама» [Рагхава — это одно из альтернативных Священных Имён Господа Шри Рамы]. 

Добавлю здесь от себя, что название зависит от того, как перевести слово «प्रसन्न — prasanna» с санскрита; например, возможны варианты «Милостивый Господь Шри Рагхава» и «Добродушный Господь Шри Рагхава». 

⊶⊷⊷⊶⊷《✮》⊷⊶⊷⊷⊶

Вернусь к размышлениям H. D. Smith — он указывает на то, что для студентов, изучающих индийскую литературу, здесь есть нетривиальный вираж с авторством: текст «Прасанна-Рагхава» написал Джаядева. «Ужель тот Джаядева, который составил знаменитую Гита-Говинду?» — сразу может задаться вопросом читатель. Нет, это совсем другой Джаядева, а по авторам в итоге всё складывается следующим образом: I. Джаядева (1170-1245) — индийский поэт, автор очень известной «Гита-Говинды» и II. Джаядева (16-ый век) — логик, автор малоизвестной «Прасанна-Рагхавы», которая, кстати, представляет из себя пьесу в 7 актах, что охватывают историю деяний Господа Шри Рамачандры с момента свадьбы с Шри Ситой-Деви и до победы над демоном Раваной. 

⊶⊷⊷⊶⊷《✮》⊷⊶⊷⊷⊶

Из дополнительных филологических деталей: W.D.P. Hill пишет, что «Прасанна-Рагхава», вероятно, оказала влияние на Тулсидаса, а в оксфордском издании A.B. Keith содержится описание «Прасанна-Рагхавы» с отметкой об общем содержании открывающего акта, в котором рассказывается, как демон Равана и демон Бана позорно не смогли сломать лук Шивы в конкурсе за руку и сердце Шри Ситы-Деви. 

Укажу полные названия упомянутых только что книг и номера страниц: >>> Keith A.B. The Sanskrit Drama in its Origin, Development, Theory and Practice. Oxford: Oxford University Press, 1924, pp. 244-246 >>> Hill, W.D.P. (tr.) The Holy Lake of the Acts of Rama Calcutta: Oxford University Press, 1971, 2nd printing (orig., 1952), page XVI. 

⊶⊷⊷⊶⊷《✮》⊷⊶⊷⊷⊶

В финале поста — скрин из книги «Reading The Ramayana: A Bibliographic Guide for Students and College Teachers» (by H. Daniel Smith, Syracuse University, 1983). Это всё те же страницы 69-70 из начала поста, я просто в GIMP сшила информацию с 2 страниц в 1 скрин для блога:

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 02-март-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/