Продолжение серии постов, посвящённых статьям М.К. Шринивасана - нашего Шри вайшнава, который в своё время был редактором журнала "Шри Нарасимха-Прийя" и автором статей в различных журналах Шри Рамануджа-Сампрадаи. У М.К. Шринивасана есть монументальный цикл статей, посвящённых "Шри Джитанте-Стотрам" - https://www.sankalpam.org/search/label/Vedas%20and%20Upanishads
Сегодня, на ламповом московском закате, я читала статью по стиху №15 "Шри Джитанте-Стотрам" - этот стих М.К. Шринивасан переводит с помощью оборота "Lord never lets down His devotees". У меня в голове сразу предсказуемо зазвучала песня "Never Let Me Down Again" Depeche Mode [https://www.youtube.com/watch?v=xORPrLjiIyQ] и я решила, что надо выйти в блоги под торжественную музыку, так сказать (несмотря на то, что затуманенное дурманом мрачное нытьё нарконавта Дэвида Гаана трудно назвать подходящим для конкретно этого выхода!).
Процитирую оригинал на санскрите:
सर्वेषु देशकालेषु सर्वावस्थासु चाच्युत ।
किङ्करोऽस्मि हृषीकेश भूयोभूयोऽस्मि किङ्करः ।। १५ ।।
sarveṣu deśakāleṣu sarvāvasthāsu cācyuta ।
kiṅkaro'smi hṛṣīkeśa bhūyobhūyo'smi kiṅkaraḥ ।। 15 ।।
"Шри Джитанте-Стотрам", №15 - английский перевод М.К. Шринивасана:
“(O Lord) Who never lets down His devotees and Who controls all their senses! I am Your vassal at all places, at all times and in all states, ever and ever.”, т.е. "О Бхагаван Шри Вишну, известный как Господь Шри Ачьюта, никогда не бросающий (никогда не подводящий) Своих слуг и всегда хранящий Своих слуг от падения в пропасть чувственных соблазнов! Я всегда, навечно являюсь лишь Твоим слугой - независимо от места, времени и состояния".
И далее - мой вольный перевод толкования М.К. Шринивасана.
На Земле проживают люди с различными духовными устремлениями. Есть те, кто практически не думают о Боге, но молятся, когда попадают в соответствующие условия - например, путешествуя по храмам Индии в обычной туристической поездке.
Есть люди, которые ведут простой, религиозно окрашенный образ жизни: например, следуют правильному кармическому поведению, соблюдают простые посты, отмечают базовые религиозные праздники и т.д.
Третья категория - и таких людей всегда большинство - начинает думать о Боге лишь в момент серьёзной болезни и старости, после того, как большая часть жизни уже была потрачена на накопление богатства и зачастую греховные наслаждения.
Прапанна Бхагавана Шри Вишну не принадлежит ни к одному из этих 3 типов. Единственная цель Нараяна-прапанны - это непрерывное служение Господу Шри Вишну в любых условиях. Нараяна-прапанна никогда не обращает внимания на такие незначительные факторы, как время/место/обстоятельства, потому что любого Нараяна-прапанну интересует лишь безупречное и непрерывное служение Богу!
Именно о таком настроении пишет Шри НаммАльвар в "Шри Тируваймоли", 3.3.1: ozhvil kaalamellaam udanaay manni vazhuvilaa adimai seyyavendum naam - "Сокровенное служение Господу Шри Венкатешваре без малейшего изъяна и без секундного перерыва!". [прим. переводчика: на uveda.org есть отличный перевод стихов Шри НаммАльвара с прекрасной вступительной фразой "Seeking to perform faultless service without break at the divine feet of Lord Srinivasa" - https://www.uveda.org/divya-prabandam/TVM/3/3].
На страницах "Шри Рамаяны" мы находим подобное настроение у Лакшмана - в его безупречном служении Господу Шри Рамачандре и Шри Сите-Деви. В Айодхья-Кханде, 31.12 из уст Лакшмана звучит знаменитая фраза: "अहं सर्वं करिष्यामि - ahaṃ sarvaṃ kariṣyāmi - Я выполню все виды служения ради Вас!".
Также полезно помнить о том, что Шри Веданта Десика, на страницах "Шри Рахасья-Ратнавали-Хридаям", цитирует именно стих №15 "Шри Джитанте-Стотрам" при рассказе о том безупречном образе жизни, какой прапанна должен вести после получения Прапатти-инициации, проведённой по канонам Шри Рамануджа-Сампрадаи.
Статья/перевод/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 08-февраль-2024
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
