Этой зимой я перечитываю монументальное издание "Шри Рахасья-Трайя-Сары" Шри Веданты Десики в переводе Раджа-Гопала Айенгара: "SRIMAD RAHASYATRAYASARA OF SRI VEDANTA DESHIKA", M. R. RajaGopala Ayyangar, Agnihotram Ramanuja, 1946 [ссылка на скан]. Буду публиковать в блоге избранные отрывки-переводы из этой превосходной книги.
≪≪≪•◦❈◦•≫≫≫
Бхагаван Шри Нараяна - наш самый главный Ачарья, т.е. Господь, передающий нам Брахма-Видью и понимание Вед. О Бхагаване Шри Нараяне как Ачарье говорится в таких праманах, как:
✦ "Господь Шри Нараяна - Гуру всего мира и мой Гуру" ["Шри Вишну-Пурана", 5.1.14];
✦ "Ты - мой Родственник и Ты - мой Гуру" [слова Гандхари из Маха-Бхараты];
✦ "Ты - Гуру всех миров и Цель всех садхан" [Шри Ямуна-Ачарья, "Шри Стотра-Ратнам", 60];
✦ "Господь Шри Кришна - Ачарья, Отец и Гуру" [Маха-Бхарата, Шабха-Парва, 41.21].
Именно Бхагаван Шри Нараяна передал Веды Брахме, а Санат-Кумары (сыновья Брахмы) смогли понять Веды и выбрать путь отречения только благодаря Милости Бхагавана Шри Нараяны. С помощью Вед Бхагаван Шри Нараяна являет нам путь к Мукти на Шри Вайкунтхе, а такие мудрецы, как Нарада, Парашара, Шука, Шаунака и другие поддерживают традицию Вед и Упанишад в чистом, неискажённом виде.
≪≪≪•◦❈◦•≫≫≫
В "Шри Вишну-Пуране", 3.4.5 говорится: "Знай, что Вьяса, также известный, как Кришна-Двайпаяна - это Сам Бхагаван Шри Нараяна" [прим. переводчика: कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् - kṛṣṇadvaipāyanaṃ vyāsaṃ viddhi nārāyaṇaṃ prabhum, 3.4.5].
Бхагаван Шри Нараяна также передаёт нам духовные знания с помощью различных Аватар: Хамсы, Матсьи, Хаягривы и Кришны в образе Гита-Ачарьи.
≪≪≪•◦❈◦•≫≫≫
Столь фундаментальный для всех нас Канон Шри Панчаратры также происходит от Бхагавана Шри Нараяны - в Маха-Бхарате, Шанти-Парве, 359.68 говорится: "Весь Канон Шри Панчаратры был изначально поведан Бхагаваном Шри Нараяной".
В финале Двапара-Юги и начале Кали-Юги, когда Шри Панчаратра-Шастра начала приходить в упадок, Бхагаван Шри Нараяна явился как Санкаршана для того, чтобы снова передать всем саттватам истины о ритуалах и нормах Шри Панчаратры - например, предписания о том, что брахманы/кшатрии/вайшьи/шудры должны получать Панчаратрика-посвящение, а также следовать таким заповедям Шри Вайшнавизма, как украшение тела Тапта-Мудрой (Шанкха-Мудра и Сударшана-Мудра), проведение Вишну-Арчан и предание себя Богине Шри Лакшми и Господу Шри Нараяне.
≪≪≪•◦❈◦•≫≫≫
В стихе № 108.50 из "Шри Вишну-Дхармы" говорится: "В Кали-Югу Бхагаван Шри Нараяна будет проявлять Себя через избранных святых". Таким образом, в Кали-Югу Бхагаван Шри Нараяна появляется в образе дополнительных Аватар: Шри НаммАльвар, Шри Тирумангай-Альвар и другие.
Прим. переводчика: Это знаменитый стих об Авеша-Аватарах Кали-Юги. На санскрите стих №108.50 звучит следующим образом: "पूर्व उत्पन्नेशु भूतेषु तेषु तेषु कलौ प्रभुः अनुप्रविश्य कुरुते यत् सम्हितं अच्युतः - pūrva utpanneśu bhūteṣu teṣu teṣu kalau prabhuḥ anupraviśya kurute yat samhitaṃ acyutaḥ - Бхагаван Шри Нараяна, известный как Ачьюта, т.е. как Господь, ревностно следящий за тем, чтобы его шаранагаты соответствовали идеалам и никогда не падали, появляется в Кали-Югу в образах различных Авеша-Аватар - таких, как Шри НаммАльвар, Шри Тирумангай-Альвар и другие".
Статья/перевод/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 11-декабрь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
