вторник, 27 октября 2026 г.

Рёв Шри Нарасимхи, Шри Нарасимха-Шраддха, сокрушение всех страхов

01. РЁВ ОКЕАНОВ ПРАЛАЙИ. 

В эту Карттику я изучаю сложное санскритское издание «Шри Нарасимха-Стотры» Шри Тривикрама-Пандита-Ачарьи с комментариями Шри Суматиндра-Тиртхи — это Стотра в рамках Шри Мадхва-Сампрадаи. У меня сначала была идея изучать чисто для себя, но после разбора шлок у меня остаются неплохие конспекты, на основании которых я решила сделать серию в блоге. Начну со стиха №1:

उदयरवि सहस्रद्योतितं रूक्षवीक्षं प्रळय जलधिनादं कल्पकृद्वह्नि वक्त्रम् ।

सुरपतिरिपु वक्षश्छेद रक्तोक्षिताङ्गं प्रणतभयहरं तं नारसिंहं नमामि ॥

udayaravi sahasradyotitaṃ rūkṣavīkṣaṃ praḻaya jaladhinādaṃ kalpakṛdvahni vaktram ।

surapatiripu vakṣaścheda raktokṣitāṅgaṃ praṇatabhayaharaṃ taṃ nārasiṃhaṃ namāmi ॥

«Шри Нарасимха-Стотра», Шри Тривикрама-Пандита-Ачарьи, Стих №1: 

«Я приношу поклоны Господу Шри Нарасимхе, чей лик сияет, словно тысяча восходящих солнц; чей взор суров и пронзающ; чьи уста — это огонь всепоглощающей Пралайи, а рёв подобен страшным океаническим раскатам; чьё тело окроплено кровью из развёрстой груди демона Хираньякашипу, который был врагом всех Божественных душ. Я приношу поклоны Господу Шри Нарасимхе, сокрушающему все страхи тех, кто склоняется пред Ним».

Комментарии Шри Суматиндра-Тиртхи к стиху №1 составлены в сложном стиле — много грамматики санскрита с цитированием Панини. Например, в стихе упоминается тот факт, что рёв Шри Нарасимхи похож на рёв океана. Шри Суматиндра-Тиртха пишет, что это не просто рёв океана в обычном смысле, а рёв океанов Пралайи, т. е. очень и очень страшный звук по сути. Прикиньте саму концепцию пытки звуками океанов времён конца света — любые фильмы ужасов здесь меркнут! Итак, рёв Господа Шри Нарасимхи — это на самом деле раскаты океанов времён конца света!

Процитирую полное санскритское объяснение Шри Суматиндра-Тиртхи о рёве океанов Пралайи: प्रलयस्य प्रलयकालस्य जलधिः समुद्रस्य नादौ घोष इव नादो यस्य तम् कल्पः, ‘कल्पो ब्रह्मदिने विधौ । प्रलयन्यायशास्त्रेषु सुरद्रुमविकल्पयोः ।।’ इति कविदर्पणोक्तेः प्रलयकालः । तं करोतीति कल्पकृत् । क्विप् च (पा. ३-२-७६) इति कर्तरि क्विप् । - pralayasya pralayakālasya jaladhiḥ samudrasya nādau ghoṣa iva nādo yasya tam kalpaḥ, ‘kalpo brahmadine vidhau । pralayanyāyaśāstreṣu suradrumavikalpayoḥ ।।’ iti kavidarpaṇokteḥ pralayakālaḥ । taṃ karotīti kalpakṛt । kvip ca (pā. 3-2-76) iti kartari kvip ।

02. БХАКТИ И ШРАДДХА. 

У Шри Тривикрама-Пандита-Ачарьи выше звучит идея преклонения: «Я приношу поклоны Господу Шри Нарасимхе, уничтожающему все страхи тех, кто склоняется пред Ним». Преклоняющиеся здесь — это на самом деле бхакты Господа Шри Нарасимхи. Шри Суматиндра-Тиртха специально останавливается на этой идее, цитирую: प्रणतानां प्रकर्षेण भक्तिश्रद्धाद्यतिशयेन नतानाम्, गत्यार्थकर्मकेत्यादिना (पा. ३-४-७२) कतंरि क्तः । - praṇatānāṃ prakarṣeṇa bhaktiśraddhādyatiśayena natānām, gatyārthakarmaketyādinā (pā. 3-4-72) kataṃri ktaḥ । 

Более того, идея преклонения означает не просто бхактов Шри Нарасимхи, а тех бхактов, у которых есть громаднейшие Шри Нарасимха-Бхакти + Шри Нарасимха-Шраддха: prakarṣeṇa bhaktiśraddhādyatiśayena (Шраддха = вера). 

Здесь же у Шри Суматиндра-Тиртхи звучат усложнённые объяснения на основании грамматики Панини — их смысл можно свести к тому, что Господь Шри Нарасимха творит ади-карму по наказанию демонов (Божественную ади-карму, потому что кармы обычной у Бхагавана Шри Вишну и Его Аватар никогда не бывает), а бхакты занимаются кармой преклонения перед Господом Шри Нарасимхой: Ādikarmaṇi ktaḥ kartari ca (Панини №3-4-71). 

03. ШРИ НАРАСИМХА, ЗАБИРАЮЩИЙ СТРАХИ.

Фраза «Bhaya-haram» из стиха: bhaya — это страх, а haram — это забирающий. Грамматически эта фраза объясняется вот этим правилом: Hṛter gṛṇudhamaneṣañca (Панини №3-2-9). Итак, Господь Шри Нарасимха забирает/сокрушает/уничтожает все наши страхи.

04. СЛОЖНЫЙ САНСКРИТ ДЛЯ ПРИМЕРА. 

Шри Суматиндра-Тиртха составил обширные объяснения к Стиху №1 «Шри Нарасимха-Стотры» Шри Тривикрама-Пандита-Ачарьи, выше прозвучала лишь часть айсберга. Я подобрала объяснения попроще, чтобы они были понятны каждому читателю, а под финал поста опубликую усложнённый материал — это как раз объяснение идеи о «Бхая-харам» и экзегетика Священного Имени «Нарасимха» с точки зрения грамматики Панини. Если читать объяснения Шри Суматиндра-Тиртхи на санскрите с русским переводом, то текст будет выглядеть как отрывок ниже. 

И это, кстати, пример того, что изучение сложных санскритских текстов в лоб никогда не работает — их должен объяснять Ачарья. Простые Пуранические тексты всегда можно понять, но канон Шри Лакшми-Нараяна-Панчаратры и экзегезы Ачарьев зачастую усложнены. Шри Суматиндра-Тиртха — это Шри Мадхва-Сампрадая, а в рамках Шри Рамануджа-Сампрадаи, например, бесполезно в лоб переводить «Шри Вайкунтха-Гадью» Шри Рамануджа-Ачарьи — тексты подобного уровня всегда должны объяснять очень грамотные вайшнавы/гуру. Отрывок из экзегезы Шри Суматиндра-Тиртхи:

भयं हरतीति हरतेर्गृनुधमनेञ्च (पा. ३-२-९) इत्यच् प्रत्ययः । भयहरः तं प्रसिद्धं नृसिंहयोः तयोः सम्बन्धी तस्येदम् (पा. ४-३-१२०) इत्यणि नारसिंहः तम् , नरसिंहयोराकारं वहन्नित्यर्थः । नरसिंह एव नारसिंह इति प्रज्ञादित्वात् ख्ये अणि वा (प्रज्ञादिभ्यश्च पा. ५-४-३८) रूपम् । bhayaṃ haratīti haratergṛnudhamaneñca (pā. 3-2-9) ityac pratyayaḥ । bhayaharaḥ taṃ prasiddhaṃ nṛsiṃhayoḥ tayoḥ sambandhī tasyedam (pā. 4-3-120) ityaṇi nārasiṃhaḥ tam , narasiṃhayorākāraṃ vahannityarthaḥ । narasiṃha eva nārasiṃha iti prajñāditvāt khye aṇi vā (prajñādibhyaśca pā. 5-4-38) rūpam । 

«(Бхая-харам): “Он уносит (harati) страх (bhayam)”. Суффикс ac применяется к корню hṛ [со значением] “забирать” или “уничтожать” согласно правилу “Хритер грин̇удхаманешан̃ча” (Панини 3-2-9). Он — “Бхаяхара” (Уносящий страх), тот прославленный. [Сложное слово —] Нри-симха (Человек-Лев). Связь между этими двумя [Нри и Симха]. “Его (idam)” — посредством применения суффикса aṇ согласно правилу “Тасйедам” (Панини 4-3-120), [слово] становится “Нāрасим̇ха”. Тот [Нāрасим̇хам]. Смысл таков: Он несёт (ākāram) образ (форму) обоих — и Нары, и Симхи. Или же форма “Нāрасим̇ха” устанавливается потому, что “Нрисимха сам есть Нāрасим̇ха”, благодаря [слову] “праджн̃āди” (Prajñāditvāt) и [правилу] “Праджн̃āдибхйаш̃ча” (Панини 5-4-38) [которое допускает суффикс aṇ в значении “это есть то”]». 

📙Данный пост основан на следующей прекрасной книге: "Narasimha Stuti Vyakhyana Sri Sumateendra Tirtha" - श्रीमध्वशिष्योत्तंसकविकुलतिलक- त्रिविक्रमपण्डिताचार्यविरचिता श्रीनृसिंहस्तुतिः श्रीराघवेन्द्रगुरुसार्वभौमपीठालंकारश्रीवादिराजतीर्थप्रपादिष्य- श्रीसुमतीन्द्रतीर्थविरचितया एकावल्याख्यटीकया संवलिता गौरवसम्पादकाः: पण्डितकेसरी श्री राजा एस्. गिरि आचार्याः, скан есть на архиве - https://archive.org/details/narasimha-stuti-vyakhyana-sri-sumateendra-tirtha.

Статья, перевод, оцифровка санскрита, примечания: 

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 27-октябрь-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года) 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года) 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года) 

▲ʕ•ᴥ•ʔ https://vishnudut1926.bearblog.dev/blog/ (медведя я веду с сентября 2026)

▲MN https://mastodon.social/@Vishnudut1926 (практически не веду, просто запасной)

▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)

▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)

Никогда не забывать о Бхагаване Шри Вишну (Часть-01)

Благородный праман, гласящий о том, что важно никогда не забывать Господа Шри Вишну, цитируют часто, и это прекрасно! 

Тем не менее, у этого прамана есть контекст, потому что в Уттара-Кханде «Шри Падма-Пураны» данный праман существует под круглым номером 71.100, а произносит этот праман Шива: «स्मर्त्तव्यः सततं विष्णुर्विस्मर्तव्यो न जातुचित् सर्वे विधिनिषेधाः स्युरेतस्यैव विधिं कराः — smarttavyaḥ satataṃ viṣṇurvismartavyo na jātucit sarve vidhiniṣedhāḥ syuretasyaiva vidhiṃ karāḥ — Вайшнаву/вайшнави ни в коем случае нельзя забывать о Бхагаване Шри Вишну (т.е. необходимо всегда и везде практиковать Шри Вишну-Смаранам). Все существующие религиозные предписания и запреты являются лишь слугами данного главного правила» («Шри Падма-Пурана» №6.71.100). 

Какие шлоки предшествуют данному праману? И какие шлоки следуют сразу после него? Начиная с этой Карттики (а Карттика в этом году стартовала 26-10-2026), я буду рассказывать о контексте. 

Главная тема всей Главы №71 Уттара-Кханда «Шри Падма-Пураны» — это Гимн «1000 Имён Бхагавана Шри Вишну», который произносит Шива. Гимну предшествуют шлоки с различными видами Сиддханты, посвящённой Господу Шри Вишну. Начало Главы №71 — это Бхагаван-Нама-Сиддханта в общем смысле, т. е. не в смысле «1000 Имён Бхагавана Шри Вишну», а в смысле простых Имён, которые может повторять каждый. Здесь очень важна группа шлок №71.6-8:

नारद उवाच नाम्नोऽस्य यावतीशक्तिर्वद विश्वेश्वर प्रभो । कीदृक्तु नाममहिमा अव्ययस्य महात्मनः ।।७१.६।।

योऽयं विश्वेश्वरः साक्षादयं नारायणो हरिः । परमात्मा हृषीकेशः सर्वजीवेषु संगतः ।।७१.७।।

मायाविमोहिताः सर्वे भगवंतमधोक्षजम् । नैव जानंत्यसारेऽस्मिन्नरा मूढाः कलौ युगे ।।७१.८।।

nārada uvāca nāmno'sya yāvatīśaktirvada viśveśvara prabho ।

kīdṛktu nāmamahimā avyayasya mahātmanaḥ ।।71.6।।

yo'yaṃ viśveśvaraḥ sākṣādayaṃ nārāyaṇo hariḥ ।

paramātmā hṛṣīkeśaḥ sarvajīveṣu saṃgataḥ ।।71.7।।

māyāvimohitāḥ sarve bhagavaṃtamadhokṣajam ।

naiva jānaṃtyasāre'sminnarā mūḍhāḥ kalau yuge ।।71.8।।

6.71.6-8: «Нарада обратился к своему отцу Брахме с просьбой: „Пожалуйста, поведай мне о Шакти (могуществе, силе) Священных Имён Бхагавана Шри Вишвешвара-Вишну, который также известен как Господь Шри Нараяна-Хари, Параматма для всех джив и Извечный Господь Хришикеша, живущий в сердце каждого существа. Глупцы, умы которых помрачены Маей, не знают о могуществе Священных Имён Бхагавана Шри Вишну в Кали-Югу, а потому такие глупцы влачат совершенно бесполезное и напрасное существование в Кали-Югу”».

В Кали-Югу многие обожают чёрную Шри Кришна-Аватару, поэтому в самом начале Главы №71 звучит праман о том, что знание всех идей этой Главы улучшает Шри Кришна-Бхакти: यस्मिञ्छ्रुते द्विजश्रेष्ठाः कृष्णे भक्तिर्विवर्द्धते — yasmiñchrute dvijaśreṣṭhāḥ kṛṣṇe bhaktirvivarddhate (№71.3). Тем не менее, хотелось бы подчеркнуть здесь мысль о том, что в Главе №71 ведущими являются идеи о «1000 Именах Бхагавана Шри Вишну» и Священном Имени «Рама». Идеи о Шри Кришна-Аватаре и других Аватарах Бхагавана Шри Вишну также звучат, но они носят второстепенный характер. Обратимся к ответу Брахмы. 

ब्रह्मोवाच अस्मिन्कलौ विशेषेण नामोच्चारणपूर्वकम् । भक्तिः कार्या यथा वत्स तथा त्वं श्रोतुमर्हसि ।।७१.९।।

दृष्टं परेषां पापानामनुक्तानां विशोधनम् । विष्णोर्जिष्णोः प्रयत्नेन स्मरणं पापनाशनम् ।।७१.१०।।

मिथ्या ज्ञात्वा ततः सर्वं हरेर्नामपठन्जपन् । सर्वपापविनिर्मुक्तो याति विष्णोः परंपदम् ।।७१.११।।

brahmovāca asminkalau viśeṣeṇa nāmoccāraṇapūrvakam ।

bhaktiḥ kāryā yathā vatsa tathā tvaṃ śrotumarhasi ।।71.9।।

dṛṣṭaṃ pareṣāṃ pāpānāmanuktānāṃ viśodhanam ।

viṣṇorjiṣṇoḥ prayatnena smaraṇaṃ pāpanāśanam ।।71.10।।

mithyā jñātvā tataḥ sarvaṃ harernāmapaṭhanjapan ।

sarvapāpavinirmukto yāti viṣṇoḥ paraṃpadam ।।71.11।।

6.71.9-11 (слова Брахмы, обращённые к Нараде): «О дитя, я поведаю тебе особенную философию о почитании Священных Имён Бхагавана Шри Вишну в Кали-Югу. Повторение Священных Имён Господа Шри Вишну всегда должно сопровождаться Шри Вишну-Бхакти — такое двоичное поклонение разрушает абсолютно все грехи; даже те, которые человек не может и представить! Кроме того, следует прилагать усилия и тренировать ум для того, чтобы ум был постоянно занят Шри Вишну-Смаранам — памятование о побеждающем любую греховность Господе Шри Вишну также сжигает абсолютно все грехи. 

Любые пути, не посвящённые Бхагавану Шри Вишну, являются ложными — те, кто знают о ложности других путей и повторяют при этом Священные Имена Господа Шри Хари, в итоге достигают Наивысшей Обители Бхагавана Шри Вишну (Шри Вайкунтхи)». 

ये वदंति नरा नित्यं हरिरित्यक्षरद्वयम् । तस्योच्चारणमात्रेण विमुक्तास्ते न संशयः ।।७१.१२।।

प्रायश्चित्तानि सर्वाणि कृष्णानुस्मरणं परम् । प्रातर्निशि तथा सायं मध्याह्नादिषु संस्मरन् ।।७१.१३।।

ye vadaṃti narā nityaṃ harirityakṣaradvayam ।

tasyoccāraṇamātreṇa vimuktāste na saṃśayaḥ ।।71.12।।

prāyaścittāni sarvāṇi kṛṣṇānusmaraṇaṃ param ।

prātarniśi tathā sāyaṃ madhyāhnādiṣu saṃsmaran ।।71.13।।

6.71.12-13: «Никогда не сомневайся в следующей идее: человек, всегда повторяющий даже простейшее Священное Имя „ХА-РИ”, состоящее всего из 2 слогов, освобождается ото всех грехов [прим. переводчика: в фразе „nityaṃ harirityakṣaradvayam” очень важно слово „nityaṃ — всегда”, т. е. повторение Священного Имени Господа Шри Хари должно быть стабильным, без перерывов]. 

В Кали-Югу не нужны сложные Ведические праяшчитты, так как лишь Шри Кришна-Смаранам является наивысшей праяшчиттой в Кали-Югу [праяшчитта — различные действия по искуплению грехов]». 

Выше у Брахмы прозвучала классическая идея о праяшчиттах. Я в своё время часто писала об этой идее — вайшнавам и вайшнави не нужны праяшчитты; достаточно лишь Шри Кришна-Смаранам, который мгновенно уничтожает все грехи. Брахма подчёркивает именно эту идею. Если вас интересуют дополнительные объяснения Ачарьев по данной теме, то смотрите: I. Шри Рамануджа-Сампрадая, Сутра №16 «Шри Рахасья-Ратнавали-Хридаям» Шри Веданты Десики — https://vishnudut1926.blogspot.com/2017/09/rrh16.html + II. Шри Мадхва-Сампрадая, комментарии Шри Виджая-Дхваджа-Тиртхи к стихам №6.1.18-20 «Шри Бхагавата-Пураны» — https://vishnudut1926.blogspot.com/2025/04/avaidika-sankirtana.html

नारायणमवाप्नोति सद्यः पापक्षयं नरः ।

विष्णुसंस्मरता देव समस्तक्लेशसंक्षये ।।७१.१४।।

nārāyaṇamavāpnoti sadyaḥ pāpakṣayaṃ naraḥ ।

viṣṇusaṃsmaratā deva samastakleśasaṃkṣaye ।।71.14।।

6.71.14: «Человек, который практикует Шри Вишну-Смаранам (или Шри Кришна-Смаранам) утром, в полдень и вечером/ночью, мгновенно освобождается ото всех грехов и клеш, и достигает в итоге Наивысшей Обители Бхагавана Шри Нараяны, т. е. Шри Вайкунтхи». 

Прозвучавший праман №71.14 однозначно переводится с указанием на Шри Вишну-Смаранам (viṣṇusaṃsmaratā deva), но отмечу здесь, что переводчик английского издания Motilal следует переводу с указанием на Шри Кришна-Смаранам: «A man who remembers Krishna in the morning, at night and at mid-day, etc. instantly reaches Narayana, the destroyer of sins». 

Здесь я могу предположить 2 варианта: 1) У переводчика Motilal был санскритский вариант с Шри Кришна-Смаранам, небольшие разночтения иногда встречаются в манускриптах/книгах или 2) Переводчик Motilal слишком рьяно последовал контексту предыдущей шлоки, которая как раз говорит о Шри Кришна-Смаранам. Так или иначе, самый правильный перевод — это именно Шри Вишну-Смаранам (viṣṇusaṃsmaratā deva), но подчеркну, что перевод с Шри Кришна-Смаранам не является вопиюще неправильным, так как Брахма далее будет говорить о том, что поклонение различным Аватарам Бхагавана Шри Вишну (и Шри Кришна-Аватаре, в частности) ведёт дживу к Бхагавану Шри Нараяне на Шри Вайкунтху. 

Ставлю здесь точку, в следующих постах мы продолжим разбирать слова Брахмы, обращённые к Нараде. Данная серия основана на 2 изданиях: 1) Санскритская оцифровка сайта sa.wikisource.org и 2) Английский перевод от Motilal (Том №7, но Уттара - это Кханда №6 «Шри Падма-Пураны», поэтому я следую нумерации вида 6.71.14, у Motilal некоторые Кханды занимают по два Тома, т. е. у Motilal Кханды не привязаны строго к Томам), сканы есть в моей электронной библиотеке.  

Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 27-октябрь-2026

Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена

Материал предназначен лишь для печати в моих блогах

Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года) 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года) 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года) 

▲ʕ•ᴥ•ʔ https://vishnudut1926.bearblog.dev/blog/ (медведя я веду с сентября 2026)

▲MN https://mastodon.social/@Vishnudut1926 (практически не веду, просто запасной)

▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)

▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)