«Шри Радха-Судха-Нидхи», версия Шри Радха-Валлабха-Сампрадаи, стих №88 — это важнейший стих, посвящённый любимым феноменам Шри Радхики, поэтому у стиха — эксклюзивный круглый номер:
कृष्णः पक्षो नवकुवलयं कृष्णसारस्तमालो
नीलाम्भोदस्तव रुचिपदं नामरूपैश्च कृष्णा ।
कृष्णे कस्मात्तव विमुखता मोहनश्याममूर्ता
वित्युक्त्वा त्वां प्रहसितमुखीं किं नु पश्यामि राधे ॥८८॥
kṛṣṇaḥ pakṣo navakuvalayaṃ kṛṣṇasārastamālo
nīlāmbhodastava rucipadaṃ nāmarūpaiśca kṛṣṇā ।
kṛṣṇe kasmāttava vimukhatā mohanaśyāmamūrtā
vityuktvā tvāṃ prahasitamukhīṃ kiṃ nu paśyāmi rādhe ॥88॥
№88 — СТИХ НАПИСАН ОТ ЛИЦА СЛУЖАНКИ ШРИ РАДХАРАНИ-ДЕВИ:
«О Шри Радхика, Ты особенно обожаешь: 1) Кришна-Пакшу, т. е. тёмную половину лунного месяца; 2) Тёмные лотосы [здесь речь идёт о тёмно-синих лотосах]; 3) Чёрных антилоп; 4) Тёмные деревья тамала; 5) Чёрные дождевые облака; 6) Тёмную реку Шри Ямуну, которую часто также называют Шри Кришна [здесь говорится о женской версии Священного Имени Шри Кришна, смотрите объяснения ниже].
Тем не менее, сейчас, обозлённая очередными амурными похождениями Шри Кришны, Ты отвернула лицо от Господа Шьяма-Мохана, который обычно Тебя так зачаровывает, и не хочешь Его видеть! Когда же я увижу, как на Твоё личико возвращается улыбка?».
✫•••════⊹⊱✫⊰⊹════•••✫
Я выше не стала включать в перевод, а оставила для примечания следующую фразу из стиха: rucipadaṃ nāmarūpaiśca.
Эта фраза означает: «Обитель/Источник всех привязанностей и вкусов Шри Радхики (rucipadaṃ) — это только Нама-Рупа Господа Шри Кришны», т. е. все вкусы и влечения Шри Радхики всегда сфокусированы только на Имени и Форме Господа Шри Кришны. Если что-то с Шри Кришной не связано, то это Шри Радхику вообще не интересует!
✫•••════⊹⊱✫⊰⊹════•••✫
В этом стихе также важно не потерять упоминание Шри Ямуны, которое здесь обозначено женской версией Имени «Кришна». Я сверяю переводы по 4 книгам и, например, в упрощённой английской версии Madhuri Sakhi упоминание Шри Ямуны, увы, потеряно.
А, к примеру, также не в самой сложной английской книге Goswami Lalitacharan, фраза о Шри Ямуне переведена отлично: «And the darkish Yamuna river, known by the name of Krishna — И тёмная река Ямуна, которая также известна по имени Кришна». В санскрите мужская и женская версия имени «Кришна» различаются по долготе финальной «а»: Кришна = мужское имя, КришнА = женское имя, то есть कृष्ण (kṛṣṇa - мужское) и कृष्णा (kṛṣṇā - женское).
В книге на хинди от Мана-Мандира тоже всё в порядке и Шри Ямуна упоминается в переводе: कृष्ण रूप वाली कृष्णा (यमुना) — kṛṣṇa rūpa vālī kṛṣṇā (yamunā).
И, в ещё одной книге на хинди от Шри Бихари-Даса/Вриндавани, Шри Ямуна также упомянута в переводе под очень уважительным обращением «Шри Ямуна-Джи»: से साम्य रखने वाली कृष्णा (श्रीयमुनाजी) — se sāmya rakhane vālī kṛṣṇā (śrīyamunājī).
··········⌘···⌘···⌘··········
Данный пост основан на 4 книгах: 1) Книга Lalita Charan Goswami на санскрите-английском — ссылка на скан; 2) Книга Мана-Мандира на санскрите-хинди — ссылка на скан; 3) Книга Шри Бихари-Даса/Вриндавани на санскрите-хинди — ссылка на скан; 4) Книга Madhura Sakhi на санскрите-английском — ссылка на скан.
Статья, перевод, оцифровка и вычитка санскрита:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 31-август-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года)
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года)
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года)
▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)
▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)
