Новая рубрика в блоге. Существует Гимн «1000 Имён Шри Венкатеши», данный Гимн был опубликован порталом Шри Рамануджа-Сампрадаи sadagopan.org — https://www.sadagopan.org/ebook/pdf/Venkatesa%20Sahasranamam.pdf
По личному опыту сразу скажу, что это один из самых сложных Гимнов класса «1000 Имён» — например, в декламирование «1000 Имён Бхагавана Шри Вишну» из «Шри Маха-Бхараты» вкатиться легко, но «1000 Имён Шри Венкатешвары» состоят из сложных и длинных Мантр, трудных для заучивания и повторения.
Тем не менее, «1000 Имён Шри Венкатешвары» прекрасно подходят для публикации в блогах, поэтому с этой осени я буду публиковать посты в формате «примерно 1 страничка наугад из книги с Мантрами на санскрите + русский перевод + мои объяснения». Для старта я открыла рандомную страницу, выпал старт на замечательном Шаранагати-Имени №55, поэтому с этого Священного Имени серия и начинается.
☾•══⊹⊱✫⊰⊹══•☽
५५. ॐ परायैगतये नमः — 55. oṃ parāyaigataye namaḥ
Господь Шри Венкатешвара = Наивысшее Прибежище. Самое Драгоценное Прибежище из всех возможных. Наивысший Спаситель. Данное Священное Имя также означает «परमोत्कृष्ठ — paramotkṛṣṭha», т. е. Наивысшая Цель и Наилучшее Прибежище в смысле Шри Вайкунтхи.
☾•══⊹⊱✫⊰⊹══•☽
५६. ॐ परस्मैपदाय नमः — 56. oṃ parasmaipadāya namaḥ
Здесь это Священное Имя подтверждает предыдущее значение о Шри Вайкунтхе: «परमोत्कृष्ठ — paramotkṛṣṭha». Чисто русскоязычным читателям (и чисто тамильским, например) трудновато прочувствовать все санскритские смыслы данного Святого Имени, но дополнительно это Священное Имя объясняется с помощью санскритских глаголов «padyate» (шагать, вступать) и «gamyate» (достигать).
Любой Шри вайшнав/Шри вайшнави шагает на Шри Вайкунтху с помощью Господа Шри Венкатешвары и Шри Падмавати-Деви (Супруги Господа Шри Венкатешвары и Аватары Шри Лакшми-Деви). Таково главное значение.
☾•══⊹⊱✫⊰⊹══•☽
५७. ॐ वियद्वाससे नमः — 57. oṃ viyadvāsase namaḥ
А вот это Священное Имя легко постигнуть девчонкам, особенно из поколения миллениалов. Помните ту эпоху, когда везде была реклама одежды American Apparel? Весь вот энтот там indie-sleaze и 2000-ые/2010-ые годы особенно. Вот как это Священное Имя переведено в книге sadagopan.org: «Viyad Vishnu paDam, the sky. Who has the sky as the apparel».
Толкование: «Господь Шри Венкатешвара в небесные одежды материального мира облачённый и вместе с тем находящийся в Царстве Господа Шри Вишну, которое существует вне небесных/райских концепций мира сансары».
То есть данное Священное Имя подчёркивает Вездесущность Господа Шри Венкатешвары/Бхагавана Шри Вишну и 3 следующие идеи: 1. Небеса являются частью Божественного Тела Господа Шри Венкатешвары; 2. Шри Вайкунтха НЕ принадлежит к материальным мирам; 3. Господь Шри Венкатешвара одновременно находится в мирах Шри Вайкунтхи и материальных мирах (смотрите концепцию о Вездесущности чуть выше).
☾•══⊹⊱✫⊰⊹══•☽
५८. ॐ पारंपर्यशुभप्रदाय नमः — 58. oṃ pāraṃparyaśubhapradāya namaḥ
Господь Шри Венкатешвара устраивает цепочку счастливых совпадений/эпизодов в жизни шаранагаты. Господь Шри Венкатешвара дарует процветание всем поколениям Шри вайшнавов.
☾•══⊹⊱✫⊰⊹══•☽
५९.ॐ ब्रह्माण्डगर्भाय नमः — 59. oṃ brahmāṇḍagarbhāya namaḥ
Господь Шри Венкатешвара = Источник всех брахманд. Все брахманды содержатся в Божественном Теле Господа Шри Венкатешвары/Бхагавана Шри Вишну. В этом Священном Имени есть слово «garbha – лоно, матка», но оно, естественно, не толкуется как лоно в прямом смысле, а толкуется как «Источник; Начало; Бог, содержащий в Себе».
☾•══⊹⊱✫⊰⊹══•☽
६०. ॐ ब्रह्मण्याय नमः — 60. oṃ brahmaṇyāya namaḥ
Господь Шри Венкатешвара всегда очень пристально следит за благополучием Вед, аскез и брахманов. То есть за всеми явлениями, которые связаны с Ведами/аскезами/брахманами. Например, Господь Шри Венкатешвара защищает людей, которые совершают саттвика-аскезы, проводят брахманические ритуалы и изучают Веды.
Статья, перевод, оцифровка и вычитка санскрита:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 29-август-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года)
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года)
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года)
▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)
▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)
