вторник, 5 октября 2021 г.

История о Чхая-Радхе и разлуке с Кришной на 100 лет ["Брахма-Вайварта-Пурана", Пракрити-Кханда, Глава 49]...

В Пракрити-Кханде "Брахма-Вайварты" содержится интересное упоминание о Чхая-Радхе. 

В предыдущих постах я уже упоминала о том, что в издании Shanti Lal Nagar на Санскрите-английском содержатся жуткие ошибки в английском переводе. Конкретно в истории о Чхая-Радхе содержится очень коварная ошибка, так как в стихе "chāyā gopāśca gopyaśca" (49.51) переводчик теряет слово "chāyā" (буквально "теневые гопы и гопи") - из-за этого, вся история в его переводе жутко искажается и становится алогичной. 

Далее я перескажу историю в правильном виде и, по ходу пересказа, дополнительно прокомментирую обозначенную выше ошибку.

"Hunny" - основной саундтрек этой осени!

Основной группой этой осени для меня неожиданно стали "Hunny" с их песнями, которые находятся где-то посередине творчества "The Cure" (в клоунско-весёлой ипостаси Роберта Смита), "The Cars" (эту группу я, кстати, терпеть не могу) и более современных групп типа "Smallpools" вместе с "Bearings" (обожаю эту канадскую группу!) и "MarthaGunn"

От всех похожих групп нового времени "Hunny" отличаются томно-декадентским вокалом Джейсона Яргера и хрустящим саунд-мастерингом, при котором общий саунд обработан через нечто вроде "soft clipping", но при этом не раздражает. У "Hunny" также всё отлично выстроено по части инструментала, гитарных тонов/партий и хуков!

Одна из отличительных черт творчества "Hunny" - это туповатые стихи, которые Яргер, видимо, сочиняет буквально за один присест. Зацените, например, вот такой тупой во всех смыслах припев (из моего любимого трека под названием "La Belle Femme" https://youtu.be/fmw78rOml1g), в котором словосочетание "in the other room" втупую рифмуется с фразой "from the other room". Меня лично такая тупая лирика очень смешит:

What I would do if I was with you

In the other room

Dreaming of you, is all I can do

From the other room.

Мой список самых любимых треков:

• Hunny - Colder Parts (снова тупая и смешная лирика, пародирующая страдальческие песни о последнем танце и песни из ромкомов 80-ых!);

• Hunny - La Belle Femme;

• Hunny - Natalie;

• Hunny - Parking Lot (мой самый, самый любимый трек, оцените дрожание голоса на слове "shake" в первом куплете!!!!! - https://youtu.be/X8UK8Szd8rs);

• Hunny - Vowels (and the Importance of Being Me) - отличная аккордовая прогрессия в припеве!

Данный пост относится к заметкам о музыке, 

смотрите рубрикатор всех постов на аудио-тематику #ЗДЕСЬ

Вишнудутка Вишновская, Москва, 05-октябрь-2021