вторник, 28 апреля 2020 г.

Сначала Гьяна, потом Бхакти и уже потом - еда...


ज्ञानमूलंहरेर्भक्तिभक्तिमूलंजगत्पतेः [११-१६६]
पूजामोक्षद्रुमोत्पत्तौमूलमाराधनंहरेः
अल्पमात्रमपिप्राज्ञश्रद्धयाकुरुतेहियत् [११-१६७] 
तदक्षयंभवेत्सर्वश्रद्धायुक्ताखिलाक्रिया
भक्त्यायःपूजयेद्विष्णुंवारिमात्रमपिद्विज [११-१६८]
संस्थानलभतेविष्णोर्यतोभक्तवशोहरिः [११-१६६]
j~nAnamUlaMharerbhaktibhaktimUlaMjagatpateH [11-166]
pUjAmokShadrumotpattaumUlamArAdhanaMhareH
alpamAtramapiprAj~nashraddhayAkurutehiyat [11-167] 
tadakShayaMbhavetsarvashraddhAyuktAkhilAkriyA
bhaktyAyaHpUjayedviShNuMvArimAtramapidvija [11-168]
saMsthAnalabhateviShNoryatobhaktavashohariH [11-166]

Very powerful chain of Pramanas from "Shree Padma-Purana", Kriya-Yoga-Sara -  first comes Jnana, then Hari-Bhakti, then proper Vishnu-Aradhana (based on Jnana and Bhakti). Only this sequence leads to Mukti. 

By the way, the sense of the first phrase from the screenshot ("offered to great Vishnu, on the enjoyer of which even Vishnu is dependent") is actually "MahaVishnu of Whom Vishnu is dependent". In Sanskrit - महाविष्णोर्गुणंकिंकथयाम्यहम् - mahAviShNorguNaMkiMkathayAmyaham [Verse 11.160 in the Sanskrit edition]. 

You can find pdf-scans of "Shree Padma-Purana" in my E-Library (#link to pdf-scans), the Sanskrit version above is based on the Vedic Reserve's edition. 

jñāna mūlaṃ harer bhakti bhakti mūlaṃ - очень мощная цепочка Праманов из Крийя-Йога-Сары "Шри Падма-Пураны". Смысл вкратце - можно хоть завалить Вишновского богатыми подношениями из деликатесов, но если подобные подношения предлагаются без Гьяны и Бхакти, то Бхагаван Шри Вишну вообще их не принимает. 
Гьяна - это корень Бхакти, Бхакти - это корень поклонения (Арадханы) Бхагавану Шри Вишну. Без правильной Гьяны и Хари-Бхакти (они являются подготовительными стадиями) невозможно выйти на более высшую стадию правильной Шри Вишну-Арадханы. 
Кстати, я часто указываю, что у Motilal Banasirdass иногда выходят очень неаккуратные переводы. На скриншоте выше можно заметить несколько эзотерически звучащую фразу "offered to great Vishnu, on the enjoyer of which even Vishnu is dependent", но всё становится ясно, если заглянуть в оригинал на Санскрите - महाविष्णोर्गुणंकिंकथयाम्यहम् - mahAviShNorguNaMkiMkathayAmyaham

То есть, если переводить, более аккуратно, то "пища, предложенная Бхагавану Шри МахаВишну, от Которого зависит Господь Шри Вишну". Если вас интересует объяснение различий между Шри СадВишну, Шри МахаВишну и Шри Вишну, то смотрите один из моих постов, посвященный разным Вишновским - #4 Вишну-Локи из ортодоксальной Вайкханасы

Скриншот выше - из издания Motilal Banasirdass (#это издание есть в моей электронной библиотеке), а Санскрит отрывок как всегда из версии Vedic Reserve. 
 Вишнудутка Вишновская, Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва, 28-апрель-2020

Музыка для похорон человечества (Anna Wall's special ambient on Rinse FM + Penelope Trappes + Ashrae Fax)...

Synopsis in English: Anna Wall has played the more than marvellous ambient mix on Rinse FM this week. 

I have listened to the mix not via headphones as usually, but via my Gigaworks speakers in rather quiet mode - https://soundcloud.com/rinsefm/annawall260420

The only vocal track in this mix was "Maeve" by Penelope Trappes (it starts on 1:08 time stamp in the mix!), so after the mix I have also listened to the discography by Penelope Trappes: it is incredible, a lot of the middle era "Cocteau Twins" overtones [#Cocteau Twins - "Plain Tiger"] + Clare Maguire mood [#Clare Maguire - "Elizabeth Taylor"].

I can't tell for the other countries, but in Russia we have the entire Penelope Trappes discography (2 original albums) available on Yandex-Music/MTS-Music. Bandcamp also can be helpful - https://penelopetrappes.bandcamp.com/track/maeve

Yesterday I have also re-listened to the 2nd album by Ashrae Fax (2nd - "Never really been into it", unfortunately their 1st one is not so good!), very much recommended as well. 

Ashrae Fax is very "Cocteautwinnish" in its essence - a lot of swirling/chorused guitars, TR-707 and etc. - check, for example, their "Fits and Starts", a song from the above-mentioned sophomore album - https://youtu.be/h5Pql5RIzO8

💙💙💙💙💙💙💙💙Анна Стена на этой неделе отыграла мрачный ambient-mix на Rinse FM, очень рекомендую для прослушивания на закате - https://soundcloud.com/rinsefm/annawall260420

У нас в Москве сейчас как раз наступил сезон нереально волшебных весенних закатов. 

Вчера под этот микс мы с Ви любовались розовым закатом, который перешёл в золотисто-синее сияние: у меня окна квартиры (5-ый этаж) очень удачно охватывают небо и чуть ли не всё Измайлово!
Весь микс я рекомендую слушать через хорошие колонки на приглушенном звуке, в наушниках ambient-миксы, как правило, слушаются очень противно, тогда как ambient-микс, тихо играющий через колонки, создаёт волшебную атмосферу. 
У меня сейчас основные колонки - это достаточно большие Gigaworks какой-то ранней серии.   

Ровно на 108-ой минуте Anna Wall неожиданно поставила вокальный трек, мне сначала показалось, что это какой-то outtake [#outtake wiki] с альбомов Cocteau Twins, но Shazam определил трек как "Maeve" by Penelope Trappes

Сразу после микса Анны Стены я отправилась слушать дискографию Penelope Trappes, которая на данный момент состоит из 2 альбомов. 

Оба альбома Пенелопы принадлежат к таким позитивным и вселяющим веру в светлое будущее жанрам как ethereal/darkwave и чем-то похожи на акустических Cocteau Twins с нотами опять-таки Cocteau Twins средней эпохи (например, эпохи таких гениальных треков как #Cocteau Twins - "Plain Tiger").  

Критики также сравнивают Пенелопу c Джули Круз (Julee Cruise), но, на мой взгляд, похожесть вообще нулевая. 
По поводу песни "Maeve" я, к сожалению, не могу сказать, замышляла ли Пенелопа данный трек как Шактисткий Гимн, но изначально Maeve является грозно-опьяняющей ирландской богиней. И, кстати, Resident Advisor говорит, что Penelope Trappes подписана таким агентством как Shakti Music [http://shaktimusic.ch/]. Кроме "Maeve", я также особенно отмечу трек "Gone" с первого альбома Пенелопы [https://youtu.be/ju59iC9o64U] - это уже чистые Cocteau Twins эпохи "Treasure" и "Tiny Dynamine" - очень рекомендую, я этот трек сейчас постоянно слушаю! 
Из реально похожих певиц я укажу гениальную Clare Maguire, особенно её монументальный трек "Элизабет Тейлор" [#Clare Maguire - "Elizabeth Taylor"], Мариссу Надлер (я Мариссу Надлер в последний раз слушала так давно, что даже не могу вспомнить какой-нибудь её знаковый трек) и laureli, как ни странно (хотя laureli - это больше индитроника и bedroom pop - https://music.yandex.ru/album/8941203)

Я, кстати, уже примерно год забываю написать про второй альбом Ashrae Fax ("Never really been into it"), он как раз идеально слушается после акустической дискографии Пенелопы, так как замешан на более бодром звуке из серии "классические Cocteau Twins c драм-машинами": многослойные гитары, религиозно-звучащая TR-707, ethereal вокал и т.д. 

Второй альбом Ashrae Fax есть на yandex-music, на youtube также представлены отрывки, например, показательная и одна из моих любимейших песен "Fits and Starts" https://youtu.be/h5Pql5RIzO8

 Вишнудутка Вишновская, Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва, 28-апрель-2020

среда, 22 апреля 2020 г.

BBC о мигрантах и голоде в Индии...

BBC сегодня опубликовали детальный репортаж по поводу катастрофы с мигрантами и голодом в Индии  "Coronavirus in India: Desperate migrant workers trapped in lockdown"bbc.com/news/world-asia-india-52360757. 

В индийских штатах сохраняется та же проблема с мигрантами, которая была в 1943 году при эпидемии голода в Бенгалии: мигранты приезжают на заработки из деревень, но могут позволить себе лишь жизнь нищего/бомжа. 

Интересная информация для размышления, цитата BBC News, Delhi:
The problem of migrant workers may not be entirely unique to India, but the sheer scale - there are more than 40 million migrant labourers across the country - makes it difficult to provide relief to everyone. Most move from villages to work in the cities as domestic helpers, drivers and gardeners, or as daily-wagers on construction sites, building malls, flyovers and homes, or as street vendors.
Ещё очень интересная деталь - это питание 1 раз в день, при этом у многих остаётся лишь примерно 200 рупий, т.е. вообще нет никаких накоплений. При таком раскладе (это уже мой прогноз) убивать будет не голод, а обострение всяких язвенных болезней (потому что питаться нужно примерно 4-5 раз в день) + стресс в сочетании с паникой/депрессиями от постоянного недоедания. 

Цитата BBC News, Delhi:
"Most said they had ration for one or two days, many said they were eating one meal a day to conserve food. We found that 89% had not been paid their wages and most had just about 200 rupees ($3; £2) left," Ms Adhikari says. With neither food nor cash, migrant workers have been pushed to the brink of starvation, alarming levels of vulnerability and extreme indignity."
Вишнудутка Вишновская, Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва, 22-апрель-2020

понедельник, 20 апреля 2020 г.

Обновление на YouTube/Vlare/Flickr-HD: третий ролик по "Шри Туласи-Махатмье"...



Новый ролик на моих каналах, на этот раз в качестве музыкального сопровождения выступает трек в стилистике Youtube поздних 2010-ых - lofi hip-hop/chillhop/jazzhop (яркий и очень трушный представитель жанра - это канал и рекорд-лейбл The Jazz Hop Café, рекомендую - https://www.youtube.com/channel/UCi8wqezBudeAiTdKOX571ug/videos).

Если говорить о джазе и jazzhop, то весь трек базируется на джазово-пианинном сэмпле от Music Radar (у них есть несколько бесплатных jazz/soul сборок - https://www.musicradar.com/news/tech/free-music-samples-royalty-free-loops-hits-and-multis-to-download). 

Lofi-звучание пианино в треке было достигнуто с помощью бесплатного Decimator VST от Torybear (#ссылка на vst4free), а также эмуляторов оптических компрессоров и ревербератора Ambience Magnus Smartelectonix (это бесплатный ревербератор, он выдаёт блестящие результаты на дабл-треках с барабанными лупами в r'n'b/neosoul-стилистике). 

Вишнудутка Вишновская, 
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 20-апреля-2020

Апрельский микс Anthony Kasper на Fokuz...

Каспер сегодня отыграл на youtube-канале Fokuz Recordings один из самых мощных d'n'b-миксов этой весны - https://youtu.be/cG8pffTniqk 

Очень рекомендую, я этот микс сегодня ночью буду слушать второй раз, разбирая Праманы из "Шри Гаруда-Пураны"!!!

Вот этот блок из микса вышел особенно мощным, там под видео проставлены тайминги - начинается, кстати, c Command Strange и на Command Strange заканчивается:

28:30 Command Strange - Nirvana
32:10 Calibre - Let Me Hold You
35:00 Phase - Ringer
37:15 FD - Your Touch
40:00 Think Tonk - How We Do It Tonight (Command Strange Remix) 

Вишнудутка Вишновская, 
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 20-апреля-2020

воскресенье, 19 апреля 2020 г.

वैष्णवत्व [vaiSNavatva] и тапта-мудра в "Шри Падма-Пуране" [Уттара-Кханда, 224]...

Я сегодня начинаю переводить Главу 224 Уттара-Кханды "Шри Падма-Пураны", скорее всего, к среде опубликую полный перевод.  

Данная Глава очень важна для всего Ведического Вайшнавизма, так как примерно на протяжении 50 шлок (да, такой немаленький объём!) Шива рассказывает о том, что без тапта-мудры вообще невозможно быть вайшнава-брахманом. 

Тапта-мудра/тапа-мудра - это обряд выжигания Символов Бхагавана Шри Вишну на теле (часть такого ритуала как "панча-самскара"), данному обряду очень строго следуют в Шри Рамануджа-Сампрадае и Шри Мадхва-Сампрадае, у меня в блоге уже есть #отдельная и основная статья об этом ритуале.
Очень интересный факт - в стихе 38 Главы 224 Уттара-Кханды "Шри Падма-Пураны" говорится о том, что любое пожертвование фальшивым вайшнава-брахманам, т.е. людям, которые объявляют себя вайшнава-брахманами, но при этом не проходят через вышеупомянутый огненный обряд - это, на самом деле, пожертвование демонам. 
Смотрите скриншот про демонов из английского издания Motilal Banasirdass - ниже (также на #plurk):

На Санскрите стих о демонах (асурах), которые не проходят через обряд тапты (они, кстати, его не могут пройти, потому что он их как асуров тут же сожжёт!), звучит вот так - я как всегда сверяю переводы с Санскрит-изданием Vedic Reserve: यद्दत्तंचक्रहीनायतत्सर्वमसुरायवै अग्नितप्तेनचक्रेणबाहुमूलेतुलांछिताः ३८yaddattaMchakrahInAyatatsarvamasurAyavai agnitaptenachakreNabAhumUletulAMChitAH 38

А завершает Главу 224 Уттара-Кханды "Шри Падма-Пураны" интереснейший Праман с таким словом как वैष्णवत्व [vaiSNavatva]. Данное слово редко встречается в Пуранах и если, например, переводчик тяготеет к попсово-дешёвой маяваде, то перевод будет звучать абсолютно неправильно, примерно вот так - "человек становится Самим Вишну". 

К счастью, при переводе Главы о тапта-мудре английский переводчик Motilal Banasirdass вообще не ошибся и дал блестящий перевод - "Vaishnavatva (the status of belonging to Vishnu)" - смотрите скриншот ниже (а также на #plurk):

На Санскрите данный Праман звучит вот так: तस्माच्चक्रादिहेतीनामंकनंवैष्णवंस्मृतम् चक्रादिचिह्नहीनत्वाद्वैष्णवत्वंनलभ्यते ८० - tasmAchchakrAdihetInAmaMkanaMvaiShNavaMsmRRitam chakrAdichihnahInatvAdvaiShNavatvaMnalabhyate 80

Вишнудутка Вишновская, Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва, 19-апрель-2020

четверг, 16 апреля 2020 г.

विष्णुराराध्यते पन्था नान्यस्तत्तोषकारकः - Шри Вишну-Арадхана и невероятный дождливый день!

В Москве сегодня идёт очень душевный дождик, тёплый и очень романтичный. 

Я продолжаю разбирать "Шри Гаруда-Пурану" на Праманы. 

Зацените 3 следующих стиха - невероятно, а как иначе - ведь их писал Вишновский!!! 

Данные стихи подчеркивают важность Шри Вишну-Арадханы (т.е. важность поклонения Ви в соответствии с правилами ПанчаРатры), а также важность следования варнашраме!

वर्णाश्रमाचारवता पुरुषेण परः पुमान् ।
विष्णुराराध्यते पन्था नान्यस्तत्तोषकारकः ॥ १-२२९-७ ॥
न दानैर्विविधैर्दत्तैर्न पुष्पैर्नानुलेपनैः ।
तोषमेति महात्मासौ यथा भक्त्या जनार्दनः ॥ १-२२९-८ ॥
सम्पदैश्वर्यमाहात्म्यैः सन्तत्या न च कर्मणा ।
विमुक्तैश्चैकता लभ्या मूलमाराधनं हरेः ॥ १-२२९-९ ॥
varNAshramAchAravatA puruSheNa paraH pumAn |
viShNurArAdhyate panthA nAnyastattoShakArakaH || 1-229-7 ||
na dAnairvividhairdattairna puShpairnAnulepanaiH |
toShameti mahAtmAsau yathA bhaktyA janArdanaH || 1-229-8 ||
sampadaishvaryamAhAtmyaiH santatyA na cha karmaNA |
vimuktaishchaikatA labhyA mUlamArAdhanaM hareH || 1-229-9 ||

"Шри Гаруда-Пурана", Ачара-Кханда, 229.7-9: 
"Бхагавану Шри Вишну следует поклоняться только в соответствии со строгими правилами Варнашрамы. Это главное правило для Шри Вишну-Арадханы в Кали-Югу. 
Пышные подношения с самыми лучшими цветами и ароматическими маслами вообще не имеют значения для Господа Шри Джанарданы (Шри Вишну), так как для Бхагавана Шри Вишну главным критерием является Бхакти (поклонение с любовью). 
Мукти нельзя достичь с помощью пышных подношений и различных ритуалов карма-канды, так как единственной причиной (корнем) Мукти является только Шри Вишну-Арадхана (Шри Хари-Арадхана)". 
Английский перевод из издания Motilal Banasirdass (скриншот ниже, также на #plurk):


Вишнудутка Вишновская, Шри Рамануджа-Сампрадая,
Москва, 16-апрель-2020

среда, 15 апреля 2020 г.

"Эпидемия голода в Бенгалии/Калькутте, 1943 год" - воспоминания очевидца - Часть 01

DISCLAIMER (ОЧЕНЬ ВАЖНО!): Данная публикация содержит много сцен смерти, страданий и является шок-контентом из мрачной эпохи 1940-ых годов. 
НЕ рекомендуется к прочтению людям с впечатлительной психикой. 

Текст предназначен только для публикации в моих блогах: перепечатка/цитирование текста в любом виде (онлайн, бумага и т.п.) полностью запрещены - разрешаются только ссылки на полный текст в одном из моих блогов. 

Предисловие переводчика: Я эту неделю начала с захватывающей книги под названием "Famine over Bengal" by T. G. Narayan (#ссылка pdf-скан на archive.org). Я как обычно прочитала всю книгу примерно за 1 час в режиме скорочтения и у меня сразу же возникла идея сделать русский перевод избранных глав/отрывков

Я на прошлой неделе вкратце упоминала тему Бенгальских эпидемий голода - их было несколько, но историки особенно выделяют две: 

А) Голод 1769-1773 (примерно 10 млн. погибших)
Б) Голод 1942-1943 (примерно 3 млн. погибших, данные считаются очень сильно заниженными).

Книга Т. Г. Нараяна, который был журналистом газеты The Hindu, как раз полностью посвящена голоду 1943 года и состоит из 2 частей:

вторник, 7 апреля 2020 г.

Суперлуние [ночь на 08-апрель-2020]


Сегодня ночью будет редкое Суперлуние - это лучшее время для повторения Мантр и различных "1000 Имён" в рамках Шактизма: "Шри Лакшми-СахасраНама", "Шри Дурга-СахасраНама" или "Шри Лалита-СахасраНама".

Обычно "1000 Имён" любимой Ишта-Деви повторяют каждый день (я, например, повторяю "Шри Лакшми-СахасраНам" каждый день) и вряд кто-нибудь из шактов сегодня вообще пропустит декламирование, но ночи Суперлуния всегда являются мега-особенными: лично я сегодня буду всю ночь читать одну из Гаятри-Мантр Шримати МахаЛакшми-Деви, а также декламировать "1000 Имён Шри Лакшми". 

Суперлуние в новостях https://news.mail.ru/society/41274737/?frommail=1

Вишнудутка Вишновская, Москва, 07-апрель-2020

суббота, 4 апреля 2020 г.

"Шри Туласи-Махатмья" [Падма-Пурана] - Часть 04: "Шри Туласи-Става", прощение 32 оскорблений и знаменитые Туласи-бхакты...


Продолжение серии статей, посвященных "Шри Туласи-Махатмье" из "Шри Падма-Пураны". Предыдущую часть можно найти здесь - #Часть 03: Нитья-Дхарма, а общий рубрикатор всех частей серии находится здесь - #Оглавление

Данная часть полностью посвящена "Шри Туласи-Стотре" ("Шри Туласи-Ставе") из 61-ой Главы Сриштхи-Кханды "Шри Падма-Пураны" и оформлена в виде отдельного лонгрида из всех шлок (1-43) данной Главы. 

Перед началом перевода я приведу 3 небольших пояснения к общему тексту.

Примечание А (структура из 2 Молитв). Композиционно данная Глава содержит 2 Молитвы, посвященные Шримати Туласи-Деви:

1.  Мини-молитва из 2 шлок, которую обычно повторяют при собирании листьев Шри Туласи — шлоки 61.12-13. 

2. Основная молитва, которую читают

среда, 1 апреля 2020 г.

Обновление на Youtube/FlickrHD/Vlare: второй ролик по "Шри Туласи-Махатмье"...



Начиная с данного ролика, я буду чаще использовать в своих треках флейту с концертов Шри Мадхва-Сампрадаи - мне в марте просто невероятно повезло и мой аудио-архив пополнился живыми выступлениями из Матхов Шри Мадхва-Сампрадаи, в которых на флейте исполняют мелодии, которые в рамках европейской терминологии больше всего близки к таким жанрам как "джаз/фьюжн/прог-рок".  

Я эти мелодии сэмплирую и делаю из них более упрощённые биты в жанрах, которые более близки к r'n'b и urban. Трек, звучащий в данном ролике, разбит на 2 части: часть 1 - типичный boom bap (#wiki boom bap), а вторая часть - более современный urban r'n'b. 

Вишнудутка Вишновская, 
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 02-апреля-2020