Простой контент в прекрасную ночную московскую метель воскресенья — киртан Шри Пурандара Даса «Смарана Онде». Данный киртан подчёркивает мысль о том, что постоянное памятование Священных Имён «Говинда» и «Хари» является замечательной и нетребовательной садханой для Кали-Юги, т. е. это Нама-Смаранам-садхана — простое возвращение ума к постоянному повторению Имени «Говинда» или «Хари». Подходит всем, даже самым низким кастам. Ноль материальных вложений и трат, к примеру, на богатые подношения Божествам.
Имя «Говинда» звучит 2 раза в «1000 Именах Бхагавана Шри Вишну» — это Имя №189 и №543. Если вас интересует повторение в форме Мантры, что тоже является отличной садханой, то Мантра, образованная из этого Священного Имени по правилам санскрита, звучит следующим образом: ॐ गोविन्दाय नमः — oṃ govindāya namaḥ [Ом Говиндайа Намах]. Например, можно по утрам читать ровно один круг (108 раз) на чётках Шри Туласи, занимает примерно 3 минуты.
Имя «Хари» тоже звучит 2 раза в «1000 Именах Господа Шри Вишну» — №361 и №656. Соответствующая Мантра: ॐ हरये नमः — oṃ haraye namaḥ [Ом Харайе Намах].
ШРИ ПУРАНДАРА ДАСА «СМАРАНА ОНДЕ»
<южно-индийский язык каннада + русский перевод>.
smaraNe ondE sAlade gOvindana
nAma ondE sAlade ।। p ।।
parama purusha-nannu nere nambi-davarige
durita bAdhegaLa gurutu tOruvude ।। ap ।।
Паллави и Ану-паллави*: «Разве недостаточно просто помнить Говинду? Разве недостаточно одного лишь Священного Имени Говинда? Тому, кто Пурушоттаме Шри Вишну предан всей душой, ужель страдания покажутся бедой?».
*Главная мысль и пояснение, их иногда называют запев и подзапев на русском, так как речь идёт о киртане — религиозной песне. Дальше будут чараны, чаранам = куплет.
kaDu mUrKha-nAdarenu dush-karmadim
toDedAta-nAdarenu
jaDa-nAdarEnalpa-jAtiyAdarEnu
biDade prahallAdanna salahida hariya ।।1।।
Чаранам №1: «Человек может быть полнейшим дураком, страшнейшим грешником, может быть замаран рождением в низшей касте и отсутствием грамотности/образования, но Милость Священного Имени „Хари” — выше всех этих материальных обозначений. Имя „Хари” спасёт любого так, как Господь Шри Нарасимха спас когда-то бхакту Прахладу».
pAtaki-yAdarEnu sarva-prANi
Ghataki-yAdarEnu
nItiya biTTu dush-karmi-yAdarEnu
prIti-yindajamiLana salahida hariya ।।2।।
Чаранам №2: «Даже омерзительные грешники, на которых негде ставить клеймо и даже самые кошмарные душкарми [душкарми — человек с очень и очень плохой кармой] могут спастись с помощью Священного Имени „Хари”. С любовью Господь Шри Нараяна относится ко всем живым существам, даже грешным, — ведь спас Шриман Нараяна когда-то даже падшего Аджамилу!».
sakala tIrtha-yAtreya mADidantha
niKhila puNyada phalavu
bhakuti pUrvaka-vAgi biDadanudina-dalli
prakaTa purandara viTTalana nAmada ।।3।।
Чаранам №3: «Можно собрать плоды всех благочестивых дел мира и посетить все священные места планеты, но даже такая сверх-религиозная деятельность никогда не сможет превзойти преданность Священным Именам Господа Шри Виттхалы. А потому я, Шри Пурандара Виттхала, бхакта и слуга Господа Шри Виттхалы, вопрошаю: ”Разве недостаточно просто помнить Говинду? Разве недостаточно одного лишь Священного Имени Говинда? Тому, кто Пурушоттаме Шри Вишну предан всей душой, ужель страдания покажутся бедой?”».
∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭
В финале Шри Пурандара Даса подписывается своей анкитой — Шри Пурандара Виттхала; анкиты — это особые имена Харидасов Шри Мадхва-Сампрадаи; в анкитах обозначены Ишта-Деваты. Господь Шри Виттхала является Ишта-Деватом Шри Пурандара Даса, поэтому в финальных строфах звучит упоминание Шри Виттхалы, а заодно подразумевается садхана с повторением Священного Имени «Виттхала», которая также прекрасно подходит для Кали-Юги.
∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭
Данный пост подготовлен на основании 2 источников: 1. Книга «Songs of Three Great South Indian Saints» (William J. Jackson, Oxford University Press, 1998, стр. 141); 2. Оцифрованная версия киртана на языке каннада — https://www.purandaradasa.co.in/assets/images/songs_lyrics/ly-11721730692.pdf
Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 23-февраль-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
