В "Шри Падма-Пуране" есть Главы, посвящённые важности изучения "Шри Бхагавата-Пураны" ("Шримад-Бхагаватам") - для Вайшнава-Пуран характерны подобные кросс-ссылки. В этих Главах можно найти лаконичную, но сверх-важную Шри Кришна-анукаршана-шлоку:
अत्रतेविस्मयः केनयेनपृच्छेः पुनः पुनः
श्रीमद्भागवतं शास्त्रंक्षमंकृष्णानुकर्षणे [६.९४.७१]
atratevismayaḥ kenayenapṛccheḥ punaḥ punaḥ
śrīmad bhāgavataṃ śāstraṃ kṣamaṃ kṛṣṇānukarṣaṇe [6.94.71]
"Шри Падма-Пурана", Уттара-Кханда, 94.71 (слова Санат-Кумаров, обращённые к Нараде-Риши): "О Нарада, ты снова и снова задаёшь вопросы о Кришна-Бхакти, Гьяне и лучшем религиозном пути для Кали-Юги, но вот одна из главных истин: 'Шримад-Бхагаватам' - это Шастра, которая привлекает Самого Господа Шри Кришну!".
Обратите внимание на игру слов в этом прамане: śrīmad bhāgavataṃ śāstraṃ kṣamaṃ kṛṣṇānukarṣaṇe.
Традиционно слово 'अनुकर्षति/अनुक्रिष् - anukarṣati/anukriṣ - привлекать/очаровывать' используют для объяснения как Имени Кришны (Привлекательный, Чарующий), так и Его Божественной Сути, потому что Шри Кришна привлекает всех джив.
Но в этом прамане буквально говорится о том, что Сам Шри Кришна очаровывается "Шримад-Бхагаватам" во всех смыслах, т.е. Шри Кришна привлекается к бхактам, которые изучают "Шри Бхагавата-Пурану", а также обожает данную Пурану как Шастру.
В предыдущей Главе "Шри Падма-Пураны" также содержится очень интересный праман, говорящий о Кришна-Прити:
कृष्णप्रीतिकरंयच्चसाधनं तद्वदाधुना
चिंतामणिंलोकसुखंसुरेंद्रास्पदसंपदम् [६.१९३.६]
kṛṣṇa prīti karaṃyacca sādhanaṃ tadvadādhunā
ciṃtāmaṇiṃlokasukhaṃsureṃdrāspadasaṃpadam [6.193.6]
"Шри Падма-Пурана", Уттара-Кханда, 193.6: "Бхакта, погружённый в садхану изучения 'Шри Бхагавата-Пураны', становится источником огромной радости для Господа Шри Кришны!".
Выше я перевела слово "प्रीति - prīti" с акцентом на радость для Шри Кришны, но у этого слова много значений - например, "дружба/привязанность/благосклонность", поэтому данный праман можно переводить очень многогранно - приведу примеры:
1) Кришна особенно привязывается к бхактам, следующим садхане изучения "Шримад-Бхагаватам";
2) Кришна становится другом бхакта, изучающего "Шри Бхагавата-Пурану".
∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭
P. S. Праманы из "Шри Падма-Пураны" для этой статьи были сверены мною по 2 изданиям: 1) Английское издание Motilal Banasirdass (сканы есть у меня в электронной библиотеке - ссылка) и 2) Санскрит-издание VedicReserve (ссылка).
Статья/перевод/оцифровка Санскрита by Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 30-январь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
