Самый лёгкий путь — Шри Нараяна-садхана, возвышающая до Сатья-Юги [«Narayana Anabarada» Шри Пурандара Даса]

«Narayana Anabarada» — религиозная песня, в которой Шри Пурандара Даса (Шри Мадхва-Сампрадая, движение Харидасов) провозглашает главенство садханы с повторением Имени «НАРАЯНА» в Кали-Югу и заодно обличает/высмеивает тех, кто следует различным псевдо-религиозным практикам. 

ᘚᘚᘚᘚᘚ⊰⦁ൠ⦁⊱ᘛᘛᘛᘛᘛ

NARAYANA ANABARADA. 

В чём твоя проблема? Почему ты не можешь просто сказать «НАРАЯНА»?

Или в твоём языке застряла колючка?

Ты идёшь в паломничество в столь отдалённый Бенарес [Бенарес = Варанаси = город шиваитов], 

Проходишь через столько мучений по пути;

Словно бедолага, который всё время несёт тяжёлый кувшин на голове; 

Словно бедолага, который бесцельно шатается по святым местам. 

Разве не Священное Имя «НАРАЯНА» является лучшим другом в любом путешествии? 

В чём твоя проблема? Почему ты не можешь просто сказать «НАРАЯНА»?

Или в твоём языке застряла колючка?

ᘚᘚᘚᘚᘚ⊰⦁ൠ⦁⊱ᘛᘛᘛᘛᘛ

К чему соблюдать ежедневные посты?

К чему дрожать от холода, соблюдая тяжёлые аскезы в реке Ганге?

К чему механистически повторять мантры на чётках?

[здесь высмеиваются тантрики, которые обычно механистически повторяют огромное количество мантр из-за того, что так говорят их гуру и так пишут их тантры; механистическое начитывание мантр — это путь в никуда, поэтому далее Шри Пурандара Даса скажет о том, что даже однократное повторение Имени «НАРАЯНА» с чувством Бхакти/преданности превосходит все эти механические упражнения].

Разве тебе не известно о том, что лишь повторение Имени «НАРАЯНА» является наилучшей садханой для Мокши? Тогда же в чём твоя проблема?

ᘚᘚᘚᘚᘚ⊰⦁ൠ⦁⊱ᘛᘛᘛᘛᘛ

Зачем люди отрекаются от жены и детей?

Зачем люди становятся санньяси и ванапрастхами? 

Зачем люди проводят сложные ритуалы Вед?

Так много усилий и так много времени,

И всё совершенно напрасно, совершенно напрасно; 

Ведь можно просто с максимальной преданностью и старанием повторять Имя «НАРАЯНА» — такая садхана превосходит всю религиозную деятельность. 

Так что же с тобой случилось? В чём твоя проблема? Колючка в языке? 

Почему ты не можешь просто хотя бы один раз искренне и с любовью повторить Имя «НАРАЯНА»?

꡵꡵꡵꡵꡵▣▣▣꡵꡵꡵꡵꡵

Немного дополнительных объяснений от меня. 

В Кали-Югу достаточно просто повторять Имя «НАРАЯНА» — для этого даже не нужно чёток, не нужно сложных ритуалов, не нужно вообще ничего. Достаточно просто произносить Имя «НАРАЯНА» — это будет идеальной садханой. Даже, к примеру, повторение Имени «НАРАЯНА» во время просмотра сериалов или собирания яблок на даче Господь Шри Вишну будет засчитывать как самую идеальную садхану! Таково Божественное Величие Имени «НАРАЯНА»!

В «Шри Нарасимха-Пуране» есть очень показательный стих №31.66, в котором мудрецы говорят Шри Дхруве: «तिष्ठता गच्छता वापि स्वपता जाग्रता तथा शयानेनोपविष्टेन वेद्यो नारायणः सदा — tiṣṭhatā gacchatā vāpi svapatā jāgratā tathā śayānenopaviṣṭena vedyo nārāyaṇaḥ sadā — В любом состоянии и в любое время — сидя, стоя, гуляя, во время дрёмы, во сне, при пробуждении — всегда повторяй Имя „НАРАЯНА”».

Кроме того, повторение Имени «НАРАЯНА» — это садхана, возвышающая до уровня Сатья-Юги и до касты «Хамса». В «Шри Бхагавата-Пуране», 9.14.48 говорится: «एक एव पुरा वेदः प्रणवः सर्ववाङ्मयः देवो नारायणो नान्य एको ऽग्निर्वर्ण एव च — eka eva purā vedaḥ praṇavaḥ sarvavāṅmayaḥ devo nārāyaṇo nānya eko 'gnirvarṇa eva ca — До разделения Вед, в Сатья-Югу, была лишь одна каста под названием „Хамса” и лишь одна форма религиозного почитания - поклонение Бхагавану Шри Нараяне».

꡵꡵꡵꡵꡵▣▣▣꡵꡵꡵꡵꡵

Данный пост основан на книге «Songs of Three Great South Indian Saints» by William J. Jackson (Delhi, Oxford University Press, 1998, стр. 132). 

Статья, перевод, примечания/объяснения: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 23-январь-2025

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926 

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Кри снова балуется в снах (история от Миры Суббы Рао)

Прекрасная свежая история от Миры Суббы Рао (блогерша из Шри Мадхва-Сампрадаи) о необычном сновидении с голосом Шри Кришны, Мира до сих пор под сильным впечатлением - очень рекомендую к прочтению: "A Divine Encounter: Hearing Krishna in My Dream" - https://meerasubbarao.wordpress.com/2025/01/19/a-divine-encounter-hearing-krishna-in-my-dream/

У меня тоже были такие сны - Мира всё верно пишет: подобные сны настолько запоминаются, что о них потом вспоминаешь всю жизнь. Заодно это блестящий знак для Миры - значит, что Мира на очень правильном пути; сны с Ишта-Деватом, а тем более сны, в которых Шри Кришна обучает Шри Кришна-Васудева-Шлоке, являются самыми ценными и предвещают лишь всё самое благоприятное. 

В целом, прошедшие дни были очень нетривиальными: парад планет, необычная апрельская погода в Москве ровно посередине зимы и т.д., у меня тоже всё потрясающе было в плане духовных озарений от Бхагавана Шри Вишну.

Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 22-январь-2025

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926 

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/

Об эфемерности, карме и спасении [«Hyange Barandito» Шри Пурандара Даса]

«Here today, gone tomorrow» — знаменитая английская поговорка. Сейчас — на волне новостей о том, что хилое поколение зумеров начинает лысеть к 16 годам — поговорку шутливо переиначивают на следующий лад: «hair today, gone tomorrow».

Так или иначе, шутки в сторону —  сама поговорка происходит из проповедей Жана Кальвина, а очень похожая тема эфемерности также звучит в песне «Hyange Barandito» Шри Пурандара Даса. Песня оформлена в мрачной стилистике и подчёркивает трагичность порабощения кармой. К огромному счастью, в песне есть свет в конце тоннеля в виде освобождающей Милости Господа Шри Кришны. 

⪅⪅⪅«HYANGE BARANDITO»⪆⪆⪆

В прошлых жизнях душа пишет строфы, 

которые сбудутся в жизнях последующих

[т.е. поступки прошлых жизней определяют

события последующих жизней].

▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫ 

Птица некоторое время щебечет в чужом саду,

А потом неожиданно улетает; 

Базары собираются для торговли каждую неделю,

А затем неожиданно растворяются в пыли дорог;

Дети столь тщательно строят замки на песке,

Но потом эти замки разрушаются безжалостными волнами океана;

Путник задерживается в гостинице лишь на одну ночь,

Но затем отправляется в совершенно другие города и веси.

▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫

И поэтому я, Шри Пурандара Даса, слуга Шри Виттхала-Кришны, молю о следующем:

«О Господь Шри Кришна, уничтоживший демона Камсу, пожалуйста, разрушь моё порабощение в круговерти столь эфемерных и чуждых для моей души кармических перерождений!».

▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫ 

В прошлых жизнях душа пишет строфы, 

которые сбудутся в жизнях последующих

[в финале песни повторяются первые строки].

ᕘⰈⰇ⦁ⰈⰇ⦁ⰈⰇ⦁ⰈⰇᕚ

Данный пост основан на книге «Songs of Three Great South Indian Saints» by William J. Jackson (Delhi, Oxford University Press, 1998, стр. 101). 

По поводу Жана Кальвина, вот что пишет словарь «TFD Idioms»: «Here today, gone tomorrow — lacking permanence, fleeting. For example, His book attracted a great deal of attention but quickly went out of print-here today and gone tomorrow. Originally alluding to the briefness of the human lifespan, this phrase was first recorded in John Calvin's Life and Conversion of a Christian Man (1549): „This proverb that man is here today and gone tomorrow”».

⋙⋙⋙P.S. Небольшое уточнение - я ни в коем случае не пропагандирую идеи уровня «давайте совместим Вайшнавизм с протестантизмом или чем-нибудь европейским». Я бесконечно далека от теологии протестантизма и того, чтобы находить параллели в Вайшнавизме и протестантизме. Жан Кальвин в этом посте появился только по причинам лингвистическим (та самая английская поговорка). 

Путь Вайшнавизма - это всегда только чистейший путь Вайшнавизма с Богиней Шри Лакшми и Господом Шри Вишну (и Аватарами Господа Шри Вишну - например, Шри Кришной или Шри Нарасимхой), строго БЕЗ примесей типа французской теологии Кальвина, Шивы, Ганеши, буддизма и т.д. Просто у меня иногда в постах появляются культурологические или лингвистические отсылки к чему-нибудь европейскому - не более того!

Статья, перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),

Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 22-январь-2025

Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):

SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926 

▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ 

▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ 

▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus 

▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/

▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/