Так или иначе, шутки в сторону — сама поговорка происходит из проповедей Жана Кальвина, а очень похожая тема эфемерности также звучит в песне «Hyange Barandito» Шри Пурандара Даса. Песня оформлена в мрачной стилистике и подчёркивает трагичность порабощения кармой. К огромному счастью, в песне есть свет в конце тоннеля в виде освобождающей Милости Господа Шри Кришны.
⪅⪅⪅«HYANGE BARANDITO»⪆⪆⪆
В прошлых жизнях душа пишет строфы,
которые сбудутся в жизнях последующих
[т.е. поступки прошлых жизней определяют
события последующих жизней].
▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫
Птица некоторое время щебечет в чужом саду,
А потом неожиданно улетает;
Базары собираются для торговли каждую неделю,
А затем неожиданно растворяются в пыли дорог;
Дети столь тщательно строят замки на песке,
Но потом эти замки разрушаются безжалостными волнами океана;
Путник задерживается в гостинице лишь на одну ночь,
Но затем отправляется в совершенно другие города и веси.
▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫
И поэтому я, Шри Пурандара Даса, слуга Шри Виттхала-Кришны, молю о следующем:
«О Господь Шри Кришна, уничтоживший демона Камсу, пожалуйста, разрушь моё порабощение в круговерти столь эфемерных и чуждых для моей души кармических перерождений!».
▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫
В прошлых жизнях душа пишет строфы,
которые сбудутся в жизнях последующих
[в финале песни повторяются первые строки].
ᕘⰈⰇ⦁ⰈⰇ⦁ⰈⰇ⦁ⰈⰇᕚ
Данный пост основан на книге «Songs of Three Great South Indian Saints» by William J. Jackson (Delhi, Oxford University Press, 1998, стр. 101).
По поводу Жана Кальвина, вот что пишет словарь «TFD Idioms»: «Here today, gone tomorrow — lacking permanence, fleeting. For example, His book attracted a great deal of attention but quickly went out of print-here today and gone tomorrow. Originally alluding to the briefness of the human lifespan, this phrase was first recorded in John Calvin's Life and Conversion of a Christian Man (1549): „This proverb that man is here today and gone tomorrow”».
⋙⋙⋙P.S. Небольшое уточнение - я ни в коем случае не пропагандирую идеи уровня «давайте совместим Вайшнавизм с протестантизмом или чем-нибудь европейским». Я бесконечно далека от теологии протестантизма и того, чтобы находить параллели в Вайшнавизме и протестантизме. Жан Кальвин в этом посте появился только по причинам лингвистическим (та самая английская поговорка).
Путь Вайшнавизма - это всегда только чистейший путь Вайшнавизма с Богиней Шри Лакшми и Господом Шри Вишну (и Аватарами Господа Шри Вишну - например, Шри Кришной или Шри Нарасимхой), строго БЕЗ примесей типа французской теологии Кальвина, Шивы, Ганеши, буддизма и т.д. Просто у меня иногда в постах появляются культурологические или лингвистические отсылки к чему-нибудь европейскому - не более того!
Статья, перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 22-январь-2025
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
