ᘚᘚᘚᘚᘚ⊰⦁ൠ⦁⊱ᘛᘛᘛᘛᘛ
NARAYANA ANABARADA.
В чём твоя проблема? Почему ты не можешь просто сказать «НАРАЯНА»?
Или в твоём языке застряла колючка?
Ты идёшь в паломничество в столь отдалённый Бенарес [Бенарес = Варанаси = город шиваитов],
Проходишь через столько мучений по пути;
Словно бедолага, который всё время несёт тяжёлый кувшин на голове;
Словно бедолага, который бесцельно шатается по святым местам.
Разве не Священное Имя «НАРАЯНА» является лучшим другом в любом путешествии?
В чём твоя проблема? Почему ты не можешь просто сказать «НАРАЯНА»?
Или в твоём языке застряла колючка?
ᘚᘚᘚᘚᘚ⊰⦁ൠ⦁⊱ᘛᘛᘛᘛᘛ
К чему соблюдать ежедневные посты?
К чему дрожать от холода, соблюдая тяжёлые аскезы в реке Ганге?
К чему механистически повторять мантры на чётках?
[здесь высмеиваются тантрики, которые обычно механистически повторяют огромное количество мантр из-за того, что так говорят их гуру и так пишут их тантры; механистическое начитывание мантр — это путь в никуда, поэтому далее Шри Пурандара Даса скажет о том, что даже однократное повторение Имени «НАРАЯНА» с чувством Бхакти/преданности превосходит все эти механические упражнения].
Разве тебе не известно о том, что лишь повторение Имени «НАРАЯНА» является наилучшей садханой для Мокши? Тогда же в чём твоя проблема?
ᘚᘚᘚᘚᘚ⊰⦁ൠ⦁⊱ᘛᘛᘛᘛᘛ
Зачем люди отрекаются от жены и детей?
Зачем люди становятся санньяси и ванапрастхами?
Зачем люди проводят сложные ритуалы Вед?
Так много усилий и так много времени,
И всё совершенно напрасно, совершенно напрасно;
Ведь можно просто с максимальной преданностью и старанием повторять Имя «НАРАЯНА» — такая садхана превосходит всю религиозную деятельность.
Так что же с тобой случилось? В чём твоя проблема? Колючка в языке?
Почему ты не можешь просто хотя бы один раз искренне и с любовью повторить Имя «НАРАЯНА»?
꡵꡵꡵꡵꡵▣▣▣꡵꡵꡵꡵꡵
Немного дополнительных объяснений от меня.
В Кали-Югу достаточно просто повторять Имя «НАРАЯНА» — для этого даже не нужно чёток, не нужно сложных ритуалов, не нужно вообще ничего. Достаточно просто произносить Имя «НАРАЯНА» — это будет идеальной садханой. Даже, к примеру, повторение Имени «НАРАЯНА» во время просмотра сериалов или собирания яблок на даче Господь Шри Вишну будет засчитывать как самую идеальную садхану! Таково Божественное Величие Имени «НАРАЯНА»!
В «Шри Нарасимха-Пуране» есть очень показательный стих №31.66, в котором мудрецы говорят Шри Дхруве: «तिष्ठता गच्छता वापि स्वपता जाग्रता तथा शयानेनोपविष्टेन वेद्यो नारायणः सदा — tiṣṭhatā gacchatā vāpi svapatā jāgratā tathā śayānenopaviṣṭena vedyo nārāyaṇaḥ sadā — В любом состоянии и в любое время — сидя, стоя, гуляя, во время дрёмы, во сне, при пробуждении — всегда повторяй Имя „НАРАЯНА”».
Кроме того, повторение Имени «НАРАЯНА» — это садхана, возвышающая до уровня Сатья-Юги и до касты «Хамса». В «Шри Бхагавата-Пуране», 9.14.48 говорится: «एक एव पुरा वेदः प्रणवः सर्ववाङ्मयः देवो नारायणो नान्य एको ऽग्निर्वर्ण एव च — eka eva purā vedaḥ praṇavaḥ sarvavāṅmayaḥ devo nārāyaṇo nānya eko 'gnirvarṇa eva ca — До разделения Вед, в Сатья-Югу, была лишь одна каста под названием „Хамса” и лишь одна форма религиозного почитания - поклонение Бхагавану Шри Нараяне».
꡵꡵꡵꡵꡵▣▣▣꡵꡵꡵꡵꡵
Данный пост основан на книге «Songs of Three Great South Indian Saints» by William J. Jackson (Delhi, Oxford University Press, 1998, стр. 132).
Статья, перевод, примечания/объяснения: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 23-январь-2025
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
