Листаю с утра огромное издание (400 страниц) "Шри Радха-Бхакти-Манджуша" от Шри Нимбарка-Сампрадаи (название издания звучит вот так - श्रीराधाभक्तिमञ्जूषा भाव-भूषाप्रदर्शिनी टिप्पणीकारः श्रीगोपालदासजी महाराज श्रीराधासर्वेश्वर वाटिका, वृन्दावन एवं श्रीनरसिंह मन्दिर).
Интересно, что малоизвестная на Западе, но известная во Вриндаване шлока:
यः कृष्णः सापि राधा या राधा कृष्ण एव सः ।
अनयोरन्तरादर्शी संसारान्न विमुच्यते । ।
yaḥ kṛṣṇaḥ sāpi rādhā yā rādhā kṛṣṇa eva saḥ ।
anayorantarādarśī saṃsārānna vimucyate । ।
привязана в этом издании к "Брахма-Самхите". Зеленый скриншот в начале поста - со стр. 181 данного издания (смотрите скриншот также на plurk).
А следующая шлока - это классика из "Сканда-Пураны", так как Шри Радхе посвящены обширные Главы в данной Пуране, и эта шлока есть, к примеру, на GRETIL с указанием на то, что это стих 2.6.1.22 "Сканда-Пураны":
आत्मा तु राधिका तस्य तयैव रमणादसौ।
आत्मारामतया विप्र प्रोच्यते गूढवेदिभिः।।
ātmā tu rādhikā tasya tayaiva ramaṇādasau।
ātmārāmatayā vipra procyate gūḍhavedibhiḥ।।
Шлока из "Брахма-Самхиты" переводится следующим образом:
"Кришна - это Радха, а Радха - это Кришна, ни в коем случае нельзя проводить разницу между Ними. Тот, кто видит различие между Радхой и Кришной, никогда не освободится из сансары".
А шлока из "Сканда-Пураны" в переводе звучит вот так - это, кстати, одна из тех шлок, которая отлично звучит на Санскрите, но которую трудно перевести на русский язык:
"Радхика является Атмой Кришны, а потому всё духовное существо Кришны ликует, когда Он наслаждается любовными играми с Радхикой. Эту истину понимают те, кто знают самые сокровенные части Вед".
Вишнудутка Вишновская, Москва, 25-ноябрь-2021
