В книге "Songs of Three Great South Indian Saints" (William J. Jackson, Oxford University Press, 1998) похвально переведены Гимны Шри АннамАчарьи. Буду время от времени печатать свои русские переводы, основанные на данной книге.
На всякий случай, очень кратко напомню биографию Шри АннамАчарьи: он был рождён в семье смарта-брахманов, но уже в юности выбрал путь Шри Вайшнавизма (т.е. Шри Рамануджа-Сампрадаю), став знаменитым прапанной Господа Шри Венкатешвары.
≪≪≪•◦❈◦•≫≫≫
ШРИ АННАМАЧАРЬЯ "ANNI MANTRAMULU"
[ГИМН О ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ШРИ ВЕНКАТЕШВАРА-МАНТРЕ].
В той Мантре Господа Шри Венкатешвары,
В которую я был посвящён,
Содержатся все существующие Мантры Бхагавана Шри Вишну!
≈☆≈≈☆≈≈☆≈
Нарада повторял Шри Нараяна-Мантру,
Юный Прахлада был адептом Шри Нарасимха-Мантры,
Волевой Вибхишана произносил Шри Рама-Мантру,
Но я был посвящён в Шри Венкатешвара-Мантру,
И я повторяю каждую существующую
Мантру Бхагавана Шри Вишну,
Когда произношу Шри Венкатешвара-Мантру!
≈☆≈≈☆≈≈☆≈
Дхрува произносил блистательную Шри Васудева-Мантру,
Арджуна повторял Шри Кришна-Мантру,
Шука читал Шри Вишну-Мантру,
Но я был посвящён в столь красивую Шри Венкатеша-Мантру!
≈☆≈≈☆≈≈☆≈
И я говорю снова и снова:
Во Всеобъемлющей Мантре Господа Шри Венкатешвары
Содержатся все существующие Шри Вишну-Мантры,
Поэтому я произношу все Мантры Бхагавана Шри Вишну,
Повторяя свою Шри Венкатешвара-Мантру!
≈☆≈≈☆≈≈☆≈
Шри Вишну-Мантры могут отличаться друг от друга,
Но повторяющие Их достигают лишь Одной Цели,
А именно - Господа Шри Вишну!
Для того, чтобы спасти меня,
Мой Гуру даровал мне сияющую лунным светом
Мантру Господа Шри Венкатешвары!
≈☆≈≈☆≈≈☆≈
И я говорю снова и снова:
Во Всеобъемлющей Мантре Господа Шри Венкатешвары
Содержатся все существующие Шри Вишну-Мантры,
Поэтому я произношу все Мантры Бхагавана Шри Вишну,
Повторяя свою Шри Венкатешвара-Мантру!
Статья/перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 22-март-2024
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
