Давненько я не писала об Экадашных Главах из «Шри Нарада-Пураны», сегодня тёмная половина месяца Чайтра и пост на Папамочани-Экадаши — прекрасная пора для того, чтобы заглянуть на страницы данной Вайшнава-Пураны.
В «Шри Нарада-Пуране» о различных Экадаши рассказывается кратко, зачастую в 2-3 стихах. Например, повествование о Папамочани-Экадаши занимает ровно 3 шлоки:
चैत्रस्य कृष्णैकादशीं पापमोचनिकां द्विज । उपाष्य द्वादश्यांप्रातर्गोविन्दं पूजयेत्तथा ।।१.१२०.८०।।
उपचारैः षोडशभिर्द्विजान्संभोज्य दक्षिणाम् । दत्वा तेभ्यो विसृज्याथ स्वयं भुञ्जीत बान्धवैः ।।१.१२०.८१।।
एव यः कुरुते विप्र पापमोचनिकाव्रताम् । स याति वैष्णवं लोकं विमानेन तु भास्वता ।।१.१२०.८२।।
caitrasya kṛṣṇaikādaśīṃ pāpamocanikāṃ dvija ।
upāṣya dvādaśyāṃprātargovindaṃ pūjayettathā ।।1.120.80।।
upacāraiḥ ṣoḍaśabhirdvijānsaṃbhojya dakṣiṇām ।
datvā tebhyo visṛjyātha svayaṃ bhuñjīta bāndhavaiḥ ।।1.120.81।।
eva yaḥ kurute vipra pāpamocanikāvratām ।
sa yāti vaiṣṇavaṃ lokaṃ vimānena tu bhāsvatā ।।1.120.82।।
«Шри Нарада-Пурана» №1.120.80-82: «11-ый день тёмной половины месяца Чайтра известен как Папамочаника-Врата [название означает „пост, избавляющий ото всех грехов”; Папамочаника-Врата = Папамочани-Экадаши].
На 11-ые сутки соблюдается стандартный пост со всеми типичными для Экадаши правилами и поклонением Бхагавану Шри Вишну, а на утро 12-ого дня (т. е. в утро Двадаши) проводится специальное поклонение Господу Шри Говинде со всеми 16-ью упачарами. В Двадаши также следует накормить брахманов и раздать дакшину (пожертвования) брахманам. И, уже после всех этих действий, можно принимать пищу/выходить из поста вместе со своей семьёй/родственниками.
О, дваждырождённый, тот, кто соблюдает Папамочаника-Врату по правилам, в итоге станет жителем/жительницей Шри Вишну-Локи, на которую его/её заберут вишнудуты, летающие на сияющем вимане [виман = Божественная летающая колесница с Шри Вайкунтхи]».
∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭
Если у вас нет возможности провести служение с 16-ью упачарами, то не расстраивайтесь — можно просто в Двадаши повторить несколько кругов несложной Шри Говинда-Мантры [नमो गोविन्दाय — namo govindāya — Намо Говиндайа] на чётках Шри Туласи.
Раздачу дакшины брахманам тоже можно пропускать, потому что их просто-напросто нет в России. В целом, правила «Шри Нарада-Пураны» — они прямо для очень ортодоксальных вайшнавов, много сложных ритуалов и регламентов, поэтому нет смысла их повторять тютелька в тютельку.
∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭
Если вы захотите самостоятельно изучить Главы об Экадаши из «Шри Нарада-Пураны», то на английском — это Том №4 издания Motilal, Глава №120, со страницы 1491, сканы есть в моей электронной библиотеке — https://vishnudut1926.blogspot.com/2014/09/shree-narada-purana-full-set-all-5.html.
Есть также отлично оцифрованный санскрит-вариант от GRETIL, но с небольшой проблемой — их нумерация шлок отличается от Motilal. То, что Motilal считают четвёртым сегментом «Шри Нарада-Пураны» — это первый сегмент в оцифровке GRETIL.
Решение? Обычно хорошо помогает якорение на сложных словах и поиск по ним. Например, если у Motilal упомянуто слово «pāpamocanikā», то и у GRETIL оно должно быть — в общем, поиск по особенно ярким словам. Хорошие новости здесь заключаются в том, что для поиска в GRETIL-варианте можно, например, вбивать просто «papamocanika» без диакритик из системы IAST. Ссылка на вариант GRETIL — https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/3_purana/nardp1_u.htm.
☆★☆★→ Полный список моих статей об Экадаши можно найти либо на blogspot либо на wordpress ←☆★☆★.
Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 15-март-2026, день Папамочани-Экадаши
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
