В книге "Spiritual Heritage Of Annamacharya, Vol. II" (Prof. Dr. M. Narasimhachary and Dr. Miss M.S. Ramesh, 2008) - потрясающее вступление, уносящее читателя в миры Шри Вайкунтхи, Господа Шри Венкатешвары и мистических опытов Шри АннамАчарьи. Время от времени я буду публиковать отрывки-переводы из данной книги.
Нижеследующий отрывок идеально вписался в это воскресенье, так как с утра я упиваюсь водой, над которой наговорила одну из Мантр Шри Кришны, а позже буду объедаться также заговорёнными "Кришна-Мантра-рулетами под Кришна-Мантра-кофе"! У меня сегодня как раз день "Шри Гопала-Вимшати" Шри Веданты Десики + день одной из Мантр Кришновского!
╔══《✧ ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ, СТР.35 ✧》══╗
В одной из песен Шри АннамАчарья прекрасным образом связывает повседневную деятельность с Анукулья-Санкальпа-Ангами и поёт следующие строфы:
"О Господь Шри Венкатешвара с Очами, подобными лотосам, - мои глаза всегда видят лишь Твои Божественные Стопы;
Всё, что я слышу, - это лишь Гимны, посвящённые Бхагавану Шри Вишну;
О Господь Шри Тривикрама, все слова, что я произношу, - это лишь Твои Мантры, а в своих мыслях я всегда думаю лишь о Прапатти;
О Господь Шри Хари, куда бы я ни шёл, любой мой шаг становится прадакшиной, посвящённой лишь Тебе Одному;
Любые мои деяния, о Господь Шри Говинда, - это лишь кайнкарья (служение), посвящённая Тебе Одному;
О Господь Шри Мукунда, всё, что я вкушаю, - это лишь Твой Прасад;
О Шри Венката-Наяка! Всё моё существование посвящено лишь Тебе Одному!".
Примечание из книги. Похожие идеи мы также находим у Шри НаммАльвара, который пишет следующее: "Всё, что я ем; всё, что я пью; и даже листья бетеля, которые я жую, - это лишь Шри Кришна!".
╚══《✧✧✧✧✧✧✧✧✧》══╝
Добавлю от себя, что в примечании выше имеется в виду стих 6-7-1 из "Шри Тируваймоли" Шри НаммАльвара: UNNUm sOru parugu neer thinnum vetrilayum ellaam KaNNan emperumaan.
А данный стих Шри НаммАльвара, в свою очередь, связывают со словами Шри Кришны "वासुदेवः सर्वमिति - vāsudevaḥ sarvamiti - Васудева присутствует повсюду, даже в самой малейшей крупинке мироздания" из стиха 7.19 "Шри Бхагавад-Гиты", т.е. с уровнем, на котором вайшнав-мистик воспринимает всё существующее как Господа Шри Васудеву - например, видя даже обычную тарелку с пищей как проявление Божественности Шри Васудевы. Именно по этой причине Шри НаммАльвар пишет о том, что он буквально питается Кришной, даже вкушая бетель.
У данного стиха Шри НаммАльвара также много других смыслов, например, классический смысл о том, что на мистическом уровне влюблённости в Кришну/одержимости Кришной дживу-прапанну перестаёт интересовать всё то, что с Кришной НЕ связано.
У Шри Анбил-Рама-Свами в простом издании прекрасно выражена эта мысль в следующих английских словах: "My daughter who is doe-eyed says that KaNNan [Krishna] is everything for her - the food she eats, the water she drinks and the betel leaves she chews. Repeating this frequently, she languishes tearfully. стр. 27, https://www.anbilramaswamy.org/download.php?file_id=38".
Говоря о Шри Кришне, Шри НаммАльвар, естественно, подразумевает Бхагавана Шри Нараяну, так как в системе 12 Альваров Шри Рамануджа-Сампрадаи всегда первичен Бхагаван Шри Нараяна и лишь потом рассматриваются Аватары - например, Шри Кришна или Шри Венкатешвара.
Если вернуться к английским цитатам, то в издании "Шри Прабандха-Сарам" Шри Веданты Десики от sadagopan.org эта идея прекрасно выражена в простом предложении: "Swamy Nammaazhwaar from infant days was totally uninterested in the material world and its activities and was engaged in Yogic trance reflecting on the limitless auspicious attributes of Sriman NaarAyaNan as he sat inside the hollow of a tamarind tree inside the temple of the Lord of ThirukkuruhUr. стр. 19, https://www.sadagopan.org/ebook/pdf/Prabhanda%20Saram.pdf".
Статья/перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 01-октябрь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
