Летнее обновление в моих электронных библиотеках - на этот раз в сегменте книг Шри Мадхва-Сампрадаи: я сегодня добавила в этот сегмент замечательный скан "Шримад Бхагавата-Сароддхары" Шри Вишну-Тиртхи на санскрите-английском - "श्रीमद्भागवतसारोद्धारः - The Abode Ambrosial composed by Sri VishnuTirtha" by Prof. G. V. Nadgouda, 1996 [ссылки на скан: blogspot + wordpress].
КАЛИ-ЮГА И ЭКСТРАКТ "ШРИ БХАГАВАТА-ПУРАНЫ" В 367 СТИХАХ.
"Шримад Бхагавата-Сароддхара" Шри Вишну-Тиртхи - это компиляция избранных стихов из "Шри Бхагавата-Пураны".
Концепция, которой Шри Вишну-Тиртха руководствовался при компилировании, заключается в следующем. Оригинальная "Шри Бхагавата-Пурана", которую также иногда называют "Шримад-Бхагаватам", обширна и состоит из 12 книг/18000 стихов - не у всех людей Кали-Юги есть время для того, чтобы усвоить этот обширный материал.
В свете этого Шри Вишну-Тиртха составил компиляцию, которую можно сравнить с "экспресс-аптечкой": в эту компиляцию входят лишь 367 избранных стихов из оригинальной "Шри Бхагавата-Пураны".
Данную "экспресс-аптечку" Шри Вишну-Тиртха назвал "Шри Бхагавата-Сароддхара", т.е. "Экстракт цитат из Бхагаваты", если перевести название с санскрита на русский язык.
УНИКАЛЬНОСТЬ КОМПИЛЯЦИИ: 30 ТЕМАТИЧЕСКИХ ЖЕМЧУЖИН ВИШНУ-БХАКТИ.
Уникальность "Шри Бхагавата-Сароддхары" Шри Вишну-Тиртхи заключается в том, что всю компиляцию он разбил на 30 пракаран, т.е. 30 сегментов/тем [प्रकरण - prakaraṇa - сегмент, секция, тема]:
01. bhāgavatāgati prakaraṇam
02. rāja virāga prakaraṇam
03. śukāgama prakaraṇam
04. saṃkṣipta śāstrārtha prakaraṇam
05. vairāgya prakaraṇam
06. mahatsamāgama prakaraṇam
07. mahatsevā praśaṃsā prakaraṇam
08. mahan nindā varjana prakaraṇam
09. ātma praśaṃsā varjana prakaraṇam
10. indriya jaya prakaraṇam
11. bramhopadeśa prakaraṇam
12. pravṛtta karma tyāga prakaraṇam
13. nivṛtta karma karaṇa prakaraṇam
14. deśa praśaṃsā prakaraṇam
15. kāla praśaṃsā prakaraṇam
16. deha praśaṃsā prakaraṇam
17. dhyāna prakaraṇam
18. bimbopāsaka guru prāpti prakaraṇam
19. adhyātma prakaraṇam
20. dharmopadeśa prakaraṇam
21. bimbopadeśa prakaraṇam
22. bimbopāsana (ātma samarpaṇa) prakaraṇa
23. bhakti stuti prakaraṇam
24. bhakti kārya prakaraṇam
25. anyathāmatyakaraṇa prakaraṇam
26. guru vicāra prakaraṇam
27. aparokṣa prakaraṇam
28. guṇa nivṛtti prakaraṇam
29. nāma praśaṃsā prakaraṇam
30. guru dakṣiṇā prakaraṇam
Как мы видим, одни пракараны посвящены классическим темам (например, "Дхьяна-Пракаранам" рассказывает о Вишну-Дхьяне), а другие - темам, которые свойственны именно теологии Шри Мадхва-Ачарьи (например, "Бимба-Упадеша-Пракаранам" и "Атма-Самарпана-Пракаранам" посвящены отказу от аханкары и посвящению себя Лотосным Стопам Бхагавана Шри Нараяны в свете 'бимба-пратибимба-бхавы' - одной из основных концепций теологии Шри Мадхва-Ачарьи).
Подобное уникальное деление позволяет читателю взглянуть на общий текст "Шри Бхагавата-Пураны" под совершенно новым углом.
Как результат, "Шри Бхагавата-Сароддхара" идеально подходит как новичкам, только начинающим изучать догмы Вайшнавизма, так и продвинутым бхактам, которые будут в восторге от того, насколько Шри Вишну-Тиртха идеально подошёл к 30-частной тематической классификации "Шри Бхагавата-Пураны"!
ВАЙРАГИ-БХАКТЫ И 30 БХАГАВАТА-ДХАРМ.
В компиляции Шри Вишну-Тиртхи огромное внимание уделено вайрагье. "Вайрагья-Пракарана" является одним из самым длинных сегментов в общем корпусе текста - кроме того, Шри Вишну-Тиртха возвращается к теме вайрагьи в других сегментах компиляции, поэтому совершенно не случайным здесь является то, что издатели присвоили книге вот такое интересное название с акцентом на аскетизм: "श्रीमद्भागवतसारोद्धारः [śrīmad bhāgavata sāroddhāraḥ] - The Abode Ambrosial composed by Sri VishnuTirtha, the Crest-jewel of Avadhutas (ascetics)".
Таким образом, вайраги-бхакты найдут данную книгу Шри Вишну-Тиртхи особенно полезной.
И ещё одна особенность "Шри Бхагавата-Сароддхары" - это рассмотрение 30 типов/составляющих Бхагавата-Дхармы. Шри Вишну-Тиртха явно включил эту тему в компиляцию в расчёте на то, что данную тему впоследствии будут подробно разбирать, и так оно и произошло: например, в более усложнённом издании "Шри Бхагавата-Сароддхары" на санскрите тему 30 Бхагавата-Дхарм разбирают очень детально, а в том издании, о котором я сейчас рассказываю, специально для этой темы составили "Appendix-01 (Приложение-01)", так что, если вы будете читать книгу и где-то на середине увидите, что перечисление 30 Бхагавата-Дхарм отсутствует, то можете сразу заглянуть на последние страницы, где все 30 видов расписаны по пунктам.
Отмечу также, что у Шри Вишну-Тиртхи очень сильно написана Пракарана №29 - "Nāma Praśaṃsā Prakaraṇam", посвящённая важности произнесения Имён Бхагавана Шри Вишну. В данной Пракаране Шри Вишну-Тиртха разбирает историю Аджамилы, а также другие праманы, указывая при этом на важность повторения Имени "НАРАЯНА" в Кали-Югу, особенно для тех, кто не может следовать сложной бимба-упасане и 30 Бхагавата-Дхармам.
ДВА ИЗДАНИЯ.
Я разместила в своих электронных библиотеках издание попроще в переводе prof. G.V. Nadgouda - оно, кстати, содержит английские и санскритские опечатки, но, к счастью, все они мелкие и не носят фатального характера (например, ошибочное "bag/сумка" вместо правильного "beg/молить", некорректно отпечатанное "बिंब" вместо правильного "बिम्ब" и т.д.).
Если вам вдруг понадобится альтернативное издание, то в фиде "Rarest Archiver" (это человек, который постит сканы Шри Мадхва-Сампрадаи) есть вот такое усложнённое издание на санскрите, без перевода - https://archive.org/details/bhagavatasarodharawithcommentary_-_Sri_Vishnutirtha_madanoorBalagaruRuchiracharya
Мне этот альтернативный скан от Rarest Archiver пригодился при сверке названий пракаран и конвертировании их в IAST-транслитерацию, но, в целом, тот скан, о котором я рассказала в этом посте, прекрасен, поэтому можно смело изучать "Шри Бхагавата-Сароддхару" именно по нему!
И завершу я этот пост цитатой из книги, о которой рассказала. Мне очень понравился английский перевод шлоки № 350 "Шримад Бхагавата-Сароддхары" - эта шлока открывает Пракарану №28 под названием "Гуна-Нивритти-Пракарана" и одновременно является стихом 11.2.38 "Шри Бхагавата-Пураны":
avidyamāno 'py avabhāti hi dvayo dhyātur dhiyā svapna-manorathau yathā
tat karma-saṅkalpa-vikalpakaṃ mano budho nirundhyād abhayaṃ tataḥ syāt [SBS-28(350)/BP-11-2-38]
"(350) The Sage Kavi exhorts King Nimi: Jivas in life arrogate to themselves (1) the Independent agency and (2) ownership of the Almighty over the body and houses, etc., through ignorance (that does not exist in them in reality), being dependent on Him even for their existence and experience the aches (because of abhimana - the mind being the root-cause of all decisions and indecisions) as in dreams where what one sees seem to be the same ones as in life (though not really so) and cause cares (grief).
The eligibles instead with the full awareness that Sri Hari alone is the Independent doer and master of all he surveys dedicate all their deeds with full devotion to Him and attain Aparoksa and with intense ripe devotion beg beatitude that absolves them from the agony of life".
