दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता
मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातो ऽसि पाण्डव १६.५
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā
mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava 16.5
В вышеупомянутой книге стих переводят следующим образом: «O Son of Pandu! Divine nature paves the way for levels of liberation while demoniac nature pushes one to downfall. Do not despair. You possess divine nature».
Переведу на русский: «О, Сын Панду! Божественная природа прокладывает путь к различным уровням освобождения, тогда как природа демоническая толкает носителей такой природы лишь к крушению и гибели. Не отчаивайся, ибо ты обладаешь Божественной природой!».
╚══ஓ๑ АРДЖУНА/ИНДРА ๑ஓ══╝
В комментарии к этой шлоке сначала отмечается тот факт, что Арджуна является инкарнацией Индры, а потому обладает Божественно-ангельскими характеристиками - цитирую: «Arjuna is an incarnation of the deity Indra and has innate angelic characteristics».
╚══ஓ๑ ВИМОКША ๑ஓ══╝
Затем рассматривается идея о вимокше из комментария Шри Рагхавендра-Тиртхи. Вспомним, как звучат первые три слова шлоки №16.5: daivī saṃpad vimokṣāya.
Шри Рагхавендра-Тиртха пишет, что слово vimokṣāya важно толковать в следующем санскритском ключе: विविध (vividha) + मोक्ष (mokṣa). Таким образом, в этом стихе Господь Шри Кришна говорит о различных уровнях ананды [духовного блаженства] в Мокше, потому что слово विविध (vividha) означает ”различные, разнообразные”.
Это очень важная подробность для Шри Мадхва-Сампрадаи, так как - в соответствии с Таттвавадой Шри Мадхва-Ачарьи - ананда на Шри Вайкунтхе неодинакова для различных джив, есть градации и различные уровни ананды.
╚══ஓ๑ THE CORE VERSE ๑ஓ══╝
И затем звучит объяснение Шри Мадинура Вишну Тиртхи о том, что именно стих №16.5 является самым существенным (the core verse) для всей шестнадцатой Главы. Кроме того, этот стих важен в силу того, что в нём Господь Шри Кришна дополнительно подтверждает Божественную природу Арджуны. Цитирую:
«Sri Madinur Vishnu Teertha in his BGS [BGS - это сокращение для комментариев „Бхагавад-Гита-Сароддхара”, которые составил Шри Мадинур Вишну Тиртха] has identified this verse as representing the core concepts in chapter 16. Given that this chapter is about divine and the demoniac character and the fact that this verse identifies the ultimate destination of the divine and demoniac, it is apt to consider this as the core verse. In addition, in this verse the Lord also reiterates the divine nature of Arjuna».
Статья/перевод/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 04-октябрь-2024
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
