Антаранга-шуддхи - это очищение ума, сознания бхакта [अन्तरङ्ग - antaraṅga - внутренний уровень]. Интересно, что антарангу похвально определяют не санскритские словари, а простой английский словарь "Dictionary.com Unabridged, 2015" (он у меня установлен в "GoldenDict" вместе с санскритскими словарями, поэтому я заметила это определение), вот что написано в этом словаре: «the three angas pertaining to the mind: dharana or concentration, dhyana or meditation, and samadhi or contemplation», т.е. Бхагаван Шри Вишну дарует бхактам чистоту дхараны (концентрации), чистоту дхьяны (медитации) и чистоту самадхи (глубоких стадий медитации).
❆❆❆ПЕРЕВОД ОТРЫВКА СО СКРИНШОТА❆❆❆:
«У Параматмы (Господа Шри Вишну) - большие, нежные, прекрасные глаза, похожие на лепестки лотоса. Даже если Параматма увидит Своего бхакта лишь на долю секунды, то этого будет достаточно, чтобы уничтожить все страдания бхакта. Господь Шри Хари дарует бхактам освобождение ото всех грехов и антаранга-шуддхи.
Шри Джаганнатха Даса приводит следующий пример. Сугрива был Сурья-путрой. Некогда, в присутствии Ханумана и при свидетельстве Агни, Господь Шри Рамачандра подружился с Сугривой. Затем Господь Шри Рамачандра убил Вали и вернул Сугриве королевство Кишкинда [прим. переводчика: смотрите "Шри Валмики-Рамаяну", Кишкинда-Кханду, Главу №5].
Точно таким же образом, Параматма (Бхагаван Шри Вишну) никогда не подводит тех бхактов, которые полностью доверяют Ему. Господь Шри Вишну устраняет горести и исполняет желания Своих бхактов».
Статья/перевод/примечания:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 26-июнь-2024
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
