Стих №19.19 "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" врезается в память благодаря образному ряду из хора лягушек-атеистов.
Смысл следующий: атеисты в этом стихе сравниваются с несуразно квакающими лягушками и - по забавному совпадению - лягушки и атеисты в санскрите/производных индийских языках обозначаются словом "दुर्धुर् - durdhur", что в языке русском сразу же приобретает оттенок несусветной дури, коей у атеистов очень много!
Дурни-атеисты могут сколь угодно отрицать бытиё Бога, но соль заключается в том, что никто и никогда не сможет переплыть океан, сидя на спине лягушки, т.е. всё кваканье атеистов разбивается о волны суровой реальности, ибо финальный удел атеистов всегда печален - смерть и забвение в пучине сансары. Вот как звучит стих №19.19 "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" в оригинале:
vAricharavenisuvuvu duRdura tArakagaLeMdaridu bhEkava
nEri jaladhiya dATuvenu eMbuvana teranaMte
tAratmyaj~nAnashUnyaru sUrigamyana tiLiyalariyade
soura shaiva matAnugaran anusarisi keDutiharu [19-19]
Тема атеистов - это лишь начало стиха, так как после кваканья безбожников Шри Джаганнатха Даса сразу же проходится по тем, кто не поклоняется Господу Шри Хари (т.е. Бхагавану Шри Вишну).
Строка "soura shaiva matAnugaran" из стиха означает "шайвов (последователей Шивы), сауров (последователей Сурьи/Солнца) и последователей других систем поклонения (matAnugaran - те, кто привязаны к другим философиям/системам поклонения)" - все эти заблуждающиеся недоучки также подобны путешественникам через океан на спине лягушки.
Вот как звучит объяснение этой идеи в электронном издании Шри Мадхва-Сампрадаи [ссылка на издание]:
"In the same way, in order to cross the ocean of pApa-s it is very important for one to perform hari nAma smaraNe, dhyAna & upAsana.
However, if one runs away from the Boat of hari nAma smaraNe, and like the aj~nAni who thinks that a frog is the boat to cross the sea, thinks that sURya or gaNapati or shiva are supreme or they take shelter of others and they sink in the ocean of saMsAra. All other beliefs are like riding on the back of a frog.
hari nAma smaraNe, the knowledge that hari is saRvOttama and vAyu jIvOttama, awareness of paMcha bhEda tAratamya, belief that this jagat is satya - these are the boat that enable us to cross the ocean of our pApas".
Перевод объяснения:
"Очень важно следовать Хари-Нама-Смаранам [в системе Шри Мадхва-Ачарьи - это повторение различных Имён Бхагавана Шри Вишну, не только Имени 'Хари'; а также повторение Шри Вишну-Мантр из "Шри Тантра-Сара-Санграхи" Шри Мадхва-Ачарьи - например, Шри Нарасимха-Мантр], Хари-Дхьяне и Хари-Упасане для того, чтобы пересечь океан сансары/грехов.
Выпрыгивание из спасительной лодки под названием 'Хари-Нама-Смаранам' - это ложный путь агьяни, которые подобны дурачкам, уверовавшим в то, что океан можно переплыть на спине лягушки. Агьяни, верующие в то, что Сурья/Ганапати/Шива являются Высшим Богом, а также принимающие прибежище у этих полубогов, в итоге непременно потонут в океане сансары.
Хари-Нама-Смаранам, вера в концепции Шри Хари-Сарвоттама [т.е. идею о том, что лишь Господь Шри Хари является Наивысшим Богом] и Вайю-дживоттама [идея о том, что Вайю является наивысшим из всех джив], знание Панча-Бхеда-Таратамьи и мировоззрение 'Джагат есть Сатья' [этот мир реален, а не является иллюзией, как ложно утверждают маявади] - всё это важнейшие части той лодки, которая в итоге переправит нас через океан сансары/грехов".
Статья/перевод/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 07-декабрь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC - https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926
