Я в своём последнем обзоре сериалов (ссылка) писала о том, что сериал "Only Murders" с Селеной Гомез мне понравился великолепно поставленными голосами актёров (в оригинальном английском варианте). А сегодня Vox выпустили очень интересный ролик: "Why we all need subtitles now" - https://youtu.be/VYJtb2YXae8
Экзистенциальный вопрос ролика: "Почему в современных фильмах/сериалах зачастую трудно различить речь актёров?".
Я и так знала ответ, но всё равно было интересно посмотреть, как Vox выстроит свои объяснения. Если вкратце, то объяснения Vox звучат вот так.
01. Стало слишком много 'mumble actors', т.е. мямлящих/бормочущих актёров. Наиболее печальный пример - Том Харди.
02. Можно ли заменить 'mumble actors' системой ADR? ADR - Automated Dialogue Replacement - это система для перезаписывания голосов наиболее мямлящих актёров.
В теории можно, но на практике почти никто этим не занимается - в ролике выступает эксперт, которая рассказывает о том, что ADR предполагает дополнительную оплату времени актёров и звукорежиссёров, а платить лишние деньги никто не хочет.
03. Мямлящие актёры - это лишь один пласт проблемы. Существуют "мямлящие" режиссёры. Здесь наиболее печальный пример - это К. Нолан, которого буквально все (от простых зрителей до других режиссёров) обвиняют в том, что он очень коряво выстраивает подачу голоса в своих фильмах.
04. Dolby Atmos - это система на 128 каналов, которая используется в кинотеатрах. Сейчас звук для фильмов пишут именно под эту систему. Но для обычных домашних пользователей звук пилят на семь каналов (7.1), пять (5.1), два (2 - стерео) и один (1 - моно) - в общем, конверсия ведёт к потерям в звуковой динамике.
05. Много "тонкого" оборудования. Например, старые телевизоры были большими - в них были крупные динамики, что обеспечивало хорошую звукопередачу. Сейчас существует куча "тонкого" оборудования - тонкие телевизоры, тонкие смартфоны и т.д. В тонкое оборудование мощную систему звукопередачи никак не встроишь, поэтому снова происходят потери.
06. Кроме того, оборудование из аналоговой эпохи (например, эпоха старых голливудских фильмов) было совсем другим, нежели чем в эпоху цифровую - всякие огромные аналоговые микрофоны вместо нынешних миниатюрных микрофонов-прищепок и т.д. и т.п.
У Vox также существует похожий ролик, но по визуальной части, они там рассуждают о феномене слишком тёмной картинки в современных фильмах: "It’s not you - movies are getting darker" - https://youtu.be/Qehsk_-Bjq4
