УГАБХОГА №18:
«Замызганный цыплёнок из курятника, которому вдруг строят золотую клетку, инкрустированную бриллиантами; престарелые, на пороге смерти стоящие вдовы, вдруг украшающие свои волосы цветками белого жасмина ради привлечения молодых людей; бедолаги, фантазирующие о том, как завтра они вдруг станут королями при том, что у них в доме нет даже захудалого слуги! Всё это чрезвычайно абсурдно, но наиболее абсурдна жизнь, НЕ посвящённая служению Бхагавану Шри Вишну!!! Скажи, был ли я хоть на йоту ошибочен в только что произнесённых словах, О мой Возлюбленный Господь Шри Кришна-Виттхала???».
УГАБХОГА №10:
«К чему повторять Мантру, если нет чистоты ума? Зачем прихлёбывать святую воду, если тело грязное, как у чёрта? К чему соблюдать сложную аскезу с замиранием в неподвижной позе ворона, если глаза при этом жадно высматривают того, кто сможет предложить хоть немного жратвы в качестве религиозной подачки? Зачем нужны пышные, показушные омовения в Шришайле*, если внутри нет ментальной чистоты? Господь Шри Кришна-Виттхала видит всех перечисленных йогов-клоунов и заливается Своим Божественным смехом от их нелепости!».
*Шришайла - священное место для шиваитов, но прозвучавшая выше Угабхога порицает всех религиозных симулянтов, обманщиков, самообманщиков и скоморохов, вне зависимости от их индийской религиозной принадлежности. А вот нижеследующая Угабхога №22 осуждает только шиваитов.
УГАБХОГА №22:
«И вот ты снова едешь в паломничество в Варанаси [священный город шиваитов] с тяжёлым чемоданом, ставшим грязным от мытарств в индийской пыли, но в действительности твой самый грязный и самый тяжёлый багаж - это твои эго и тамас, которые ты никак не можешь выбросить на свалку [Шива является божеством тамаса и эго одновременно]. Бессмысленно поклонение Шиве и бессмысленна жизнь, отягощённая тамасом и грязным умом. Постарайся хотя бы секунду медитировать на Господа Шри Кришна-Виттхалу - даже такое простое поклонение превосходит годы и годы поклонения Шиве!».
❦ ════ •⊰❂⊱• ════ ❦
Данный пост основан на книге «Songs of Three Great South Indian Saints» by William J. Jackson (Delhi, Oxford University Press, 1998).
Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 06-март-2025
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
