Эпохальный весенний четверг в Москве, много Солнца, провожу вечер вот в таком стиле:
- слушаю музыку через вишнёвую bluetooth-колонку ❯❯❯❯ сейчас играет гениальный нео-соул-трек Allysha Joy — Selfish ❯❯❯❯ я собираюсь сделать отдельный пост о жизни без стримингов, сейчас многие интересуются этой темой;
- уютничаю в шлейфе D&G Light Blue Italian Love ❯❯❯❯ выносящий аромат, очень благородный мягкий южный вечерний бриз по сути, никакого вонючего востока и прочего удового китча ❯❯❯❯ этот аромат запустили в 2022, а я линейку D&G Light Blue обожаю, она очень сильна!;
- читаю новый скан «Шри Двадаша-Стотры» Шри Мадхва-Ачарьи (много стихов о Шри Лакшмике, upload скана постараюсь сделать на этой неделе, пока оставлю здесь ссылку на скан с archive.org) и «Шри Радха-Судха-Нидхи» (книга полностью о Шри Радхике).
⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷
О «Шри Радха-Судха-Нидхи» — это книга Шри Радха-Валлабха-Сампрадаи/Шри Хита-Ачарьи. Наверняка вы не раз слышали идею о том, что служанки Шри Радхики любят носить одежду Шри Радхики — эту одежду Шри Радхарани обычно дарит Своим кишори. Эта идея есть в «Шри Радха-Судха-Нидхи»:
दुकूलं विमृणानमथ कुचतटे कञ्चुकपटं
प्रसादं स्वामिन्याः स्वकरतलदत्तं प्रणयतः
स्थितं नित्यं पर्ष्वे विविधपरिचर्यैकचतुरं
किशोरीमात्मानं किमिह सुकुमारिं नु कलये {५२}
dukūlaṃ vimṛṇānamatha kucataṭe kañcukapaṭaṃ
prasādaṃ svāminyāḥ svakarataladattaṃ praṇayataḥ
sthitaṃ nityaṃ parṣve vividhaparicaryaikacaturaṃ
kiśorīmātmānaṃ kimiha sukumāriṃ nu kalaye {52}
«Шри Радха-Судха-Нидхи», Стих №52: «Когда же настанут те счастливые времена, в которые я буду кишори-служанкой [кишори = девчонка-подросток, примерно 12-16 лет] из окружения Шри Радхики и в которые Шри Радхарани будет дарить мне Свою ношенную одежду? Юное тело моё будет украшено изысканным шёлковым сари, что носила Шри Радхика. Грудь моя будет украшена корсетом/лифом, что раньше носила Шри Радхика [здесь нет ничего пошлого, это не лиф/лифчик в западном понимании, а лиф в качестве верхней части платья — речь идёт об индийской верхней одежде, покрывающей грудь над сари].
И одежду эту я буду считать драгоценным прасадом, который даровала мне Шри Радхика, ибо Шри Свамини Радхика с огромной любовью и нежностью относится к Своим служанкам, а служанки отвечают Шри Радхарани точно такими же чувствами! Моя молитва и моё самое сокровенное желание заключаются лишь в одном — стать личной/близкой служанкой Шри Радхи; служанкой, которая безупречно знает всё искусство почитания Шри Радхики!».
⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷
Поясню ключевые фразы и слова в стихе.
स्वकरतलदत्तं (svakarataladattaṃ) — буквально «из рук Шри Радхики»; здесь подчёркивается личностный подход, Шри Радхика лично дарит одежду служанкам.
प्रणयतः (praṇayataḥ) — с нежностью, с любовью. Здесь снова подчёркивается личностное отношение Шри Радхики — Шри Радхарани с любовью и нежностью отдаёт одежду служанкам.
नित्यं (nityaṃ) — вечное служение. Голока — это раз и навсегда, с Голоки никто не возвращается в материальный мир.
पर्ष्वे (parśve) — всегда рядом с Шри Радхикой, служанки вечно находятся в обществе Шри Радхики.
विविधपरिचर्यैकचतुरं (vividhaparicaryāikacaturaṃ) — буквально «я хочу знать лишь одно искусство — искусство различных видов служения Шри Радхике». Это изысканно построенная санскритская фраза, в которой одно означает многое — вот ещё вариант перевода: «я хочу знать многое, но в одном формате — формате служения Шри Радхе».
⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷
Книга «Шри Радха-Судха-Нидхи» нынче оцифрована и существует в форме сайта — https://radhasudhanidhi.info/radha-rasa-sudha-nidhi. При подготовке этого поста я также сверялась с книгой, я её как раз этой весной читаю, скан есть на архиве — https://archive.org/details/radha-sudha-nidhi-english-translation-by-lalita-charan-goswami-ji.
Статья, перевод, примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 12-март-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
