ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश् च द्विजसत्तम
पादोरुवक्षःस्थलतो मुखतश् च समुद्गताः |१-६-६|
यज्ञनिष्पत्तये सर्वम् एतद् ब्रह्मा चकार वै
चातुर्वर्ण्यं महाभाग यज्ञसाधनम् उत्तमम् |१-६-७|
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca dvijasattama
pādoruvakṣaḥsthalato mukhataś ca samudgatāḥ |1-6-6|
yajñaniṣpattaye sarvam etad brahmā cakāra vai
cāturvarṇyaṃ mahābhāga yajñasādhanam uttamam |1-6-7|
Шри Вишнучитта, в комментариях к стихам 1.6.6-7 "Шри Вишну-Пураны", прекрасно объясняет Ведическую концепцию "трайварника-ягьи". В данных стихах говорится о том, что все 4 варны (брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры) были созданы для участия в Ведических ягьях, но при этом из Смрити и Шрути мы знаем о том, что истинным правом проводить Ведические ягьи наделены лишь представители 3 варн (брахманы/кшатрии/вайшьи), т.е. любая Ведическая ягья по сути является "трайварника". Неужели "Шри Вишну-Пурана" противоречит Смрити и Шрути?
Естественно, нет, и вот как звучит объяснение Шри Вишнучитты: "Yajnya nishpattaye iti | Shoodrasya adhyayana agnyaadhaana tatsaadhya yajnya anadhikaare api namaskaara eka mantraka paaka yajnya daana dvija shushrooshaadi adhikaaritvaat chaaturvarnyam yajnya saadhanam iti uktam |".
Перевод объяснения Шри Вишнучитты:
"У шудр нет права заниматься Ведической адхьяяной [अध्ययन - adhyayana - изучение Вед] – из этого следует что у шудр также нет права проводить Ведические ягьи, так как подобные ягьи могут проводить только те, кто получил должное Ведическое образование. Кроме того, шудры не имеют прав для установки Агни в веди [прим. переводчика: т. е. шудры не имеют права проводить огненные жертвоприношения, а без Агни/огня любые Ведические ритуалы теряют смысл].
Тем не менее, у шудр есть следующие права: выполнять намаскару, произносить Мантры/Тексты без Священного Звука 'ॐ — AUM', готовить пищу (по канонам из Упанишад), спонсировать ягью (ягья-дана) и служить брахманам. Со всеми этими правами шудры становятся частью ягья-садханы, поэтому не существует никакого противоречия между концепцией 'трайварника' и обозначенными выше идеями о 4 варнах".
А в комментариях к шлокам 1.6.27-28 "Шри Вишну-Пураны" Шри Вишнучитта объясняет ещё один аспект Ведических жертвоприношений - концепцию Панча-Маха-Ягьи.
एताश् च सह यज्ञेन प्रजानां कारणं परम्
परावरविदः प्राज्ञास् ततो यज्ञान् वितन्वते |१-६-२७|
अहन्य् अहन्य् अनुष्ठानं यज्ञानां मुनिसत्तम
उपकारकरं पुंसां क्रियमाणाघशान्तिदम् |१-६-२८|
etāś ca saha yajñena prajānāṃ kāraṇaṃ param
parāvaravidaḥ prājñās tato yajñān vitanvate |1-6-27|
ahany ahany anuṣṭhānaṃ yajñānāṃ munisattama
upakārakaraṃ puṃsāṃ kriyamāṇāghaśāntidam |1-6-28|
Комментарий Шри Вишнучитты:
"В этих шлоках речь идёт о Панча-Маха-Ягье: Дева-Ягья, Риши-Ягья, Питр-Ягья, Бхута-Ягья и Манушья-Ягья. Проведение этих Ведических жертвоприношений очень важно для избавления ото всех видов греха.
С концепцией 5 жертвоприношений связаны 5 видов греха (панча-суна) — данные грехи грихастхи накапливают каждый день, так как неосознанно убивают множество невидимых мелких существ при: А. Жарке продуктов Б. Перемолке продуктов [прим. переводчика — здесь имеется в виду перемолка специй и прочие виды размалывания, которые популярны в индийской кухне] В. Уборке дома Г. Массивной сборке урожая Д. Кипячении воды, стирке одежды и прочих водных процедурах. В 'Шри Ману-Смрити' говорится:
Adhyaapanam brahma yajnyah pitru yajnya tu tarpanam |
Homo daivo balirbhooto nri yajnyo atithi poojanam ||
Pancha etaan yo mahaa yajnyaan na haapayati shaktitah |
Gruhe api vasan nityam soonaa doshaih na lipyate ||
'Совершающие 5 Ведических жертвоприношений не будут страдать от дош 5 грехов, относящихся к классу 'суна'".
╔═*.·:·.✧ ✦ ✧.·:·.*═╗
(~˘▾˘)~ Данный пост подготовлен на основании электронного издания "Шри Вишну-Пураны" от sadagopan.org , бесплатные pdf-сканы доступны по ссылке - https://www.sadagopan.org/ebook-library?book_title=vishnu+puranam ~(˘▾˘~)
Статья/перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 17-сентябрь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
