Prapatti.com (один из сайтов Шри Рамануджа-Сампрадаи) несколько дней назад опубликовали отличное электронное издание "Адхикара-Санграхи" Шри Веданты Десики на Каннаде и английском - "H.H.Srimad Mysore Andavan's Kannada commentary on Swami Desikan's Adhikaarasangraham translated in English by B.R.Ramapriyan" [ссылка на скачивание pdf-файла].
Мне особенно запомнилась Шлока 45 из данного издания, далее я публикую её частичный перевод, который акцентирован на 8 качествах ума.
Оригинал на Санскрите.
उत्तमसंयुग भूसदृशैक समुज्वल चापसुयोजितबाणत
आस्त्रबलोद्धत दैत्यशिरोदशकस्तबक प्रविपातबलाधिक।
मन्थन सम्मथनोत्थ दधिस्थनवोद्धृत शिक्यगभक्षचणाविह
हस्तिगिरिनतपापसमूल विनाशक ईशकरीरलङ्कृतिः॥
Комментарий.
eṭṭu mā mūrttiyeṇ kaṇaṉ eṇ dikku eṭṭiṟai eṇ pirakiruti
eṭṭumā varaigaḷ īṉṟaveṇ guṇattōṉ eṭṭeṇumeṇ guṇamadiyōrkku
eṭṭu mā malar eṇ citti eṇ patti eṭṭu yōgāṅgam eṇ celvam
eṭṭu mā guṇam eṭṭeṭṭeṇum kalai eṭṭirada mēladuvum eṭṭiṉavē ||
Перевод - 45: "Те, кто наделены 8 качествами ума (смотрите подробное перечисление 8 качеств в нижеследующем комментарии) и, как следствие, знают суть всех Вайшнава-Шастр, всегда повторяют Аштакшара-Мантру (oṃ namo nārāyaṇāya) - Мантру Бхагавана Шри Нараяны, который:
❖ Обладает всеми 8 Божественными Качествами;
❖ Создал 8 Маха-Мурти Рудр (Шив);
❖ Создал 8-Глазого Брахму;
❖ Создал 8 направлений;
❖ Создал 8 защитников направлений;
❖ Создал 8 аспектов материального мира;
❖ Является Источником всех 8 сиддх;
❖ Является Источником всех 8 анг Вишну-Бхакти;
❖ Является Источником всех 8 составляющих йоги;
❖ Является Источником всех 8 богатств;
❖ Является Источником всех 8 божественных качеств дживы;
❖ Является Источником всех 64 видов искусства (64 вида также включены в список, так как 64=8х8 - восемь, умноженное на восемь)".
КОММЕНТАРИЙ.
eṭṭeṇumeṇ guṇamadiyōrkku - данная фраза означает 8 следующих качеств ума:
01. ग्रहण [grahaṇa] - способность к быстрому восприятию/впитыванию/схватыванию информации;
02. धारणा [dhāraṇā] - способность к концентрации;
03. स्मरण [smaraṇa] - способность к такой анге Вишну-Бхакти как Вишну-Смаранам, а также общая способность к отличному запоминанию информации;
04. प्रतिपादन [pratipādana] - способность передавать/объяснять, т.е. способность к объяснению/передаче Сиддханты о Бхагаване Шри Нараяне другим;
05. ऊहन [ūhana] - способность к обдумыванию информации, т.е. способность к размышлению и критическому восприятию;
06. अपोहन [apohana] - буквально "удаление, вырывание", т.е. способность к отсеиванию ложной информации;
07. अर्थविज्ञान [arthavijJAna]. Артха-Вигьяна - это знание "Артха-Панчакам", т.е. "Учения о 5 Основных Смыслах" Шри Рамануджа-Сампрадаи, а именно:
I. Сва-Сварупа. Знание о том, что сварупа дживы - это служение Шримати МахаЛакшми-Деви и Бхагавану Шри Нараяне;
II. Пара-Сварупа. Знание о том, что лишь Шримати МахаЛакшми-Деви и Бхагаван Шри Нараяна являются ПараБрахманом;
III. Пурушартха-Сварупа. Знание о единственном смысле жизни дживы, а именно - достижении Шри Вайкунтхи/служении Шримати МахаЛакшми-Деви и Бхагавану Шри Нараяне в Духовном Мире;
IV. Упайя-Сварупа. Знание о том, что лишь Бхагаван Шри Нараяна является Упаей, т.е. знание о том, что от собственных усилий (упасаны/садханы) дживы вообще ничего не зависит и единственно правильным путём является лишь Нараяна-Шаранагати (Шри Нараяна-Прапатти) - полное предание Бхагавану Шри Нараяне;
V. Виродхи-Сварупа. Знание о препятствиях на пути Нараяна-Прапатти (смотрите отдельную статью - Как избежать 6 ловушек на пути Шаранагати?).
08. तत्त्वज्ञान [tattvajJAna] - буквально "знание Истины, знание Правды".
Таттва-Гьяна - это знание классической Вайшнава-Сиддханты в том истинном виде, в котором она излагается в 6 Вайшнава-Пуранах (например, в "Шри Вишну-Пуране"), Вайшнава-Упанишадах (например, "Шри Трипад-Вибхути-МахаНараяна-Упанишаде" и "Шри Саубхагья-Лакшми-Упанишаде"), Шри Вайшнава-ПанчаРатре (например, в "Шри Парама-Самхите" и "Шри Лакшми-Тантре"), а также других классических Вайшнава-Шастрах.
Данный пост относится к серии статей о Мантрах Бхагавана Шри Нараяны - смотрите полный список статей ЗДЕСЬ.
Статья by Вишнудутка Вишновская [Vishnudut1926],
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 11-апрель-2021
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других
онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
