В мои электронные библиотеки добавлен новый pdf-скан: "Sri Madhva's Teachings in His Own Words", B.N.K. Sharma, 1970.
Книга оказалась потрясающей. Когда, примерно 2 недели назад, я нашла эту книгу при перебирании различных книг о Шри НараСимхе, мне показалось, что это простая монография из ранних трудов B.N.K. Sharma, но, оказалось, что это очень мощная и продуманная компиляция.
Суть книги заключается в следующем: B.N.K. Sharma рассматривает ключевые моменты Таттвавады, отталкиваясь от ювелирно подобранных цитат Шри Мадхва-Ачарьи на санскрите. К примеру, в книге блестяще разбираются темы прарабдха-кармы и градации упасаны + филигранно составлены главы о джива-сварупе/мокша-сварупе.
И вернусь к теме цитат на санскрите. B.N.K. Sharma, при переводе санскрита, часто пишет "God" вместо "Narayana/Vishnu" - скорее всего, это связано с тем, что книга ориентирована на интеллектуальную англоязычную аудиторию и сегмент "Философия/Теология" именно западных библиотек, для которых слово "God" звучит более привычно.
Тем не менее, я очень советую всегда пробегать глазами именно текст на санскрите, так как именно в санскритском тексте могут находиться важнейшие для нас смыслы. Например, следующая цитата из книги говорит именно о Бхагаване Шри Нараяне:
अन्यक्वापि शक्तिर्न स्वातंत्र्येणेश एव हि । शक्तीस्ताः प्रेरयत्यंजः तदधीनाश्च सर्वदा । सत्ताप्रधानपुरुषशक्तीनां च प्रतीतयः ।। प्रवृत्तयश्च ताः सर्वा नित्यं नित्यात्मना यतः । यथानित्यतयाऽनित्यं नित्यशक्त्या स्वयेश्वरः ॥ नियामयति नित्यं च न ऋते त्वदिति श्रुतेः । स्वभावजीवकर्माणि द्रव्यकालश्रुतिक्रिया ।। यत्प्रसादादिमे सन्ति न सन्ति यदुपेक्षया इति श्रुतेनं सत्ताद्याऽपि नारायण विना । तत्पतञ्जलिविन्ध्यादिमतं न पुरुषार्थदन् ॥ ( AV. p. 13b).
anyakvāpi śaktirna svātaṃtryeṇeśa eva hi । śaktīstāḥ prerayatyaṃjaḥ tadadhīnāśca sarvadā । sattāpradhānapuruṣaśaktīnāṃ ca pratītayaḥ ।। pravṛttayaśca tāḥ sarvā nityaṃ nityātmanā yataḥ । yathānityatayā'nityaṃ nityaśaktyā svayeśvaraḥ ॥ niyāmayati nityaṃ ca na ṛte tvaditi śruteḥ । svabhāvajīvakarmāṇi dravyakālaśrutikriyā ।। yatprasādādime santi na santi yadupekṣayā iti śrutenaṃ sattādyā'pi nārāyaṇa vinā । tatpatañjalivindhyādimataṃ na puruṣārthadan ॥ ( AV. p. 13b).
Общий смысл приведённого отрывка из "Шри Анувьякхьяны" Шри Мадхва-Ачарьи следующий: свабхава, дживы, карма, Шрути существуют лишь благодаря Бхагавану Шри Нараяне [iti śrutenaṃ sattādyā'pi nārāyaṇa vinā], а религия, не основанная на поклонении Бхагавану Шри Нараяне (например, йога Патанджали, лишённая поклонения Господу Шри Нараяне), никогда не ведёт к духовному прогрессу.
У B.N.K. Sharma эта сверх-важнейшая акцентуация на Бхагаване Шри Нараяне, увы, потеряна - вот как звучит его перевод:
"There is no independent potency anywhere in the Universe (in Prakṛti, Purusas etc.) It is Isvara Himself that directs properly, the various potencies of Nature and of the souls for production, growth, development etc., which are always dependent on Him.
The Prakṛti Purusas and their respective capacities, their very presence, cognizability and functioning, - all these are controlled by Isvara, eternally, through His eternal power. Just as non-eternal things are ordained by the eternal will of Isvara to be non-eternal, similarly, eternal substances too are ordained by His will to be eternal.
This is established by the Śruti: Without reference to Your Will, nothing happens far or near (R. V. x, 112, 9). The Śruti also says: Svabhāva, Jīvas, their Karma, categories, Kala, Śruti, Kriya, etc., all these exist, function and are cognized only by His will and pleasure. They have no existence in His despite.
Hence, the very reality, existence etc., of Prakṛti and other entities depend on His control. Therefore, the position of Patanjali, Vindhyavasin and other philosphers (who restrict, in various ways, the power Isvara or do not recognize His existence, at all), is not conducive to spiritual advancement".
∭⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊶⊷⊷⊷⊶⊷⊶⊷∭
Кроме этого отрывка, мне также встретился отрывок, в котором был "потерян" Бхагаван Шри Вишну, также с общей формулировкой "God".
Это моё единственное нарекание по книге, а во всём остальном данная компиляция B.N.K. Sharma прекрасна, поэтому очень рекомендую в качестве зимнего чтения, особенно тем, кто интересуется джива-таттвой в изложении Шри Мадхва-Ачарьи!
Ссылка на pdf-скан на archive.org: https://archive.org/details/madhvas-teaching-in-his-own-words-bnk-sharma-1970
И дополнительные ссылки на скачивание скана (box, dropbox и т.д.) можно найти в моём англоязычном посте о данной книге: http://vishnudut1926.blogspot.com/2022/12/madhvacharya-own-words-bnk-sharma-1970.html
