Продолжение серии статей в рамках моего проекта по сверке Глав об Экадаши с оригиналами на санскрите. Я эту серию довольно-таки редко публикую, поэтому напомню общую методологию проверки.
Сверку я делаю по 2 изданиям: 1) Санскрит-издание VedicReserve [https://vedicreserve.miu.edu/puran.htm] и 2) Английское издание Motilal Banasirdass [http://vishnudut1926.blogspot.com/2018/08/shree-padma-purana-full-set-all-10.html]. Оба издания сходятся друг с другом в содержании/нумерации шлок, поэтому я просто конвертирую оригинальный санскрит в цифру (Деванагари + IAST) с вычиткой/исправлением ошибок конвертации и тут же делаю перевод на русский язык.
Глава об Апара-Экадаши в "Шри Падма-Пуране" очень мощна по содержанию, но лаконична - всего 21 шлока. Ниже - перевод всех 21 шлок. Обратите внимание на то, что Господь Шри Кришна в этой Главе подчёркивает важность поклонения Шри Тривикрама-Аватаре (Шри Вамана-Аватаре) в день/ночь Апара-Экадаши.
"ШРИ ПАДМА-ПУРАНА", УТТАРА-КХАНДА, ГЛАВА 50: ГОСПОДЬ ШРИ КРИШНА РАССКАЗЫВАЕТ ЮДХИШТХИРЕ ОБ АПАРА-ЭКАДАШИ [ДЕВАНАГАРИ + IAST + РУССКИЙ ПЕРЕВОД].
युधिष्ठिरौवाच
ज्येष्ठस्यकृष्णपक्षेतुकिंनामैकादशीभवेत्
श्रोतुमिच्छामिमाहात्म्यंतद्वदस्वजनार्दन [६.५०.१]
yudhiṣṭhirauvāca
jyeṣṭhasyakṛṣṇapakṣetukiṃnāmaikādaśībhavet
śrotumicchāmimāhātmyaṃtadvadasvajanārdana [6.50.1]
"Шри Падма-Пурана", Уттара-Кханда, 50.1 (Юдхиштхира сказал): "О Господь Шри Джанардана, пожалуйста, поведай мне мне о важности Экадаши, который соблюдают в тёмную половину месяца Джьештха".
श्रीकृष्णौवाच
साधुपृष्टंत्वयाराजन्लोकानांहितकाम्यया बहुपुण्यप्रदाह्येषामहापातकनाशिनी [६.५०.२]
अपरानामराजेंद्रपरापुत्रदायिनी लोकेप्रसिद्धितांयातिरापरांयस्तुसेवते [६.५०.३]
śrīkṛṣṇauvāca
sādhupṛṣṭaṃtvayārājanlokānāṃhitakāmyayā
bahupuṇyapradāhyeṣāmahāpātakanāśinī [6.50.2]
aparānāmarājeṃdraparāputradāyinī
lokeprasiddhitāṃyātirāparāṃyastusevate [6.50.3]
6.50.2-3 (Господь Шри Кришна ответил): "О царь-садху, это прекрасный вопрос, касающийся блага всех живых существ на всех Локах. Экадаши, о котором ты спросил, называется 'Апара'".
Соблюдение Апара-Экадаши дарует громадную пунья-карму [bahu puṇya] и безграничные плоды в целом. Апара-Экадаши уничтожает даже самые тяжёлые грехи [mahā pātaka nāśinī]. В семьях тех, кто следует Апара-Экадаши, рождаются исключительно одарённые и прославленные сыновья. Соблюдающих Апара-Экадаши славят и уважают во всех Локах!".
ब्रह्महत्याभिभूतोऽपिगोत्रहाभ्रूणहातथा परापवादवादीचपरस्त्रीरसिकोऽपिच [६.५०.४]
अपरासेवनाद्राजन्विपाप्माभवतिध्रुवम् कूटसाक्ष्यंकूटमानंतुलाकूटंकरोतियः [६.५०.५]
कूटवेदपठेद्यस्तुकूटशास्त्रतथैवच ज्योतिषीगणकः कूटः कूटायुर्वैदिकोभिषक् [६.५०.६]
कूटसाक्ष्यसमायुक्तोविज्ञेयानरकौकसः अपरासेवनाद्राजन्पापैर्मुक्ताभवतिते [६.५०.७]
brahmahatyābhibhūto'pigotrahābhrūṇahātathā
parāpavādavādīcaparastrīrasiko'pica [6.50.4]
aparāsevanādrājanvipāpmābhavatidhruvam
kūṭasākṣyaṃkūṭamānaṃtulākūṭaṃkarotiyaḥ [6.50.5]
kūṭavedapaṭhedyastukūṭaśāstratathaivaca
jyotiṣīgaṇakaḥ kūṭaḥ kūṭāyurvaidikobhiṣak [6.50.6]
kūṭasākṣyasamāyuktovijñeyānarakaukasaḥ
aparāsevanādrājanpāpairmuktābhavatite [6.50.7]
6.50.4-7: "Благодаря Апара-Экадаши даже убийца брахмана и даже убийца членов своей готры может освободиться от груза этих тяжелейших грехов. Апара-Экадаши также освобождает от греха аборта [भ्रूणहन्तृ - bhrūṇahantṛ - буквально 'убийца эмбриона'].
Сплетники, злословы, изменщики (изменяющие жёнам/мужьям) также освобождаются от грехов благодаря Апара-Экадаши.
Дающие фальшивые показания, предоставляющие фальшивые данные, изучающие фальшивые Веды и фальшивые священные тексты - все эти люди также освобождаются от грехов, соблюдая Апара-Экадаши.
Фальшивые астрологи-недоучки [jyotiṣī gaṇakaḥ kūṭaḥ] и фальшивые врачи-недоучки, вредящие своим клиентам, также освобождаются от грехов благодаря Апара-Экадаши. Все перечисленные виды грешников обычно обрекают себя на адские страдания, но именно Апара-Экадаши может их спасти!".
क्षत्रियःक्षात्रधर्मंयस्त्यक्त्वायुद्धात्पलायते सयातिनरकंघोरंस्वीयधर्मबहिष्कृतः [६.५०.८]
अपरासेवनात्सोऽपिपापंत्यक्त्वादिवंव्रजेत् विद्यावान्यःस्वयंशिष्योगुरुनिंदांकरोतिच [६.५०.९]
kṣatriyaḥkṣātradharmaṃyastyaktvāyuddhātpalāyate
sayātinarakaṃghoraṃsvīyadharmabahiṣkṛtaḥ [6.50.8]
aparāsevanātso'pipāpaṃtyaktvādivaṃvrajet
vidyāvānyaḥsvayaṃśiṣyoguruniṃdāṃkarotica [6.50.9]
6.50.8-9: "Общеизвестно, что кшатрий, оставивший дхарму воина и позорно бежавший с поля боя, обречён на самые ужасающие ады, но даже подобный кшатрий-грешник может достичь высших миров, следуя Апара-Экадаши. То, что Я только что сказал о падших кшатриях, также касается тех грешников, которые оскорбляют своих гуру".
समहापातकैर्युक्तोनिरययातिदारुणम् अपरासेवनात्सोऽपिसद्गतिंप्राप्नुयान्नरः [६.५०.१०]
महिमानमपरायाः शृणुराजन्वदाम्यहम् मकरस्थेरवौमाघेप्रयागेयत्फलंनृणाम् [६.५०.११]
काश्यांयत्प्राप्यतेपुण्यमुपरागेनिमज्जनात् गयायांपिंडदानेन पितृणांतृप्तिदोयथा [६.५०.१२]
सिंहस्थितेदेवगुरौगौतम्यांस्नातकोनरः कन्यागतेगुरौराजन्कृष्णवेणीनिमज्ज्ञ्जनात् [६.५०.१३]
यत्फलंसमवाप्नोतिकुंभकेदारदर्शनात् बदर्याश्रमयात्रायांतत्तीर्थसेवनादपि [६.५०.१४]
यत्फलंसमवाप्नोतिकुरुक्षेत्रेरविग्रहे गजाश्वहेमदानेनयज्ञंकृत्वासदक्षिणम् [६.५०.१५]
तादृशंफलमाप्नोतिअपराव्रतसेवनात् अर्धप्रसूतांगांदत्वासुवर्णंवसुधांतथा [६.५०.१६]
samahāpātakairyuktonirayayātidāruṇam
aparāsevanātso'pisadgatiṃprāpnuyānnaraḥ [6.50.10]
mahimānamaparāyāḥ śṛṇurājanvadāmyaham
makarastheravaumāgheprayāgeyatphalaṃnṛṇām [6.50.11]
kāśyāṃyatprāpyatepuṇyamuparāgenimajjanāt
gayāyāṃpiṃḍadānena pitṛṇāṃtṛptidoyathā [6.50.12]
siṃhasthitedevaguraugautamyāṃsnātakonaraḥ
kanyāgateguraurājankṛṣṇaveṇīnimajjñjanāt [6.50.13]
yatphalaṃsamavāpnotikuṃbhakedāradarśanāt
badaryāśramayātrāyāṃtattīrthasevanādapi [6.50.14]
yatphalaṃsamavāpnotikurukṣetreravigrahe
gajāśvahemadānenayajñaṃkṛtvāsadakṣiṇam [6.50.15]
tādṛśaṃphalamāpnotiaparāvratasevanāt
ardhaprasūtāṃgāṃdatvāsuvarṇaṃvasudhāṃtathā [6.50.16]
6.50.10-16: "Теперь же, О Юдхиштхира, Я поведаю тебе о несравненном величии Апара-Экадаши. Тот, кто соблюдает Апара-Экадаши, обретает такие же плоды, как:
I. Те, кто омываются в Праяге в месяц Магха, когда Сурья находится в Макаре [прим. переводчика: Праяг = сверх-священное место в Индуизме, Сурья = Солнце, Макара = Козерог, а месяц Магха примерно соответствует российскому январю-февралю];
II. Те, кто принимают омовение в Каши [священное место для шиваитов] в день затмения;
III. Те, кто совершают обряд 'Шраддха' в Гайе [Шраддха - обряд, посвящённый предкам, а Гайя - это священное место, которое намного усиливает силу обряда];
IV. Те, кто купаются в реке Гаутами, когда Юпитер находится в знаке Симха (Лев);
V. Те, кто купаются в реке Кришнавени, когда Юпитер находится в знаке Канья (Дева);
VI. Те, кто приходят на даршан Кумбхакедары [одна из около-шиваитских церемоний - выше Господь Шри Кришна упоминал шиваитский Каши, смысл здесь таков: вайшнавам не нужны шиваитские паломничества и обряды, так как у нас есть свои ритуалы и посты, в частности, Апара-Экадаши];
VII. Те, кто присутствуют на Курукшетре во время затмения Солнца;
VIII. Те, кто дарят брахманам коров, лошадей, слонов, золото и участки земли/дома".
नरोयत्फलमाप्नोतिअपरायाव्रतेनतत् पापद्रुमकुठारीयंपापेंधनदवानलः [६.५०.१७]
पापांधकारतरणिःपापसारंगकेसरी बुदबुदाइवतोयेषुपुत्तिकाइवजंतुषु [६.५०.१८]
naroyatphalamāpnotiaparāyāvratenatat
pāpadrumakuṭhārīyaṃpāpeṃdhanadavānalaḥ [6.50.17]
pāpāṃdhakārataraṇiḥpāpasāraṃgakesarī
budabudāivatoyeṣuputtikāivajaṃtuṣu [6.50.18]
6.50.17-18: "Апара-Экадаши подобен яростному топору и лесному огню, безжалостно уничтожающим дремучий лес грехов. Апара-Экадаши - это Солнце, сжигающее своими лучами все грехи. Апара-Экадаши - это лев, безжалостно раздирающий пятнистого оленя, покрытого уродливыми отметинами грехов.
Те, кто НЕ соблюдают Апара-Экадаши, обречены на жалкое прозябание в сансаре - бессмысленное, словно появление и мгновенное исчезновение пузырей на глади воды. Жизнь грешников, не соблюдающих Апара-Экадаши, бессмысленна, словно жизнь жалких муравьёв".
जायंतेमरणायैवएकादश्याव्रतंविना अपरांसमुपोष्यैवपूजयित्वात्रिविक्रमम् [६.५०.१९]
सर्वपापविनिर्मुक्तोविष्णुलोकेमहीयते लोकानांचहितार्थायतवाग्रेकथितंमया
पठनाच्छ्रवणाद्राजन्गोसहस्रफलंलभेत् [६.५०.२०]
jāyaṃtemaraṇāyaivaekādaśyāvrataṃvinā
aparāṃsamupoṣyaivapūjayitvātrivikramam [6.50.19]
sarvapāpavinirmuktoviṣṇulokemahīyate
lokānāṃcahitārthāyatavāgrekathitaṃmayā
paṭhanācchravaṇādrājangosahasraphalaṃlabhet [6.50.20]
6.50.19-20: "В день/ночь Апара-Экадаши важно не только поститься, но также поклоняться Бхагавану Шри Вишну и, особенно, Шри Тривикрама-Аватаре (Шри Вамана-Аватаре) Господа Шри Вишну. Те, кто поклоняются Бхагавану Шри Вишну в день/ночь Апара-Экадаши, освобождаются ото всех существующих грехов и становятся прославленными жителями Шри Вишну-Локи!
О Юдхиштхира, Я поведал тебе о величии Апара-Экадаши ради блага всех живых существ. Те, кто декламируют [на санскрите] и пересказывают [на любом языке], а также те, кто слушают/изучают данную Главу 'Шри Падма-Пураны', обретают одинаковые плоды дарения тысяч коров".
୧▒ •̀ o •́ ▒୨ ୧▒ •̀ o •́ ▒୨ ୧▒ •̀ o •́ ▒୨
Рубрикаторы постов о сверенных Экадаши находятся здесь:
1) Blogspot - http://vishnudut1926.blogspot.com/2017/11/RUBR-Ekadashi-Sanskrit-russian.html
2) Wordpress - https://vishnudut.wordpress.com/2017/09/01/rubr-ekadashi-sanskrit-russian/
Статья/перевод/оцифровка и вычитка санскрита: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 15-май-2023, день Апара-Экадаши
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Микро-блог (=◕ᆽ◕ฺ=) https://gettr.com/user/vishnudut1926
Следующие блоги повторяют друг друга (зеркала):
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲SL https://solcial.io/@vishnudut1926 ▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ ▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
