Я время от времени пишу посты из серии "Забудьте о Джйотиш (астрологии)!". И вот прекрасный повод для новой статьи на эту тему - Шри Джаганнатха Даса, в "Шри Хари-Катха-Амрита-Саре", также пишет о полной бесполезности всех правил Джйотиш для вайшнавов. Обратимся к стиху 10.2 "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" - обратите внимание на слово "navagraha" (9 планет) в стихе:
śrīdanaṃghrisarojayugaḻa ekādaśasthānātmadōḻagiṭṭu
ādaradi saṃtutisi higguvarigī #navagrahavu#
āditeyaru saṃtatādhivyādhigaḻa pariharisutavarana
kādukōṃḍiharu ēllarōṃdāgīśa nājñēyali ॥10.2॥
Если слог стиха показался вам отличным от санскрита, то всё правильно, так как "Шри Хари-Катха-Амрита-Сара" написана не на санскрите, а на языке "Old Canarese" - разберём пословный перевод именно с этого языка.
✎____✎____✎____
śrīdana - Господь Шри Хари дарует Своим бхактам не только богатство Бхакти, Гьяны и Вайрагьи, но также обычное материальное богатство правильного толка, т.е. богатство, которое не приведёт к падению и деградации бхакта;
aṃghrisarojayugaḻa - бхакта, преданный Лотосным Стопам Господа Шри Хари;
ekādaśasthānā - 11-ая индрия;
ātmadōḻag - ум, манас;
iṭṭu - всегда памятующий о Лотосных Стопах Господа Шри Вишну в своём уме/манасе;
ādaradi - памятующий с Бхакти, а не просто так;
saṃtutisi higguvarigī - всегда поющий Стути (Молитвы), посвящённые Господу Шри Хари;
navagrahavu - Нава-Граха, т.е. все 9 планет Джйотиш;
āditeyaru - таттва-абхимани-деваты стхула-дехи;
ādhi - мано-рога, т.е. различные умственные болезни и расстройства;
vyādhi - различные болезни тела;
pariharisuta - излечивает, избавляет от;
avarana - именно бхактов с перечисленными выше качествами;
īśa nājñēyali - потому что таков Порядок/Воля Бога и потому что таттва-абхимани-деваты и Нава-Граха подчиняются лишь приказам Господа Шри Хари;
saṃtatā - так происходит всегда;
ēllarōṃdāgī - для всех Своих бхактов;
kādukōṃḍiharu - Господь Шри Хари устраняет любые препятствия на пути.
★␥★␥★␥★␥
И рассмотрим комментарии из электронного издания Шри Мадхва-Сампрадаи - https://sites.google.com/site/harshalarajesh/harikathamruthasara.
В комментариях Шри Мадхва-Сампрадаи рассматривается сутра из Джйотиш: "dvadashAShTAma janmasthAH shanyaRkAMgArakO". В этой сутре утверждается, что Шани (Сатурн) и Сурья (Солнце) в 12 доме от джанма-раши могут причинить огромный вред человеку, но эта Джйотиш-сутра не действует на бхактов Господа Шри Хари, так как для бхактов ситуация полностью переворачивается - цитирую комментарий:
"However, these navagraha-s remove the obstacles of the true devotees of ParamAtma and facilitate them on their road to sAdhana", т.е. бхактам Господа Шри Хари даже зловредные планеты будут приносить благо, служа бхактам и занимаясь устранением препятствий в садхане.
В пословном переводе выше читатели, скорее всего, уже заметили, что речь идёт не о тривиальных бхактах, а бхактах, действительно преданных Господу Шри Хари всем сердцем. Вот как этот момент объясняется в комментариях:
"Those devotees who always meditate on the Lotus Feet of ParamAtma in the manas, which indeed controls the 5 j~nAnEMdriya-s, 5 kaRmEMdriya-s, i.e devotees who praise the Atma nAmaka ParamAtma with all their heart, would not be troubled by the navagraha-s like sURya, chaMdra etc. but they would facilitate the the devotees".
Перевожу комментарий: "Бхакты, постоянно медитирующие на Лотосные Стопы Господа Шри Хари в своём уме/манасе, который (ум), в свою очередь, полностью контролирует 5 гьяна-индрий и 5 карма-индрий; бхакты, постоянно славящие Имена Господа Шри Хари всем своим искренним сердцем - именно таким бхактам никогда не причиняют вреда Сурья, Чандра и прочие планеты из Нава-Грахи. Все 9 планет, наоборот, работают и служат на благо таких бхактов Господа Шри Хари!".
У Шри Джаганнатхи Даса в стихе также упоминались таттва-абхимани-деваты. Вот как объясняется эта идея в комментариях:
"In the same way, brahmAdi dEvata-s, would provoke all the iMdriya-s on the path of righteousness. The navagraha-s from outside and tatvadEvata-s from inside - would jointly work together to eliminate the Adi & vyAdi i.e. the sick mind and the sick body, by the order of ParamAtma and protect the devotee".
Перевожу: "Все деваты, начиная с Брахмы, также всегда думают о благе бхактов Господа Шри Хари. Например, деваты, контролирующие индрии, всегда направляют индрии бхакта на праведный путь Дхармы. На внешнем уровне на благо бхакта трудится Нава-Граха, а на внутреннем уровне - таттва-деваты. Нава-Граха и таттва-деваты работают вместе для того, чтобы бхакта не страдал и не болел умственно/физически. Таков порядок, установленный Господом Шри Хари и таковы Его приказы, направленные на защиту бхактов".
★␥★␥★␥★␥
И интересный факт напоследок. Главы "Шри Хари-Катха-Амрита-Сары" называются "Сандхи". Рассмотренный стих 10.2 Шри Джаганнатхи Даса принадлежит к Сандхи №10 под названием "Сарва-Самарпана-Сандхи" [समर्पण - samarpaṇa - присутствовать]. Общая тема данной Сандхи: "Везде-Сущий Господь Шри Хари".
В Шри Мадхва-Сампрадае Сандхи №10 иногда называют альтернативным именем - "Сарва-Пратика-Сандхи", т.е. "Сандхи, рассказывающая о том, что Господь Шри Хари присутствует в каждом явлении/феномене/образе/символе/идее этого мира".
"प्रतीक - pratīka" - это очень многозначное санскритское слово, которое также переводится как "лик, лицо" и как очень модное нынче слово "токен". В любом случае, идея остаётся такой же - Везде-Сущность Господа Шри Хари, но, усилив религиозную поэтичность перевода, можно сказать: "Господь Шри Хари, присутствующий в ликах всех существующих деватов".
В общем, как бы джйотиш-астрологи не пытались поклоняться Нава-Грахе и Ганеше, поклоняются астрологи в действительности лишь Господу Шри Хари - просто делают это криво.
Именно об этом Шри Кришна говорит в "Шри Бхагавад-Гите", 9.23: येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः तेऽपि मामेव - ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ te'pi māmeva - "Они криво поклоняются различным деватам/полубогам, не зная, что Источник всех деватов/полубогов - это лишь Я".
Статья/перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926), Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 13-май-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Микро-блог (=◕ᆽ◕ฺ=) https://gettr.com/user/vishnudut1926
Следующие блоги повторяют друг друга (зеркала):
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲SL https://solcial.io/@vishnudut1926 ▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ ▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
