Я сегодня упорядочивала свои архивы pdf-сканов и моё внимание зацепилось за издание "A Hundred Measures of Time: Tiruviruttam (Penguin Classics)" by Archana Venkatesan.
Я долгое время оставляла данное издание "на потом", потому что это Penguin Classics и, если вы жили в Европе/часто просиживали в университетских библиотеках/часто захаживали в МДК на Арбате в детстве-молодости, то наверняка были окружены многочисленными изданиями Penguin Classics в различных ипостасях.
В общем, мне казалось, что это обычное университетское издание в европейском стиле и "обычная книга как из книжного", поэтому я постоянно переносила ознакомление с книгой, так как у меня всегда хватает изданий, журналов и статей непосредственно из Тирупати/Дивья-Деш и от различных Шри Вайшнавов - именно подобные издания я всегда наделяю самым высоким приоритетом.
А сегодня случилось так, что я начала листать книгу Арчаны Венкатешан/Penguin Classics и буквально улетела от высочайшего качества издания, запоем прочитав всю книгу примерно за 1.5 часа (как всегда, в режиме скорочтения). Вся книга оказалась великолепным исследованием, посвященным как "Шри Тирувируттам" Шри НаммАльвара, так и важным деталям Шри Рамануджа-Сиддханты в целом.
Меня также приятно удивил блестящий английский язык издания - у Арчаны Венкатешан невероятно складный, красивый и в то же время научный слог, который производит неизгладимое впечатление на читателя!
Кстати, Арчана Венкатешан в настоящее время работает над переводом "Шри Тируваймоли" Шри НаммАльвара (смотрите информацию на факультете компаративной литературы UC Davis - https://complit.ucdavis.edu/people/archana-venkatesan). Если этот перевод увидит свет и, если он будет снабжён такими же ценными примечаниями как в книге, о которой я рассказываю, то тогда вообще можно будет умереть от счастья!
По идее, данную книгу надо срочно добавить в мои электронные библиотеки, но это Penguin Classics и строгий copyright, поэтому я просто по-тихому выкладываю книгу на box, dropbox, teknik, koofr, icloud.
Просто если я сейчас размещу книгу отдельным постом и на английском с внесением во все свои электронные библиотеки (список моих библиотек) как делаю это обычно, то Google сразу же поставит меня на первую страницу поиска, так как гугловский поисковый движок обожает мой блог (работает на нас с Вишновским уже несколько лет!) и всегда выводит меня в первые строки поиска, что в случае с copyright-изданием будет не очень хорошо. По этой причине выше я просто создала тихие ссылки для скачивания лишь для той узкой группы вайшнавов и вайшнави, которые заинтересуются изданием!
На этой или следующей неделе я также постараюсь добавить в библиотеки ещё одно издание "Шри Тирувируттам" Шри НаммАльвара. Это будет издание B.S.S. Iyengar, которое я просто боготворю!
Просто у нас в Москве сейчас настали самые необыкновенные майские дни с цветением тюльпанов, черёмухи и романтичными дождями, поэтому мы с Вишновским часто носимся по парку/ночным улицам как весёлые кошки и до ведения блога добираемся редко!
Ви Вишновская, Москва, 13-Май-2021
