Сегодня — Сапхала-Экадаши; один из лучших постов Экадаши для предложения фруктов Шри Лакшмике и Шри Вишну. Фото-заставку к посту я сделала час назад — простое предложение груши Шри Ниле-Деви и Шри Джаганнатхе в 13-30 дня. Перед этим я прочитала «108 Имён Шри Нарасимхи» и «1000 Имён Бхагавана Шри Вишну».
Сегодняшний пост Экадаши отлично проходит для меня лично, в Москве — морозный солнечный день с очень лёгкими вайбами, энергии у меня хоть отбавляй; я с утра даже прошлась по снежному Измайлово — примерно час быстрым шагом, одновременно концентрируясь на Шри Нараяна-Мантре.
Зелёная Янтра справа на фото — это одна из Янтр Кришнулёны (Шри Гопала-Янтра), я её рисовала вместе с другими Янтрами ещё год назад — зелёный дизайн, посвящённый Шри Туласи, очень понравился Шри Лакшмике и Шри Нараяне, поэтому Они сразу же запросили эту Янтру на алтарь, где она теперь всегда находится.
Я сегодня хотела заняться переводом Главы о Сапхала-Экадаши из «Шри Падма-Пураны», но там — много информации, часов на 5-6 перевода, а у меня сегодня множество планов с начитыванием «108 Имён Шри Нарасимхи» и Мантр Вишновского, поэтому я не стала заниматься переводом. Тем не менее, я расскажу о фруктах, в Главе подчёркивается повторение различных Имён Вишновского и предложение фруктов — цитирую английское издание «Шри Падма-Пураны» от Motilal: «O king, on (the day of) the Saphala (Ekadasi) a man should worship Vishnu by uttering His (various) Names, with coconuts, betel-nuts, citron-fruits, jambira-fruits, pomegranates, and auspicious dhatri-fruits, so also with cloves, badari-fruits and especially with mangoes».
Заодно я сверилась с санскритом - оригинальные шлоки о фруктах из «Шри Падма-Пураны» звучат следующим образом:
सफलायां फलै राजन्पूजयेन्नामतो हरिम् । नारिकेलफलैश्चैव क्रमुकैर्बीजपूरकैः ॥६.४०.९॥
जंबीरैर्दाडिमैश्चैव तथा धात्रीफलैः शुभैः । लवंगैर्बदरीभिश्च तथाम्रैश्च विशेषतः ॥६.४०.१०॥
पूजयेद्देवदेवेशं धूपदीपैस्तथैव च । सफलायां विशेषेण दीपदानं तु कारयेत् ॥६.४०.११॥
saphalāyāṃ phalai rājanpūjayennāmato harim ।
nārikelaphalaiścaiva kramukairbījapūrakaiḥ ॥6.40.9॥
jaṃbīrairdāḍimaiścaiva tathā dhātrīphalaiḥ śubhaiḥ ।
lavaṃgairbadarībhiśca tathāmraiśca viśeṣataḥ ॥6.40.10॥
pūjayeddevadeveśaṃ dhūpadīpaistathaiva ca ।
saphalāyāṃ viśeṣeṇa dīpadānaṃ tu kārayet ॥6.40.11॥
По названиям фруктов из прозвучавших шлок получается вот так:
╰┈➤ nārikela-phalaiḥ — кокосы
╰┈➤ kramukaiḥ — орехи арека, они же — бетель, но будьте максимально осторожны с ними в России, осенью писали, что их запрещают. Я, естественно, выступаю за полное соблюдение российских законов, поэтому предупреждаю об этом, смотрите, к примеру, вот эту статью на RT — https://russian.rt.com/russia/article/1556119-betelnyi-oreh-opasnost-podrostki
╰┈➤ bīja-pūrakaiḥ — помело (цитрусовые)
╰┈➤ jambīraiḥ — цитрон
╰┈➤ dāḍimaiḥ — гранат, «pomegranate» на английском, я здесь не могу не процитировать культовую сэдкор-песню, потому что часто буквально пою в своих постах и люблю писать о сэдкоре 1990-ых: Idaho — Pomegranate Bleeding — https://music.yandex.ru/album/10774158/track/66198543
╰┈➤ dhātrī-phalaiḥ — священные плоды Амалаки
╰┈➤ lavaṅgaiḥ — плоды гвоздичного дерева
╰┈➤ badarībhiḥ — ягоды зизифуса (они же — красные/китайские финики)
╰┈➤ āmraiḥ viśeṣataḥ — и особенно, манго; viśeṣataḥ означает «особенно» на санскрите.
Вот такой интересный расклад по фруктам. Манго — наилучший выбор для предложения в день/ночь Сапхала-Экадаши и далее идут остальные культуры из списка.
Для мега-правильного соблюдения Экадаши необходимо выдержать ночь без сна, занимаясь при этом повторением Мантр/Имён Бхагавана Шри Вишну — тогда Бхагаван Шри Вишну зачтёт Экадаши как идеальный: «He should keep awake along with Vishnu's devotees during (that) night. O king, listen to the religious merit of him, of a concentrated mind, who keeps awake during that night (just) for (the time of) the twinkling of an eye. No sacrifice is equal to that».
Не пугайтесь, если не можете выдержать ночь без сна или истощены под финал года — смело засыпайте; Господь Шри Вишну не особо строго смотрит на суровость поста — в Шастрах содержится много праманов о том, что Экадаши нужно соблюдать по мере своих сил.
Желаю всем вишнудуткам и вишнудутам отличного поста и убегаю начитывать «108 Имён Шри Нарасимхи»! Кстати, я читаю наш родной вариант Шри Рамануджа-Сампрадаи, оставлю здесь ссылку — https://prapatti.com/slokas/english/nrisimhaashtottarashatanaamaavali.pdf
Статья, перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 15-декабрь-2025
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
